EL REGALO DE DIOS (1983)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Wend Kuuni / Le don de Dieu / God’s Gift
AÑO: 1983
PAÍS: Burkina Faso
IDIOMA: Mooré
DIRECTOR: Gaston Kaboré
INTÉRPRETES: Serge Yanogo (Wend Kuuni), Rosine Yanogo (Pughneere), Joseph Nikiema (Tinga), Colette Kaboré (Lale)
ARGUMENTO: En la época precolonial un vendedor ambulante al cruzar la sabana descubre un niño inconsciente tirado en un arbusto. Cuando el niño vuelve en sí, descubren que es mudo y que no puede explicar quien es. El vendedor le deja con una familia en el pueblo más cercano. Después de una búsqueda de sus padres, la familia lo adopta, dándole el nombre Wend Kuuni-Regalo de Dios. (FILMAFFINITY)
Ya sabéis que uno de mis viejos proyectos era traducir lo máximo en cine de Burkina Faso, el díptico Wend Kuuni/Buud Yam del director Gaston Kaboré (y no me olvido de Idrissa Ouedraogo, que tampoco era manco). El caso es que, al ser ambas VOSI sin srt, era un proyecto siempre relegado. Aquí surge, como en otras muchas ocasiones, la figura del amigo boss0506, quien tomó la iniciativa, creó los subtítulos para la primera, y me obligó a ponerme a trabajar en la segunda. Son películas humanistas y llenas de sentimiento, ideales para estas fiestas. A quien no las haya visto, seguro que le gustarán. Sin más dilación, aquí está la primera entrega de Gaston Kaboré.Aunque la película africana más elocuente en su evocación de la soledad puede que sea Wend Kuuni (1983), de Gaston Kaboré. En este caso, la soledad lleva a la muerte mediante el suicidio o la ejecución. Las mujeres del poblado lapidan a Koudibila porque, desde que murió su esposo, le imputan la pérdida de algún marido, un hijo u otro ser querido. Koudibila rechaza someterse a las leyes de la sociedad (casarse de nuevo para que su hijo tengo padre) y acaba muriendo, agotada, al pie de un árbol. A pesar de ser un cazador con experiencia, protegido por dioses y genios, el padre de Wend Kuuni desaparece en la selva. Wend Kuuni solo escapa a la muerte que le reservan los buitres carroñeros gracias al paso fortuito de un vendedor ambulante. Bila acaba suicidándose por miedo a no poder soportar la soledad en la que cae cuando su esposa revela públicamente su impotencia.
Cuadernos Africanos de Cine
Algunas capturas:
Wend Kuuni, protagonista de la historia
Datos técnicos:
Spoiler:
ed2k (VO en mooré con subtítulos en inglés incrustados)
God's Gift (1983) VOSI.avi [699.21 Mb] 
Subtítulos en español (creados y traducidos por boss0506)
Subdivx
