Someone Else's America (Tudja Amerika)
La otra América
IMDB
País
Yugoslavia, Francia, Reino Unido, Alemania, Grecia
Año
1995
Idioma
Inglés/ Serbio
Dirección
Goran Paskaljevic
Guion
Gordan Mihic
Productora
Mact Productions Intrinsica Films Lichtblick Filmproduktion Stefi 2
Intérpretes
Tom Conti
Miki Manojlovic
Maria Casares
Zorka Manojlovic
Sergej Trifunovic
Jose Ramon Rosario
Lanny Flaherty
Michael Yannatos
Fotografía
Yorgos Arvanitis, en color
Montaje
Willian Diver
Música
Andrew Dickson
Duración
91'
Sinopsis
Dos emigrantes de origen mediterráneo, Alonso y Bayo, viven en un sucio distrito de Brooklyn.
Alonso es un hombre sensible, que se conmueve cuando tiene que inventar, para su madre ciega, un imposible regreso a su pueblo de España. Bayo, de origen eslavo, vive su destierro entre risas y lágrimas.
Ambos cultivan la nostalgia bajo el cielo de Manhatan. Los recuerdos, las tradiciones y la ayuda mutua llenan sus vidas, en un país que está muy lejos de ser para ellos el paraiso que habían soñado, hasta que un día, inesperadamente, llega desde Montenegro toda la familia de Bayo: una anciana, una niña que no duerme desde que su padre salió de casa, un hijo dispuesto a adaptarse a cualquier precio. http://www.seminci.es/historicopelicula ... 005&id=360
Capturas:
Enlace: (VO inglés con subtítulos incrustados en Serbio)
Tudja Amerika.1995.DVDRip.XviD-mp3.YuF.avi [699.28 Mb] 
Audio español, gracias a Mifune y Aguadulce por pasarme el audio para sincronizarlo:
La otra America (sincronizado) [cineforum-clasico.org].mp3 [84.04 Mb]
Subtítulo español, SOLO PARA LOS DIÁLOGOS EN SERBIO, traducido por Vozidar.
http://www.subdivx.com/X6XMTk1MTc5X-tud ... -1995.html
Saludos.
La otra América
IMDB
País
Yugoslavia, Francia, Reino Unido, Alemania, Grecia
Año
1995
Idioma
Inglés/ Serbio
Dirección
Goran Paskaljevic
Guion
Gordan Mihic
Productora
Mact Productions Intrinsica Films Lichtblick Filmproduktion Stefi 2
Intérpretes
Tom Conti
Miki Manojlovic
Maria Casares
Zorka Manojlovic
Sergej Trifunovic
Jose Ramon Rosario
Lanny Flaherty
Michael Yannatos
Fotografía
Yorgos Arvanitis, en color
Montaje
Willian Diver
Música
Andrew Dickson
Duración
91'
Sinopsis
Dos emigrantes de origen mediterráneo, Alonso y Bayo, viven en un sucio distrito de Brooklyn.
Alonso es un hombre sensible, que se conmueve cuando tiene que inventar, para su madre ciega, un imposible regreso a su pueblo de España. Bayo, de origen eslavo, vive su destierro entre risas y lágrimas.
Ambos cultivan la nostalgia bajo el cielo de Manhatan. Los recuerdos, las tradiciones y la ayuda mutua llenan sus vidas, en un país que está muy lejos de ser para ellos el paraiso que habían soñado, hasta que un día, inesperadamente, llega desde Montenegro toda la familia de Bayo: una anciana, una niña que no duerme desde que su padre salió de casa, un hijo dispuesto a adaptarse a cualquier precio. http://www.seminci.es/historicopelicula ... 005&id=360
La otra América, de Goran Paskaljevic
De los Balcanes a Brooklyn
Por Oswaldo Osorio
Estados Unidos es para muchos, sobre todo para quienes provienen de países pobres, la tierra de las oportunidades, es el glamur de Hollywood, el lugar donde queda la capital del mundo y el único sitio en el que se puede realizar el más material de los sueños: el “sueño americano”. Esta película es la historia de Bayo, un montenegrino que dejó su fragmentado país balcánico para ir en busca de todo eso. Pero en el callejón de Brooklyn al que llegó encontró otras cosas, como el desarraigo y la marginalidad en medio de la abundancia.
Por esta descripción inicial el filme parecería un angustiante drama, igual a otro de este mismo director servio que hace poco se vio en la ciudad, titulado Como barril de pólvora. Pero en realidad tiene drama y angustia en la proporción que normalmente se encuentra en cualquier ser humano, porque la idea de Paskaljevic aquí era recrear la realidad material y emocional de los inmigrantes en Estados Unidos, en la cual no todo es drama y marginalidad, sino que también hay humor, solidaridad y esperanzas.
Claro que la realidad de estos inmigrantes no es una sola, sino que su condición como tales está supeditada a la mirada generacional, pues Bayo y su amigo Alonso sólo quieren ganarse la vida en ese país extraño, a las madres de ambos la nostalgia por su tierra las mata de tristeza y el hijo de Bayo, en cambio, no sólo se adapta a ese capitalismo salvaje sino que lo sobrepasa. De la confrontación entre estas tres posiciones es que está hecha la dramaturgia de la película, con toda su carga de humor bonachón y sencilla emotividad.
Esa sencillez se extiende también a la construcción general del filme, pues sin grandes pretensiones dramáticas, políticas o cinematográficas, el relato está en pos de un mayor realismo, aunque sin renunciar al ternurismo y al deleite por un matiz poético que se evidencia en muchas imágenes, anécdotas y diálogos y que lo hace en última instancia un filme optimista y conmovedor.
Se podría decir, entonces, que ésta es una historia sobre inmigrantes o sobre diferencias generacionales, pero por encima de todo es una historia sobre la amistad. Porque es la relación entre Bayo y Alonso la que hace las veces de hilo conductor de la historia y la que posibilita que todo suceda, es su amistad incondicional el recurso para describir la bondad del uno y el sentimentalismo del otro, además, lo que en definitiva no permite que todo sea drama y angustia.
FUENTE: http://www.cinefagos.net/index.php?opti ... &Itemid=40
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Tudja Amerika.1995.DVDRip.XviD-mp3.YuF.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 699MB
Duración : 1h 31min.
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits total : 1 065Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 31min.
Tasa de bits : 936Kbps
Ancho : 640pixeles
Alto : 480pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.122
Tamaño de pista : 615MB (88%)
Librería de codificación : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 31min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 116Kbps
Tasa de bits nominal : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 76,0MB (11%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 24 ms (0,60fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 514 ms
Librería de codificación : LAME3.97
Opciones de codificación : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Idioma : SerbioEnlace: (VO inglés con subtítulos incrustados en Serbio)
Tudja Amerika.1995.DVDRip.XviD-mp3.YuF.avi [699.28 Mb] Audio español, gracias a Mifune y Aguadulce por pasarme el audio para sincronizarlo:
La otra America (sincronizado) [cineforum-clasico.org].mp3 [84.04 Mb] Subtítulo español, SOLO PARA LOS DIÁLOGOS EN SERBIO, traducido por Vozidar.
http://www.subdivx.com/X6XMTk1MTc5X-tud ... -1995.html
Saludos.
