Gracias por la traducción, vozidar.
Enseguida me vino a la mente "Budjenje pacova / Las ratas se han despertado" de Pavlovic, de la cual bien podría ser una continuación, para comprobar después que los directores de esta fueron guionistas de aquella. Había en la de Pavlovic un atisbo de esperanza, una ilusión, una quimera, una mujer; aquí ya ni eso. No me extraña que al movimiento lo denominaran
ola negra, más negra que la noche.