hel & fifole presentan...
LA HIJA DE LA TURBERA
(1917)
IMDB
Director
Victor Sjöström
Guión
Ester Julin
Victor Sjöström
Argumento
La novela de
Selma Lagerlöf
Intérpretes
Greta Almroth
Lars Hanson
Karin Molander
Hjalmar Selander
Concordia Selander
Georg Blomstedt
Helga, una joven madre soltera detiene el juicio al padre de su hijo para evitar que éste cometa perjurio. Gudmund, que ha asistido al juicio y se ha quedado impresionado por su virtud, le consigue un puesto de doncella en casa de sus padres. Mas tarde Gudmund es acusado de asesinato y Hilda, su novia, le abandona...
Copia descargada de youtube. La misma copia se encuentra en LCDC, página de la que he descargado los subtítulos en francés objeto de la traducción.
Tösen från Stormyrtorpet (La hija de la turbera, Victor Sjöström, 1917).avi [606.57 Mb] 
Traducción de un servidor y corrección y supervisión general de hel.
SUBTÍTULOS
LA HIJA DE LA TURBERA
(1917)
IMDB
Director
Victor Sjöström
Guión
Ester Julin
Victor Sjöström
Argumento
La novela de
Selma Lagerlöf
Intérpretes
Greta Almroth
Lars Hanson
Karin Molander
Hjalmar Selander
Concordia Selander
Georg Blomstedt
Helga, una joven madre soltera detiene el juicio al padre de su hijo para evitar que éste cometa perjurio. Gudmund, que ha asistido al juicio y se ha quedado impresionado por su virtud, le consigue un puesto de doncella en casa de sus padres. Mas tarde Gudmund es acusado de asesinato y Hilda, su novia, le abandona...
Esta novela es una de las obras de Lagerlöf que más veces se ha adaptado al cine: versiones posteriores se rodaron en Dinamarca, en Finlandia, en Alemania, en Turquía y una segunda vez en Suecia.
En La hija de la Turbera, Sjöström desarrolla los hallazgos de Terje Vigen. Los personajes evolucionan en un ambiente miserable, medio desértico, y se hace énfasis en el conflicto moral que forma el núcleo del libro: la madre soltera seducida prefiere asumir la vergüenza y el deshonor antes que permitir que su seductor perjure sobre la Biblia para zafarse de su paternidad.
Gösta Werner (L'Avant-Scène du cinéma, nº 331.332, julio-agosto 1984, reproducido en Filmoteca Española, Cine Doré, Noviembre-Diciembre 2004)
Copia descargada de youtube. La misma copia se encuentra en LCDC, página de la que he descargado los subtítulos en francés objeto de la traducción.
Código: Seleccionar todo
AVI File Details
========================================
Name.........: Tösen från Stormyrtorpet (La hija de la turbera, Victor Sjöström, 1917).avi
Filesize.....: 606 MB (or 621,126 KB or 636,033,598 bytes)
Runtime......: 01:13:31 (110,279 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1017 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 346x264 (1.31:1) [~38:29]Traducción de un servidor y corrección y supervisión general de hel.
SUBTÍTULOS
