Nuevo ripeo de endrju en KG
DE POOLSE BRUID
La novia polaca
Directora: Karim Traidia
Guión: Kees Van Der Hults
Nacionalidad: holandesa.
Cast:
Monic Hendrickx - Anna Krzyzanowska
Jaap Spijkers - Henk Woldering
Roef Ragas - Son
Rudi Falkenhagen - Pimp
Hakim Traidia - Postbode
Soraya Traidia - Krysztyna
Una mujer polaca entra ilegalmente a los Países Bajos gracias a dos holandeses que la obligan a prostituírse. Ella escapa y se refugia en la casa de un granjero solitario y taciturno, quien la cuida y le ofrece pagarle un pasaje de regreso a Polonia. Sin embargo, ella decide quedarse a trabajar en la granja, donde a pesar de las dificultades del idioma logra un progresivo acercamiento con el hombre y una inesperada vida en común.
Datos técnicos:
Una película hermosa, y muy bien interpretada.
Nota: al parecer había unos subtítulos ya traducidos por havel, que me pasó impaciente, pero tenían un pequeño problema de desajuste y le faltaban 20 líneas. Me han servido para repasar mi propia traducción. Desde aquí mi agradecimiento tanto a havel como a impaciente.
Los subtítulos están incluidos en el contenedor matroska, en inglés y en castellano.
De Poolse bruid (Karim Traidia, 1998).mkv [1.36 Gb] 
DE POOLSE BRUID
La novia polaca
Directora: Karim Traidia
Guión: Kees Van Der Hults
Nacionalidad: holandesa.
Cast:
Monic Hendrickx - Anna Krzyzanowska
Jaap Spijkers - Henk Woldering
Roef Ragas - Son
Rudi Falkenhagen - Pimp
Hakim Traidia - Postbode
Soraya Traidia - Krysztyna
Una mujer polaca entra ilegalmente a los Países Bajos gracias a dos holandeses que la obligan a prostituírse. Ella escapa y se refugia en la casa de un granjero solitario y taciturno, quien la cuida y le ofrece pagarle un pasaje de regreso a Polonia. Sin embargo, ella decide quedarse a trabajar en la granja, donde a pesar de las dificultades del idioma logra un progresivo acercamiento con el hombre y una inesperada vida en común.
Datos técnicos:
Spoiler:
Afortunadamente La novia polaca llegó a estas costas para el II Festival de Cine Independiente, porque de lo contrario su estreno hubiera sido altamente improbable. La aleación es original, difiere de lo que vemos habitualmente: un realizador argelino filma en Holanda la historia de un granjero local y una inmigrante polaca.
La anécdota de esta opera prima es breve: la mujer, abusada y escapada de un prostíbulo, llega en su huida a la granja del ermitaño, quien la cura y protege, dándole albergue. Entre estos personajes cuyos destinos se han cruzado imprevisiblemente se establece una peculiar relación de mutuo cuidado: él le da un libro para que aprenda el idioma, ella limpia la casa, cocina, le enseña modales a cambio de un sueldo que envía a su hijita en Polonia. Con gestos simples, sin palabras, en un escenario casi cerrado, comparten la cotidianidad, al tiempo que se habla del rol de la mujer, portadora de cultura y religión, y de la –aunque irónica– aceptación del hombre. Mientras tanto, duermen en cuartos separados. El paraíso se quiebra con la llegada de dos mafiosos que exigen el regreso de la polaca que ellos habían importado, desencadenando un final esperado y sin embargo sorprendente.
El film tiene puntos de contacto con la finlandesa Juha, última película –muda– de Aki Kaurismaki, que también vimos en el último Festival. El comercio con el cuerpo femenino resulta tan habitual en los países de Europa del Norte como en los de América del Sur.
La historia se desarrolla casi sin diálogos, tanto por el carácter del hombre, un simple y huraño cuya única preocupación hasta entonces había sido el mantenimiento y conservación de la tierra heredada de sus ancestros, como por las dificultades idiomáticas y el trauma psicológico de la mujer, marcada por la violación inicial. Pero el notable trabajo de esos dos actores desconocidos que son Monique Hendrickx y Jaap Spijkers, en quienes descansa el film, lo hacen interesantísimo, cautivante y muy emotivo. La austeridad se extiende a toda la banda sonora, de escasos y por ello destacados momentos musicales, en la que sobresale el poema que celebra las cosas simples de la vida.
El vínculo de los protagonistas, que se entienden con un gesto, o compartiendo una mirada hacia el paisaje, o turnándose para morder sus manzanas, habla de la intensidad del sentimiento, con momentos de notable elocuencia. La novia polaca es una declaración de estética e ideología cinematográficas, que moviliza la inteligencia y emoción de los espectadores, y demuestra que la economía de recursos también es una vía para que el cine transmita su magia.
Josefina Sartora en cineismo.com
Una película hermosa, y muy bien interpretada.
Nota: al parecer había unos subtítulos ya traducidos por havel, que me pasó impaciente, pero tenían un pequeño problema de desajuste y le faltaban 20 líneas. Me han servido para repasar mi propia traducción. Desde aquí mi agradecimiento tanto a havel como a impaciente.
Los subtítulos están incluidos en el contenedor matroska, en inglés y en castellano.
De Poolse bruid (Karim Traidia, 1998).mkv [1.36 Gb] 
