L'aria serena dell'ovest (Silvio Soldini, 1990) Ver Índice

[irazar]

Índice de Ripeos: -

SATRip Dual SE publicado por Irazar
DVDRip VOSE publicado por Droid

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

El aire sereno de Occidente

http://www.imdb.com/title/tt0138299/

Título original: L'aria serena dell'ovest
Dirección: Silvio Soldini
Guión: Silvio Soldini, Roberto Tiraboschi
Fotografía: Luca Bigazzi
Montaje: Claudio Cormio
Música: Giovanni Venosta
Sonido: Barbara Flückiger
Producción: Giovanni Saulini
Nacionalidad: Italia-Suiza
Año: 1990
Duración: 103 min
Intérpretes: Antonella Fattori, Fabrizio Bentivoglio, Ivano Marescotti, Olga Durane, Patrizia Piccinni, Silli Togni

Sinopsis: Cuatro personajes a la deriva en una ciudad de la campana de cristal que es Occidente. Suenan de continuo por la radio y la TV las luchas del mundo menos desarrollado y ellos, en la serenidad adormecida de la vieja Europa, se sienten vacíos, insatisfechos y darían la vida por cambiar sus destinos.

Capturas, comentario y enlace

Emitida por la Rai2 este mismo mes, le añado el audio español de una copia que conservaba de un antiguo pase de esta película que hizo La2.
La edito asimismo añadiéndole minuto y medio de créditos finales que la Rai cortó y aquella 2 regida por mentes más respetuosas que las actuales dejó hasta el final.

Corren por la red varios ripeos italianos de una emisión antigua de la RETE4, pero yo creo que se ven bastante mal. Ripeo del DVD no he encontrado.

 Soldini - L'Aria serena dell'ovest (El aire sereno de Occidente) SATRip Dual Ita-Esp por David.avi [801.85 Mb] 

Abstenerse de pinchar detractores de Antonioni.

Aquí dejo la traducción de Cecchini (a la que tan solo hay que añadirle un adelanto de poco más de 2 segundos) sincronizada al ripeo de Irazar https://mega.co.nz/#!mBIVHK4K!fPos8y0QO ... z47UIFEe5I

Saludos.

DTR:

Spoiler:

Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 802MB
Duración : 1h 42min.
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits total : 1 090Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L3
Ajustes del formato, BVOP : 2
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 42min.
Tasa de bits : 836Kbps
Ancho : 720pixeles
Alto : 528pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Entrelazado
Orden de la exploración : Campo inferior primero
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.088
Tamaño de pista : 615MB (77%)
Librería de codificación : XviD 1.0.1 (UTC 2004-06-05)

Audio #1
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 42min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 116Kbps
Tasa de bits nominal : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Tamaño de pista : 85,3MB (11%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 26 ms (0,65fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 165 ms
Librería de codificación : LAME3.92
Opciones de codificación : -m s -V 1 -q 2 -lowpass 19.5 --abr 128

Audio #2
ID : 2
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 42min.
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 118Kbps
Tasa de bits nominal : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Demora del video : 261ms
Tamaño de pista : 86,6MB (11%)
Alineación : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración : 26 ms (0,65fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 875 ms
Librería de codificación : LAME3.92
Opciones de codificación : -m s -V 1 -q 2 -lowpass 19.5 --abr

[eddelon]

Muchas gracias Irazar,no la conozco,veremos que tal

[droid]

Muchas gracias por el dual, Irazar.

Saludos.

[Cecchini]

Os dejaré unos subtítulos que traduje, y a ver si encajan.

[droid]

Os dejaré unos subtítulos que traduje, y a ver si encajan.

Genial, Cecchini.

Saludos.

[janca]

Gracias Cecchini

[eddelon]

Os dejaré unos subtítulos que traduje, y a ver si encajan.

Genial, Cecchini.

Saludos.

[Juramentado]

Pinchando que tiene buena pinta, y esperando esos subs

[Cecchini]

Ópera prima del gran Silvio Soldini, influido por una película china de Edward Yang, Kong bu fen zi (1986), cuando no eran muy comunes las historias cruzadas en una gran ciudad. Tened en cuenta que la famosa película de Robert Altman es de 1993.

Os dejo mi traducción:

http://subscene.com/subtitles/laria-ser ... ish/770594

[droid]

Muchas gracias por la traducción, Cecchini .

Si antes no lo ha hecho nadie, el fin de semana lo sincronizaré a la copia de Irazar.

Saludos.