Queen Christina (Rouben Mamoulian, 1933) Ver índice

[mifune]

Madre mía, compañero. Menudo currazo.

[Guiller3]

Una valiosa película. ¡Garbo impecable! ¡Mamoulian un gran director!

Muy apreciable tu labor, eulsus. Muchas gracias.

[yojimbo]

Pues tremendo trabajo, eulsus. Un poco más y hasta diriges tú la película.

Muchas gracias, como siempre.

[zadi091]

Muchas gracias por la peli.
Saludos.

[Sobrina]

Muchas gracias, eulsus. Vaya trabajazo.

[rdeespana]

Hubiera tenido su gracia escuchar el doblaje de 1934, hecho (como no) en los Estudios Metro de Barcelona.
Es curioso que cuando la MGM intentara reponerla en 1951, la censura se lo quitó de la cabeza por motivos que se me escapan...; bueno, alguno debería haber, ya que la reposición no llegó hasta la "apertura" del ínclito Fraga.
De todas maneras, no sé si se pretendía reutilizar el doblaje preexistente, porque con Una noche en la ópera, que también reprisaron por esas fechas, se marcaron uno nuevo (el que todavía escuchamos).

[eulsus]

Hubiera tenido su gracia escuchar el doblaje de 1934, hecho (como no) en los Estudios Metro de Barcelona.
Es curioso que cuando la MGM intentara reponerla en 1951, la censura se lo quitó de la cabeza por motivos que se me escapan...; bueno, alguno debería haber, ya que la reposición no llegó hasta la "apertura" del ínclito Fraga.
De todas maneras, no sé si se pretendía reutilizar el doblaje preexistente, porque con Una noche en la ópera, que también reprisaron por esas fechas, se marcaron uno nuevo (el que todavía escuchamos).

Pues en la página de eldoblaje han metido la pata entonces, porque hacen referencia a un doblaje de 1951 con Maribel Casals poniendo voz a Greta Garbo.
Y he estado buscando y efectivamente, no he visto rastro de la reposición de esta película ese año.

[rdeespana]

Hubiera tenido su gracia escuchar el doblaje de 1934, hecho (como no) en los Estudios Metro de Barcelona.
Es curioso que cuando la MGM intentara reponerla en 1951, la censura se lo quitó de la cabeza por motivos que se me escapan...; bueno, alguno debería haber, ya que la reposición no llegó hasta la "apertura" del ínclito Fraga.
De todas maneras, no sé si se pretendía reutilizar el doblaje preexistente, porque con Una noche en la ópera, que también reprisaron por esas fechas, se marcaron uno nuevo (el que todavía escuchamos).

Pues en la página de eldoblaje han metido la pata entonces, porque hacen referencia a un doblaje de 1951 con Maribel Casals poniendo voz a Greta Garbo.
Y he estado buscando y efectivamente, no he visto rastro de la reposición de esta película ese año.

Pues esto que dices del doblaje de 1951 indica que la Metro realmente quería reestrenar la película y la presentó a censura con la tranquilidad de que se la autorizaban sin ningún problema: al fin y al cabo, hay constancia de que la versión doblada de 1934 había seguido circulando por las salas españolas durante los años cuarenta sin que nadie dijera nada.
El misterio, pues, es porqué "desautorizaron" su exhibición hasta la década siguiente.
Si viviera en Madrid me pasaba por el AGA de Alcalá a ver el dossier de censura, pero como soy de provincias...

[eulsus]

Pues esto que dices del doblaje de 1951 indica que la Metro realmente quería reestrenar la película y la presentó a censura con la tranquilidad de que se la autorizaban sin ningún problema: al fin y al cabo, hay constancia de que la versión doblada de 1934 había seguido circulando por las salas españolas durante los años cuarenta sin que nadie dijera nada.
El misterio, pues, es porqué "desautorizaron" su exhibición hasta la década siguiente.
Si viviera en Madrid me pasaba por el AGA de Alcalá a ver el dossier de censura, pero como soy de provincias...

Quizás lo que pasó es que la Metro costeó ese nuevo doblaje en 1951, dando por hecho que no iba a haber ningún problema para la reposición de la película en cines. Y ya con el trabajo realizado, les dieron con toda la puerta en las narices y ese doblaje no salió nunca a la luz.

Yo tampoco logro atisbar las razones para esta censura, más allá de la relación homosexual de la reina Cristina con su dama de honor. Pero esta se muestra con tanta sutileza, que no creo que tuviera nada que ver con la toma de esa decisión. Así como no consigo entender los motivos por los cuales Joseph Breen, del comité de relaciones con los estudios, consideraba que la secuencia de la reina Cristina con el embajador español en la habitación de la posada debía ser suprimida o al menos recortada drásticamente.

Me parece superinteresante este melón que has abierto, rdeespana.

[carnicerito]

En el libro sobre la Censura en España de Alberto Gil, no habla de ésta, pero sí de Ana Karenina y de Maria Walewska. La primera fue prohibida en 1956 por tratar de un amor adúltero y estar además Tolstoi prohibido. La segunda, en 1944, porque al principio presentaba "unas magníficas escenas de propaganda anticomunista; pero como contraste los políticos polacos exigen a la condesa el sacrificio de su fidelidad conyugal en aras del bien patrio, teoría moralmente inadmisible". O sea, que cualquiera sabe... Nunca será por falta de argumentos.