carnicerito escribió: ↑31 Oct 2023 16:32
En el libro sobre la Censura en España de Alberto Gil, no habla de ésta, pero sí de Ana Karenina y de Maria Walewska. La primera fue prohibida en 1956 por tratar de un amor adúltero y estar además Tolstoi prohibido.
Ahora que sacas el libro de Gil por su referencia a
Ana Karenina, debo decir que me parece un buen trabajo de búsqueda documental pero de fiabilidad muy relativa, que te obliga a comprobar todo lo que dice si lo quieres utilizar como "referencia bibliográfica".
El enfoque es más periodístico que académico y, en consecuencia, no suele dejar que el rigor le estropee un buen titular: dicho de otra manera, aporta noticias interesantes y útiles pero no las
contextualiza lo suficiente. Habla, por ejemplo, de "películas prohibidas" sin molestarse en profundizar un poco y comprobar que, un poco más tarde (presumiblemente con adaptaciones) algunas fueron aceptadas.
En la página 134 dice: "
Ana Karenina, dirigida por Clarence Brown en 1935 y llegada a España once años más tarde".
Ejem…, la realidad es que en los cines españoles apareció a los cinco meses de su presentación en el Festival de Venecia del '35. Antes de la guerra las películas americanas se estrenaban en España bastante pronto, nada que ver con los retrasos inacabables de después. Y en el caso que nos ocupa, sin ninguna modificación censora que se sepa.
Que cuando la intentaron reestrenar en 1946 se encontraron con unos censores a los que la simple mención de un adulterio les daba urticaria es indiscutible, pero se podría haber preguntado porqué estos mismos señores dejaron estrenar en 1941
La sonata a Kreutzer (
Die Kreutzersonate, 1937, Veit Harlan), que también iba de Tolstói y de adulterio y, además, suavizaba benévolamente el tono agresivamente patriarcal y misógino de la novela contra la esposa infiel (hagamos constar que el guion era de una mujer, Eva Leidmann).
Y
ainda mais: en 1950, o sea, cuatro años más tarde del veto a la versión Garbo, la censura le dio el
nihil obstat a la
Karenina de Julien Duvivier con Vivien Leigh… parece que con algún "apaño", claro, porque en un primer momento sí la prohibieron.
Vamos, que esto de la censura carpetovetónica es el
cuento de nunca acabar…
