Wir (Vojtech Jasny, 1981) TVRip VOSI

[Initiand]

Wir (1981) Vojtech Jasny TVRip x264 ger+eng subs
Nosotros

W i r
Land: Deutschland
1982
Erstsendung: 11.01.1982 (ZDF)
Regie: Vojtech Jasny
Drehbuch: Claus Hubalek (nach dem Roman Wir oder das Ende der Utopie (Spanish: Nosotros] von Jewgenij Samjatin)
Produktion: Windrose, Hamburg
Musik: Jan Nowak
Kamera: Norbert Zinka, Martin Strauß
Redaktion: Nikolaus Richter
Genre: Fernsehfilm
Drama, Science-Fiction
Darsteller: Dieter Laser (D-503), Sabine von Maydell (I-330), Susanne Altschul (O-90), Gert Haucke (S-4710), Wolfgang Kaven (D-504), Kurt Lambrigger (Delinquent), Heinz Moog (Wohltäter), Marga Maasberg (Altes Weib), Joachim Dietmar Mues (Erster Arzt), Dieter G. Knichel (Zweiter Arzt), Hanna Ruess (U-27)
http://www.imdb.com/title/tt0164234/?ref_=fn_tv_tt_1

Una sátira amarga sobre el estado totalitario es como llama el guionista Claus Hubalek a su versión televisiva de la profética novela de Jevgenij Zamjatin (1884-1937), que inspiró a Orwell su "1984 ". El jóven constructor de cohetes D-503 (Dieter Laser) está harto de ser siempre sólo un número. Cuando se enamora de la romántica I-330, la suma de ambos lleva a la embriaguez de los sentidos y a la rebelión.

Con repugnancia observa D-503 el dorso de su mano – no pasa desapercibida una ligera capa de pelillos oscuros que le sube hasta los brazos. “Una piel”, se habría dicho antiguamente. Ahora - hacia el final del tercer milenio clínicamente civilizado - que parece un "eco salvaje de los monos".

La vieja naturaleza no ha ningún afectado a ningún cualquiera: D-503 es el inventor de la primera nave intergaláctica Integral, cuyo vuelo de prueba es inminente. Él es un exponente de esa clase de nuevo hombre en el Estado único, que se salió brillantemente del caos de la Guerra de los Cien Años. Bajo el yugo del Gran Benefactor se rinde homenaje al principio del número. Uno es sólo un número. Uno lo lleva bordado en el pecho. Uno vive tras cristal, ese nuevo material político. que no oculta nada y que hace visible desde lejos la comunidad - dormir, leer, comer, trabajar según un plan al minuto.

La enfermedad se agrava rápidamente. D-503 desagrada a la pareja prescrita para el día semanal de sexo. Durante los ejercicios Taylor diarios en la plaza del Cubo de Cristal, una cierta I-330 le ha dejado encandilado, contra toda razón. "En ellos se ha formado lo que antiguamente se llamaba un alma", dice el médico. Casi como una marioneta en sus hilos, ella arrastra al inventor al amor y a las sensaciones. El escenario de estos actos sacrílegos es la "Casa vieja", una villa que data del siglo XIX que se ha conservado bajo una campana de cristal como elemento disuasorio de estilo arquitectónico y de vida individualista.

¿Cuál es el propósito de la excéntrica I-330? Se rinde a estimulantes prohibidos - tabaco para fumar y licores de color veneno. Llama la atención su pregunta después del lanzamiento de la nave espacial Integral, cuyo viaje a las estrellas aumentará las dimensiones del Estado único. En el sótano de la vieja casa, finalmente D-503 sigue un pasillo tortuoso. Al final, una puerta de acero. Cerrada. Pero el espía abre la vista al exterior. Se ven personas mantenidas como fósiles en trajes del siglo XIX. Comen lo que quieren y cómo quieren, beben, suena música. Por aire todavía cantan realmente los pájaros...

Cuando la hermosa I-330 se mezcla sin señal alguna de disgusto con esa chusma bárbara, se le abren los ojos a D-503: Ella pacta con los habitantes del bosque. ¡Rebelión! El país único está en peligro. D-503 tiene que actuar antes de que la enfermedad haya tomado completamente posesión de él...

Nosotros (Мы, en ruso) es una novela rusa escrita por Yevgeni Zamiatin en 1921 sobre una sociedad futura donde la opresión y represión por parte de la clase dirigente sobre las demás es total. No fue publicado en ruso hasta 1988.1 Es una de las primeras obras del subgénero de las distopías e inspiró, entre otras obras, en muchos aspectos la novela 1984 de George Orwell, según el propio autor británico, quien lo había leído en su traducción francesa, Nous autres.
Nosotros surge de las vivencias del autor en la Rusia de la Revolución, donde había sido encarcelado primero por el régimen zarista, en 1906, y después por los bolcheviques, en 1922,2 y en Newcastle, trabajando como ingeniero naval en los astilleros del Río Tyne durante la Primera Guerra Mundial. http://es.wikipedia.org/wiki/Nosotros

It was through his work with World Literature that Zamyatin discovered the science fiction of H. G. Wells. This inspired him to write the novel We. The first anti-utopian novel ever written, it is a satire on life in a collectivist state in the future. People in this new society called One State, have numbers rather than names, wear identical uniforms and live in buildings built of glass. The people are ruled by the Benefactor and policed by the Guardians. One State is surrounded by a wall of glass and outside is an untamed green jungle.

The hero of We is D-503, a mathematician who is busy building Integral, a gigantic spaceship which will eventually go to other planets to spread the joy of the One State. D-503 is happy with his life until he falls in love with I-330, a member of Mephi, a revolutionary organization living in the jungle. D-503 now joins the plot to take over Integral and use it as a weapon to destroy One State. However, the conspirators are arrested by the Guardians and the Benefactor decides that action must be taken to prevent further revolts. D-503 like the rest of the people living in One State, is forced to undergo the Great Operation, which destroys the part of the brain which controls passion and imagination.

Zamyatin secretly distributed copies of We through literary circles. He was warned by friends that attempts to publish the book in the Soviet Union would led to his arrest and possible execution. Zamyatin knew that he could not be published in the Soviet Union but he managed to smuggle a copy of his manuscript abroad. An English translation of the novel was published in the United States in 1924. Three years later a Russian language edition began to circulate in Eastern Europe.

The publication of We brought fierce criticism from the Soviet Writers' Union. He responded by resigning with the comment that "I find it impossible to belong to a literary organization which, even if only indirectly, takes a part in the persecution of a fellow member."

Zamyatin's plays were banned from the theatre and any books that had been published in the Soviet Union were confiscated. Zamyatin described these events as a "writer's death sentence" and wrote to Joseph Stalin requesting to emigrate claiming that "no creative activity is possible in an atmosphere of systematic persecution that increases in intensity from year to year." He bravely added: " Regardless of the content of a given work, the very fact of my signature has become a sufficient reason for declaring the work criminal. Of course, any falsification is permissible in fighting the devil. I beg to be permitted to go abroad with my wife with the right to return as soon as it becomes possible in our country to serve great ideas in literature without cringing before little men". http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/RUSzamyatin.htm

Spoiler:

Eine bittere Satire auf den totalitären Staat nennt Drehbuchautor Claus Hubalek seine TV-Version des prophetischen Romans von Jewgenij Samjatin (1884 bis 1937), der Orwells "1984" inspiriert hat. Der junge Raketenbauer D-503 (Dieter Laser), hat es satt, immer nur eine Nummer zu sein. Als er sich in die romantische I-330 verliebt, führt beider Addition zu Gefühlsrausch und Rebellion.

Mit Abscheu betrachtet D-503 seinen Handrücken - unübersehbar zieht sich ein leichter Flor dunkler kleiner Härchen hinauf bis zu den Armen. "Fell" hätte man früher dazu gesagt. Jetzt - gegen ende des klinisch zivilisierten dritten Jahrtausends - wirkt es wie ein "wildes Echo der Affen".
Die alte Natur hat nicht irgend jemanden befallen: D-503 ist Erfinder des ersten intergalaktischen Raumschiffes Integral, dessen Probeflug unmittelbar bevorsteht. Er ist ein Exponent jener neuen Klasse Mensch im Einzigen Staat, der glänzend aus dem Chaos des hundertjährigen Krieges hervorgegangen ist. Unter dem Joch des großen Wohltäters huldigt man dem Prinzip der Zahl. Man ist eine Nummer. Man trägt sich aufgestickt über der Brust. Man wohnt in Glas, jenem politischen neuen Rohstoff, der nicht verbirgt und die Gemeinsamkeit weithin sichtbar macht - schlafen, lesen, essen, arbeiten nach Minutenplan.
Die Krankheit nimmt rapide zu. D-503 missfällt der vorgeschriebene Partner für den wöchentlichen Geschlechtstag. Bei den täglichen Taylor-Exerzitien auf dem Platz des Gläsernen Würfels hat ihn eine gewisse I-330 gegen alle Vernunft in ihren Bann gezogen. "Bei Ihnen hat sich das gebildet, was man früher eine Seele genannt hat", sagt der Arzt. Fast Marionette an ihren Fäden, verführt sie den Erfinder zu Liebe und Empfindung. Ort dieser frevlerischen Handlungen wird das "Alte Haus", eine Villa aus dem neunzehnten Jahrhundert, die man als abschreckendes Beispiel für individualistischen Bau- und Lebensstil unter einer Glasglocke konserviert hat.
Was bezweckt die exzentrische I-330? Sie ergibt sich verbotenen Stimulanzien - Rauchtabak und giftfarbenem Likör. Auffällig ist ihre Frage nach dem Start des Raumschiffes Integral, dessen Sternenflug die Dimensionen des Einzigen Staates vergrößern wird. Im Tiefkeller des Alten Hauses schließlich folgt D-503 einem gewundenen Gang. Am Ende eine stählerne Tür. Verschlossen. Doch der Spion gibt den Blick nach draußen frei. Man sieht: Für Fossilien gehaltene Menschen im Kostüm des Neunzehnten Jahrhunderts. Sie essen, was und wie sie wollen, trinken, Musik erklingt. In der Luft zwitschern tatsächlich noch Vögel...
Als sich die schöne I-330 ohne Zeichen von Abscheu unter das barbarische Gesindel mischt, fällt es D-503 wie Schuppen von den Augen: Sie paktiert mit den Waldmenschen. Rebellion! Der Einzige Staat ist in Gefahr. D-503 sollte handeln, bevor die Krankheit völlig von ihm Besitz ergriffen hat...

Gegenstand des Romans von Jewgeni Samjatin ist die düstere Zukunftsvision einer kollektivistischen, mechanischen Zivilisation, welche die Menschen um des »Glücks« willen ihrer individuellen Freiheit beraubt. Das allgemeine Glück soll durch maximale Gleichschaltung der Menschen erreicht werden, da völlige Gleichheit den Neid als Quelle des Unglücks abschaffe; ein weiteres Hindernis auf dem Weg zum »hundertprozentigen Glück« ist die irrationale Fantasie der Menschen – erst ihre Beseitigung werde die Individuen endgültig in restlos glückliche »menschenähnliche Traktoren« verwandeln. Zuweilen als Pamphlet gegen die sozialistische Gesellschaft gedeutet, zielt der Roman wesentlich tiefer – es geht um die Gefahr, die von jedem totalitären System ausgeht.
Entstehung: Samjatin schrieb den Roman bereits 1920 und versuchte vergeblich, ihn in der Sowjetunion veröffentlichen zu lassen. 1924 erschien die englische Übersetzung; 1927 folgte eine Übersetzung ins Tschechische, 1929 ins Französische. Die Prager russische Emigrantenzeitschrift Volja Rossii (Russlands Freiheit) veröffentlichte 1927 Auszüge des Romans als vermeintliche Rückübersetzung aus dem Tschechischen und Englischen. Die erste russische Ausgabe erschien 1952 in New York.
Inhalt: Die Handlung spielt sich in ferner Zukunft in einem totalitären »Einheitsstaat« ab. Die gleichgeschalteten Menschen tragen Nummern statt Namen, leben in gläsernen Häusern und führen ein streng reglementiertes Leben. Der vom »Wohltäter« und von den »Wächtern« geführte Staat ist von einer »grünen Mauer« umgeben, hinter der sich das Reich der Waldmenschen und der Natur befindet. Der Held und Ich-Erzähler, D-503, ist Mathematiker und Konstrukteur des Raumschiffs »Integral«, mit dem nun auch die »unendliche Gleichung des Weltalls integriert« werden soll. Als D-503 sich illegalerweise in die geheimnisvolle I–330 verliebt, gerät seine mathematisch geordnete Welt durcheinander. Ein Arzt stellt die Diagnose: »Es steht schlecht um Sie! Bei Ihnen hat sich offenbar eine Seele gebildet«. Aus Liebe zu der Frau, die sich als eine Oppositionelle erweist, willigt er ein, das »Integral«-Projekt zu sabotieren. Der Sabotageversuch scheitert – die »Wächter« von der Staatssicherheit sind vorgewarnt. Tags darauf wird die »grüne Mauer« gesprengt; der Aufstand der Opposition beginnt. Der Held trifft I-330 ein letztes Mal, doch es bleibt offen, ob seine Liebe auf Gegenseitigkeit beruhte oder ob sie ihn nur benutzt hat. Nach operativer Entfernung der Fantasie sieht D-503 ungerührt zu, wie die festgenommene ehemalige Geliebte in einem »Gas-Zimmer« gefoltert wird, um am nächsten Tag hingerichtet zu werden. Er hofft, dass der Aufstand niedergeschlagen wird, denn »die Vernunft muss siegen«.
Aufbau: Der Roman setzt sich aus 40 tagebuchartigen Aufzeichnungen des Ich-Erzählers zusammen. Die Notizen fixieren seine allmähliche seelische Veränderung – vom glühenden Anhänger des Einheitsstaats hin zum »Verbrecher« an diesem Staat, bis zur allerletzten Notiz, die belegt, dass er nach der Operation zur seelenlosen mechanisierten »Nummer« geworden ist. Über diesen äußeren Aufbau hinaus bilden Zahlensymbole sowie mathematische und geometrische Metaphern und Bilder eine komplexe bedeutungstragende Struktur, die vielfältige innere Zusammenhänge erzeugt und den Leser zu ihrer Dechiffrierung und Deutung einlädt.
Wirkung: Samjatin hat mit seinem Roman die Anti-Utopie als literarisches Genre neu begründet und die Werke u. a. von Aldous Huxley, George Orwell und Ray Bradbury vorweggenommen und beeinflusst. Das Fernsehspiel im ZDF

Código: Seleccionar todo

Complete name                    :Wir (1981) Vojtech Jasny TVRip x264 ger+eng subs.mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 1.56 GiB
Duration                         : 1h 38mn
Overall bit rate                 : 2 279 Kbps
Encoded date                     : UTC 2014-03-20 13:28:51
Writing application              : mkvmerge v6.8.0 ('Theme for Great Cities') 32bit built on Mar  2 2014 21:27:07
Writing library                  : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L3.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 4 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 38mn
Bit rate                         : 2 086 Kbps
Width                            : 720 pixels
Height                           : 528 pixels
Display aspect ratio             : 4:3
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.229
Stream size                      : 1.40 GiB (90%)
Writing library                  : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings                : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2086 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=17500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                         : German

Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 38mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 135 MiB (8%)
Language                         : German

Text
ID                               : 3
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : English

_
_
_
_
_
_

 Wir (1981) Vojtech Jasny TVRip x264 ger+eng subs.mkv [1.56 Gb] 

That file is almost unique. It was once broadcasted by German TV in 1982. For longtime it was sought by German people. I believe it was released by KG as DVDR? and i found a rip by an unknown ripper with Eng. and Rus. Subs. I deinterlaced and coded the file new. Enjoy

[toerless]

Ein Frühlingsgeschenk des Herrn Ini. Herzlichen Dank!

[Initiand]

Ein Frühlingsgeschenk des Herrn Ini. Herzlichen Dank!

Du bist wieder da?
Ist es zu viel verlangt, wenn ich dich bitte, den deutschen Text unter dem Spoiler zu übersetzen? Prost!

[toerless]

Aber bitte!

¡Salud!

[Sargento Howie]

Coñe... No sabía yo que existía esta versión cinematográfica de la novela de Zamyatin.


Muchísimas gracias.
Danke, herr Initiand.

[toerless]

Erste Folge:

Una sátira amarga sobre el estado totalitario es como llama el guionista Claus Hubalek a su versión televisiva de la profética novela de Jevgenij Zamjatin (1884-1937), que inspiró a Orwell su "1984 ". El jóven constructor de cohetes D-503 (Dieter Laser) está harto de ser siempre sólo un número. Cuando se enamora de la romántica I-330, la suma de ambos lleva a la embriaguez de los sentidos y a la rebelión.

Con repugnancia observa D-503 el dorso de su mano – no pasa desapercibida una ligera capa de pelillos oscuros que le sube hasta los brazos. “Una piel”, se habría dicho antiguamente. Ahora - hacia el final del tercer milenio clínicamente civilizado - que parece un "eco salvaje de los monos".

La vieja naturaleza no ha ningún afectado a ningún cualquiera: D-503 es el inventor de la primera nave intergaláctica Integral, cuyo vuelo de prueba es inminente. Él es un exponente de esa clase de nuevo hombre en el Estado único, que se salió brillantemente del caos de la Guerra de los Cien Años. Bajo el yugo del Gran Benefactor se rinde homenaje al principio del número. Uno es sólo un número. Uno lo lleva bordado en el pecho. Uno vive tras cristal, ese nuevo material político. que no oculta nada y que hace visible desde lejos la comunidad - dormir, leer, comer, trabajar según un plan al minuto.

La enfermedad se agrava rápidamente. D-503 desagrada a la pareja prescrita para el día semanal de sexo. Durante los ejercicios Taylor diarios en la plaza del Cubo de Cristal, una cierta I-330 le ha dejado encandilado, contra toda razón. "En ellos se ha formado lo que antiguamente se llamaba un alma", dice el médico. Casi como una marioneta en sus hilos, ella arrastra al inventor al amor y a las sensaciones. El escenario de estos actos sacrílegos es la "Casa vieja", una villa que data del siglo XIX que se ha conservado bajo una campana de cristal como elemento disuasorio de estilo arquitectónico y de vida individualista.

¿Cuál es el propósito de la excéntrica I-330? Se rinde a estimulantes prohibidos - tabaco para fumar y licores de color veneno. Llama la atención su pregunta después del lanzamiento de la nave espacial Integral, cuyo viaje a las estrellas aumentará las dimensiones del Estado único. En el sótano de la vieja casa, finalmente D-503 sigue un pasillo tortuoso. Al final, una puerta de acero. Cerrada. Pero el espía abre la vista al exterior. Se ven personas mantenidas como fósiles en trajes del siglo XIX. Comen lo que quieren y cómo quieren, beben, suena música. Por aire todavía cantan realmente los pájaros...

Cuando la hermosa I-330 se mezcla sin señal alguna de disgusto con esa chusma bárbara, se le abren los ojos a D-503: Ella pacta con los habitantes del bosque. ¡Rebelión! El país único está en peligro. D-503 tiene que actuar antes de que la enfermedad haya tomado completamente posesión de él...

Morgen der Rest, oder Übermorgen eher!

[janca]

Thanks Ini

[Initiand]

Erste Folge:
....
Morgen der Rest, oder Übermorgen eher!

Danke Törless für den ersten Teil der Beschreibung des Films durch den Text der Fernsehanstalt. Da wird der Inhalt und Aufbau des Films erklärt. Das ist meiner Meinung nach der wesentliche Teil des Textes.
Im 2. Teil geht es mehr um dem den Roman und Autor. Da hatte ich schon erklärenden Text in Spanisch gefunden.

Nochmals vielen Dank für deine Hilfe.

[yojimbo]

Gracias por la traducción del texto, toerless.

[boettcher]

Muchas gracias por traerla, Initiand