Nakhoda Khorshid (Naser Taghvai, 1987) DVDRip VOSE

[PREACHER]

Tener y no tener (versión pagana)



CAPITAN KHORSHID (1987)

IMDb

Créditos:
TÍTULO: Nakhoda Khorshid / ناخدا خورشید / Captain Khorshid
AÑO: 1987
PAÍS: Irán
IDIOMA: Persa
DIRECTOR: Naser Taghvai
INTÉRPRETES: Dariush Arjmand (Khorshid), Ali Nassirian (Farhan), Saeed Poursamimi (Malool)
ARGUMENTO: El Capitán Khorshid invirtió todos sus ahorros en un cargamento que ha sido confiscado por los aduaneros. Ahora está arruinado. Un intermediario le propone sacar ilegalmente del país en su barco a un grupo de exiliados...

Adaptación iraní de la novela de Hemingway “To Have and Have Not”, que ya diera lugar al clásico de Hawks y la notable película de Curtiz “The Breaking Point”. Por supuesto hay importantes alteraciones con respecto al original, de las cuales la menos afortunada es la supresión del personaje femenino.

“Captain Khorshid” pasa por ser una de la obras más reputadas del cine iraní. También “Tranquility in the Precence of Others”, el primer largo de Taghvai, aunque este es muy diferente. Traducida por los compañeros de Asia-Team, es una buena oportunidad de explorar el otro canon.

Algunas capturas:






Datos técnicos:

Spoiler:

General
UniqueID/String : 184451292692864579894190799974543233891 (0x8AC406DB90E985503273456B74E59363)
Nombre completo : Captain Khorshid (1987).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño del archivo : 1,03GIB
Duración : 1h 49min.
Tasa de bits total : 1 346Kbps
Aplicación de codifición : HandBrake 0.9.9
Librería de codificación : libmkv 0.6.5

Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4.0
Ajustes del formato, CABAC : Si
Ajustes del formato, RefFrames : 4marcos
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1h 49min.
Ancho : 720pixeles
Alto : 504pixeles
Relación de aspecto : 3:2
Modo de velocidad de cuadro : Constante
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Librería de codificación : x264 core 130 r2273 b3065e6
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Si
Forced : No
colour_primaries : BT.601 PAL
transfer_characteristics : BT.709
matrix_coefficients : BT.601

Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID Códec : A_AAC
Duración : 1h 49min.
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Idioma : Farsi
Default : Si
Forced : No

Texto
ID : 3
Formato : VobSub
ID Códec : S_VOBSUB
ID Códec/Info : The same subtitle format used on DVDs
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No

Enlaces:

ed2k (VO en persa, English subtitles in the mkv container)

 Captain Khorshid (1987).mkv [1.03 Gb] 

Subtítulos en español (traducción de zamita, Lenchi, luciatotok, acuasia, charive, davidn33 and Elli)

 Captain Khorshid (1987) esp.srt [80.3 Kb] 

Asia-Team

[arturogordopin]

Muchísimas gracias PREACHER, la guardaré en el incoming junto a Silip, Singapore Sling, Viento negro I y II y otros aportes atópicos suyos, difíciles de conseguir.
Salud.

[ciberyago]

Muchas gracias Predicador y los amigos de Asia Team!!!

[yojimbo]

Muchas gracias PREACHER, zamita, Lenchi, luciatotok, acuasia, charive, davidn33 y Elli.

[aguadulce]

Muchas gracias PREACHER

[MABUSE]

Tenía esta rareza aparcada desde que apareciera en Surrealmovies, gracias a los traductores y a ti por la propuesta por la que me entero de la existencia de los subs.
La ausencia del personaje femenino, ¿será cosa de la censura?

[PREACHER]

La ausencia del personaje femenino, ¿será cosa de la censura?

Es una buena cuestión. Cuando vi "Tranquility in the Precence of Others", de 1972, me llevé una gran sorpresa con los personajes femeninos, por decirlo de alguna forma bastante descarriados para una película iraní. Y sólo 15 años después me encuentro con que el personaje femenino de "Tener y no tener" ha sido prácticamente eliminado. Obviamente entre medias hubo un cambio de régimen. Y es que se puede saber mucho de un país por su cine.

[Toma Alistar]

No estoy seguro, ¿pero qué personaje femenino había en la novela que fuera equiparable a Lauren Bacall o Patricia Neal?
En mi opinión el libro de Hemingway es irregular; la narración, deslavazada... Pero tiene momentos muy buenos, chispazos de rabia y de poesía.
Y esta cinta iraní, a pesar del abismo cultural entre un mundo y otro, respeta su espíritu, sin caer en gracietas ni bravuconadas.
En cuanto a que el protagonista sea manco, tiene sentido si anteriormente había tenido problemas con la autoridad. Habría que confirmarlo, pero si no me equivoco en Irán hay leyes parecidas a las de Arabia Saudita para ciertos delitos. Pasar material de contrabando es "robar", así que puedes quedarte sin medio brazo, en caso de que se aplique la ley islámica.
Toda una rareza, pero me gustó.

[PREACHER]

El que no la haya visto todavía y quiera unos subtítulos revisados, que me mande un MP. No los publico por respetar los deseos de los compañeros de Asia-Team.

[Bunker]

Gracias Predicador. Me apunto al lote revisado.