La visione del sabba (Marco Bellocchio, 1988) DVDRip VOSE + Aud Esp

[miguel]

La visione del sabba
(Marco Bellocchio, 1988)



IMDB

Dirección
Marco Bellocchio

Guión
Marco Bellocchio
Francesca Pirani

Música
Carlo Crivelli

Fotografía
Giuseppe Lanci

Reparto
Béatrice Dalle
Daniel Ezralow
Corinne Touzet
Omero Antonutti

Sinopsis
David es un joven psiquiatra que tiene que evaluar la cordura de Maddalena antes de un juicio, en el que es acusada de homicidio. La mujer afirma ser una bruja, nacida en el año 1630, desde entonces a la espera de consumar el acto sexual antes de ser quemada en la hoguera. Realidad y pesadilla se mezclan en la mente del médico, que se convertirá en el maestro de ceremonias del sacrificio de Maddalena. Dos años después de Diavolo in corpo, Marco Bellocchio vuelve a enfrentarse con el psicoanálisis, fijando su mirada en el mundo místico de la brujería, a través de imágenes poderosas y de fuerte carga simbólica.

Comentario personal

Spoiler:

Del compromiso a la locura

Marco Bellocchio se pasó todos los años 70 luchando contra el sistema, defendiendo un mundo mas justo según sus ideales de izquierdas y siendo un cineasta militante, con películas de ficción conocidas como Nel nome del padre (1971) o Marcia trionfale (1976), pero también con documentales más esquivos. Sin embargo, el asesinato de Aldo Moro (sobre lo que haría una película años después, Buongiorno notte) y el progresivo triunfo de la democracia liberal tanto en Italia como en el mundo, mermaron el ánimo revolucionario del cineasta.

Los años 80 en la filmografía de Bellocchio es un tiempo de repliegue, donde el espiritu colectivo deja pasó a la introspección interior. Bellocchio no dejó de luchar, pero esa lucha se volvió más ensimismada y solitaria. Sus dos primeras películas de la década, Salto nel vuoto y Gli occhi, la bocca son muy representativas de esto. Personajes marginados, incompatibles con una sociedad orgullosa de su crecimiento económico, que sólo se preocupa por su bienestar. La locura, la enfermedad mental, como revulsivo. Porque el loco será el protagonista esencial de las películas de Bellocchio. A veces soñadores, a veces incomprendidos y en otras ocasiones enfermos totales, pero al fin y al cabo, dice el cineasta, los únicos capaces de hacer la revolución en una sociedad dormida y alienada. Uno de sus últimos (y mejores) trabajos, Vincere es el mejor ejemplo de ello. Allí, Ida Dalser, antigua amante de Benito Mussolini, poseída por la furia de un amor no correspondido, termina convertida en una fuerza desestabilizadora del régimen. Dalser estaba loca, pero quizás no tanto como una sociedad empobrecida que siguió con los ojos cerrados a un líder disparatado en una guerra que no podían ganar.

Díptico femenino

Pero centrándonos en los años finales de los 80, Bellocchio realiza dos películas similares, Diavolo in corpo y La visione del sabba. En ambos casos, la película prácticamente se reduce a la tensión sexual entre una mujer exhuberante y desinhibida (tomada por loca, como siempre) y un hombre más bien gris y mediocre. En la primera, la mujer, Giulia (Maruschka Detmers, la formidable protagonista de Prenom:Carmen de Godard) parece vivir aislada del mundo, mientras su prometido es juzgado por pertenecer a las Brigadas Rojas. Detalle que no hay que pasar por alto, pues entra dentro de la transformación de la que hablábamos antes. Los acontecimientos políticos son algo que Bellocchio muestra ya desde la distancia, como si ya no se pudiera luchar, mientras filma en primer término la tórrida relación sexual entre los dos protagonistas, un poco a la manera de L'ultimo tango a Parigi de Bertolucci, aunque aquí Bellocchio va más allá que su colega y filma una escandalosa felación en primer plano que fue la tumba de la carrera en el cine de Maruschka Detmers.

Precisamente Bellocchio le pidió a Maruschka Detmers que interpretase el papel femenino de La visione del sabba: una mujer que dice ser una bruja, nacida en el siglo XVII. Una vez más, la mujer como objeto de estudio. La mujer libre e independiente, acusada de locura. Detmers rechazó el papel, porque no quería volver a pasar por lo mismo otra vez y así fue como Bellocchio encontró a la gran Béatrice Dalle, entonces apenas una debutante que se había hecho un nombre gracias a 37º2 le matin, la película de culto de Jean-Jacques Beineix. Como dice Bellocchio, Dalle le aportó al papel una actitud punk que reflejaba muy bien el signo de los tiempos. La nueva resistencia ya no era política, sino fruto de un sentimiento de pertenencia a las nuevas tribus urbanas, incomprensibles para el resto de la sociedad.

Así, Dalle interpreta a una bruja punk, que debe convencer a un psicoanalista que no está loco. En la mejor tradición de Bellocchio, el actor protagonista no esta a la altura de la actriz, y sin duda Daniel Ezralow, un famoso bailarín de la época, no soporta la comparación con la mirada hipnótica y violenta de Dalle. Aunque eso quizás entre dentro de la postura feminista de Bellocchio: la mujer fuerte, decidida y pasional frente al hombre retraido, mediocre, cobarde, pero, al fin y al cabo, poseedor de un poder político, económico, cultural y tradicional que le sirve para dominar al sexo femenino. El triángulo amoroso lo cierra Corinne Touzet, actriz francesa desconocida, pero que aquí está fantástica, protagonizando uno de los momentos más emocionantes de la película. Por último, en el reparto encontramos también a todo un clásico del cine italiano, Omero Antonutti, aunque en España es sobre todo conocido (con justicia) por su actuación en El sur, de Víctor Erice.

Las brujas

La visione del sabba es una película sobre la brujería, de nuevo como catársis ante nuestra visión, acomplejada y acomodada de la realidad. También como forma de resistencia y para recordar un pasado vergonzoso, el de la marginación de la mujer y el de las persecuciones de la Inquisición, otro tema muy presente en el film, aunque como siempre en el director, tratado de manera muy original e introspectiva. Y es que Bellocchio introduce pasajes oníricos como si fuesen una prolongación de la realidad, sin explicitar la diferencia entre sueño y realidad. El film no tiene un desarrollo argumental fuerte, de hecho termina sin una conclusión clara, porque lo que más le interesa al director no es saber qué les ocurre a los protagonistas al final, sino mostrar cómo se enfrenta una persona ante estos sucesos. De esta manera, la película ofrece secuencias con una continuidad muy vaga, más como experiencias que como narración, aunque tampoco se trata de la deriva narrativa de los films de Michelangelo Antonioni.

Información del ripeo

Ripeo de producción propia sobre el DVD italiano, de bastante buena calidad, aunque tanto en la parte superior e inferior había una pequeña línea que parpadeaba, molestando muchísimo durante el visionado, por lo que decidí eliminarla, aún perdiendo información de la imagen. Ya digo que es apenas un pixel, no más. Además, hace que el aspect ratio de la película sea exactamente 1.666, lo que siendo una película sobre brujería le da cierto morbo al asunto.

Es también la mejor copia existente en la red, ya que creo que hasta ahora solo estaba disponible un TVRip muy deficiente. Creo que algún amigo ya ha subido el ripeo a KG, pero bueno, es original mio. :D

Código: Seleccionar todo

General
UniqueID/String                          : 210759828497190508696847078991436195749 (0x9E8EDDD17AF51A69A5AAF0F890A027A5)
Nombre completo                          : C:\Users\miguel\Downloads\la.visione.del.sabba.1988.dvdrip.x264.ac3.PdB\La.visione.del.sabba.1988.dvdrip.x264.ac3.[jnsz].mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño del archivo                       : 1,26GIB
Duración                                 : 1h 30min.
Tasa de bits total                       : 1 993Kbps
Fecha de codificación                    : UTC 2012-11-22 08:21:57
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Video
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Si
Ajustes del formato, RefFrames           : 16marcos
Modo Muxing                              : Header stripping
ID Códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1h 30min.
Tasa de bits                             : 1 800Kbps
Ancho                                    : 668pixeles
Alto                                     : 572pixeles
Relación de aspecto                      : 1,666
DisplayAspectRatio_Original/String       : 1,667
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.188
Tamaño de pista                          : 1,12GIB (88%)
Librería de codificación                 : x264 core 125 r2200 999b753
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension            : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
Modo Muxing                              : Header stripping
ID Códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1h 30min.
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192Kbps
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
BitDepth/String                          : 16bits
Demora del video                         : 200ms
Tamaño de pista                          : 125MB (10%)
Título                                   : Italiano
Idioma                                   : Italiano
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Texto
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID Códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Italiano
Idioma                                   : Italiano
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Capturas

Spoiler:

Enlaces

Desgraciadamente, solo subtítulos en italiano, pero creo que la película merece muchísimo la pena y si se tienen unas breves nociones del idioma, puede uno atreverse con ella, ya que no hay mucho diálogo. Son solo 450 líneas de subtítulos (quizás alguien se anime )

 La.visione.del.sabba.1988.dvdrip.x264.ac3.[jnsz].mkv [1.26 Gb] 
 La.visione.del.sabba.1988.dvdrip.x264.ac3.[jnsz].srt [33.6 Kb] 

Añado enlaces de MEGA esperando que algunos tengan la bondad de luego poner los archivos en el emule para su mejor distribución. Gracias

MEGA (película)
MEGA (subtítulos)

Subtítulo:

Por emule  La visione del sabba ESP.srt [34.3 Kb] 

Por Subdivx http://www.subdivx.com/X6XMzI3MjI3X-la- ... -1988.html

Audio sincronizado:

Por emule  La visione del sabba-audio ESP sincronizado- [cineforum-clasico.com].mp3 [83.07 Mb] 

Por DD https://mega.co.nz/#!WJBEmC4a!bciXLhvK8 ... IDv_4c1R2A

Saludos.

[boettcher]

Muchas gracias, miguel

[collaciu]

Pincho. Muchas gracias Miguel, a ver si alguien se anima con los subtítulos.

[eddelon]

GRAZIE!!! Miguel pincho a la espera de los sub,un film de Bellocchio siempre interesa

[Bunker]

Desgraciadamente, solo subtítulos en italiano, pero creo que la película merece muchísimo la pena y si se tienen unas breves nociones del idioma, puede uno atreverse con ella, ya que no hay mucho diálogo. Son solo 450 líneas de subtítulos (quizás alguien se anime )

Lo mando para a la sección de ruegos y plegarias.
Hilo: viewtopic.php?f=205&t=4739

Gracias Miguel.

[janca]

Gracias Miguel

[Monsieur Lange]

Gracias miguel. Pincho que Bellocchio es, cuando menos, interesante

[droid]

Gracias, Miguel.

Llevo desde ayer intentando bajar por mega, tanto éste como tu otro ripeo, y me es imposible debido a la conexión tan lenta que tengo (siempre se me queda colgada la descarga a la mitad) así que directamente voy con el enlace emule.

Saludos.

[miguel]

Tanto subir como bajar en Mega se está convirtiendo en un suplicio desde la propia web. Falla mucho, por suerte ya han salido programas tanto para descargar como para subir. De hecho, lo que suele hacer es una vez subida una película, se queda atascada al 99% y vuelve a empezar... un horror. Pero bueno, con los programas se arregla y si uno tiene una conexión rápida, es una maravilla, ya que utiliza todo el ancho de banda y encima no hay captchas ni tiempos de espera. Pero claro, nada como el viejo emule.

Con el tiempo espero compartir casi toda la filmografía de Bellocchio, ya que muchas películas como La condanna, Enrico IV, La balia, Il principe di Homburg, Gli occhi la bocca y alguna más estaban en ripeos de muy baja calidad, así que yo los he mejorado algo. Solo necesito tiempo para ir distribuyéndolos poco a poco...

[JGUTII]

Muchas gracias, miguel. Descargada en un par de horas con Mipony. Puesta en el incoming.