Front Page Woman (Michael Curtiz, 1935) VER ÍNDICE

[jail]

Gracias,Mercedes y aldmm.

[Prudencio]

Una comedia basada en la "guerra de sexos", que pretendía dar una imagen distinta de la mujer en la sociedad estadounidense de principios de los 30 (poco después, llegaría el freno y marcha atrás).

Aquí, la temperamental protagonista (Bette Davis, quién si no) pretende demostrar que está tan capacitada como cualquier hombre para ser periodista (algo todavía insólito en aquella época). Esto afectará, entre otros aspectos, a su vida sentimental.

Curtiz y la Davis ya habían trabajado juntos previamente y, dado el fuerte carácter de ambos, habían tenido sonoros enfrentamientos. Todo empezó cuando el productor Darryl F. Zanuck la impuso, contra la voluntad del director, en "The cabin in the cotton" (1932). Curtiz dudaba de su capacidad como actriz y de su sex-appeal ("¿Quién querría acostarse con ella?", comentaba). La trataba de forma despótica e incluso la insultaba delante del resto del equipo. Ella tampoco ahorraba calificativos cuando le preguntaban por él. No obstante, con el paso del tiempo, llegaron a respetarse (al menos, profesionalmente), manteniendo, eso sí, las distancias.

Aquí, contra todo pronóstico, la cosa funcionó bastante bien (ya se conocían y sabían lo cada uno esperaba del otro).

Curtiz dotó al film de ritmo e intensidad, algo a lo que no fue ajena la interpretación de la actriz.

Edward G. Robinson iba a interpretar inicialmente al protagonista masculino, pero prefirió irse a rodar con John Ford "Pasaporte a la fama" ("The whole town's talking", 1935).

Fue sustituido por George Brent y entre éste y la Davis se creó una especial "química", que, según se comenta, se trasladó fuera de la pantalla.

Esto favoreció también el resultado final.

Solo nos resta disfrutar de la película y agradecerte, querida Mercedes, este excelente ciclo de películas de los años 30 que tantas alegrías nos está deparando.

Y gracias también a aldmm por los subtítulos.

[Mercedes]

Una comedia basada en la "guerra de sexos", que pretendía dar una imagen distinta de la mujer en la sociedad estadounidense de principios de los 30 (poco después, llegaría el freno y marcha atrás).

Aquí, la temperamental protagonista (Bette Davis, quién si no) pretende demostrar que está tan capacitada como cualquier hombre para ser periodista (algo todavía insólito en aquella época). Esto afectará, entre otros aspectos, a su vida sentimental.

Curtiz y la Davis ya habían trabajado juntos previamente y, dado el fuerte carácter de ambos, habían tenido sonoros enfrentamientos. Todo empezó cuando el productor Darryl F. Zanuck la impuso, contra la voluntad del director, en "The cabin in the cotton" (1932). Curtiz dudaba de su capacidad como actriz y de su sex-appeal ("¿Quién querría acostarse con ella?", comentaba). La trataba de forma despótica e incluso la insultaba delante del resto del equipo. Ella tampoco ahorraba calificativos cuando le preguntaban por él. No obstante, con el paso del tiempo, llegaron a respetarse (al menos, profesionalmente), manteniendo, eso sí, las distancias.

Aquí, contra todo pronóstico, la cosa funcionó bastante bien (ya se conocían y sabían lo cada uno esperaba del otro).

Curtiz dotó al film de ritmo e intensidad, algo a lo que no fue ajena la interpretación de la actriz.

Edward G. Robinson iba a interpretar inicialmente al protagonista masculino, pero prefirió irse a rodar con John Ford "Pasaporte a la fama" ("The whole town's talking", 1935).

Fue sustituido por George Brent y entre éste y la Davis se creó una especial "química", que, según se comenta, se trasladó fuera de la pantalla.

Esto favoreció también el resultado final.

Solo nos resta disfrutar de la película y agradecerte, querida Mercedes, este excelente ciclo de películas de los años 30 que tantas alegrías nos está deparando.

Y gracias también a aldmm por los subtítulos.

Muchísimas gracias, querido amigo.

Como siempre, me encantan tus interesantes comentarios y te lo agradezco enormemente.

[lord007]

Muchísimas gracias a los dos

[Graveland]

¡Gracias de nuevo, Mercedes!

[asung]

Gracias Mercedes, me la llevo al Galeón

[jorobado7]

muchas gracias mercedes...y le daria tb las gracias al traductor, solo que me parece que son los míos, lo que yo traduje para el satrip

[Mercedes]

muchas gracias mercedes...y le daria tb las gracias al traductor, solo que me parece que son los míos, lo que yo traduje para el satrip

Pues no sabes como lo siento, jorobado7, los bajé de la red, y es el nombre que figuraba.

Es más, en el final de los subtítulos figuraba esto:

1588
01:22:22,949 --> 01:22:24,605
Traducidos por aldmm.
1589
01:22:24,806 --> 01:22:25,986
Sincronización y estilos por japezoa

Así que entiendo que la falta, en todo caso, no ha sido mía.

Y lo siento muchísimo, porque es esencial agradecer el trabajo a los que os ocupáis de los subtítulos ya que es una labor agotadora y poco agradecida. Comprobarás, si sigues alguno de mi ripeos, que siempre, siempre, figuran todas las personas que aportaron algo...poco más y figura hasta el apuntador, pero es la única manera que tengo de agradeceros tantas cosas.

Un abrazo, compañero.

[jorobado7]

no te preocupes mercedes, solo he cotejado las primeras 60 líneas, y la verdad es que da igual, lo que importa es la pelicula, muy divertida y rápida....


Y de nuevo gracias por tu trabajo...

[Graveland]

no te preocupes mercedes, solo he cotejado las primeras 60 líneas, y la verdad es que da igual, lo que importa es la pelicula, muy divertida y rápida....


Y de nuevo gracias por tu trabajo...

¡Muchas gracias a ti también, amigo!