Viagem ao princípio do mundo (Manoel de Oliveira, 1996) DVDRip VOSE

[miguel]

Viagem ao princípio do mundo
(Manoel de Oliveira, 1996)

IMDB

Sinopsis

Un actor francés, Afonso, se desplaza a Portugal para su nuevo proyecto. Durante el rodaje, este actor, cuyo padre era portugués (muerto cuando él era muy joven) y su madre francesa, desea visitar la aldea de su familia y encontrar a su tía, que podría estar todavía viva. El realizador y dos de los actores deciden acompañarle. Durante el viaje, Manoel, el director, evoca algunos recuerdos de su infancia, que pasó en esa parte de Portugal.

Ficha técnica

Guión y dirección
Manoel de Oliveira

Fotografía
Renato Berta

Montaje
Valérie Loiseleux

Producción
Paulo Branco

Ficha artística

Marcello Mastroianni
Manoel

Jean-Yves Gautier
Afonso

Leonor Silveira
Judite

Diogo Dória
Duarte

Isabel de Castro
Maria Afonso

Isabel Ruth
Olga

Cecile Sanz de Alba
Cristina

José Pinto
José Afonso

¡La última película del gran Marcello Mastroianni!





En memoria de Marcello Mastroianni

Querido Marcello Mastroianni

Tu centésimo septuagésima primera representación no tendría que haber sido la última de tu carrera como actor de cine, desgraciadamente lo fue. Tu realizador predilecto siempre fue el malogrado Federico Fellini, de quien ahora estás al lado en un escenario bien distinto de los de Cinecitá. Pero tenerte como intérprete en Viagem ao princípio do mundo fue para nosotros un enorme privilegio.

Ciertamente, nadie te dijo que todos sabíamos que estabas enfermo. La sentencia fue traicionera, fue rápida y ni siquiera te permitió ver proyectado el film que hicimos juntos. Fue una pena.

Tu inquietud se transformó en un fervoroso deseo de trabajar sin pausa, como si eso pudiese evitar tu destino e impedir que la muerte te llevase. Me quedarán, como un eco, tus palabras: "Manoel, si quisieras hacer otra película conmigo, dímelo, que voy sin pensarlo". Te fuiste, ya no pude llamarte una segunda vez. Pero te fuiste sin que alguien oyese, ni una sola vez, la más leve queja o lamento.

Fuiste un actor de mérito indiscutible. Todos saben eso. Pero lo que quizás se desconozca es que, día a día, durante el rodaje, se nos reveló, por su manera de estar y su forma de ser, la grandeza de su humanidad y un coraje que él pretendía esconder.

Te fuiste, nos queda el recuerdo de los breves momentos del rodaje. Admiramos tu trabajo, admiramos tu persona y nuestra estima creció hasta lo más alto y se quedará ahí para siempre. Ahora, qué otra cosa podemos hacer salvo la de mandarte desde aquí un abrazo póstumo, testigo de una amistad que ahora está suspendida.

Manoel de Oliveira (extraido del dossier de prensa de la película)

Comentario personal

Aunque a menudo se acuse de manera injusta a Manoel de Oliveira a ser un cineasta lento y aburrido, ni el mayor de sus críticos (dejando de lado a aquellos que tienen manía persecutoria y psicopatías varias, jeje) podrá decir algo en contra de esta bellísima película acerca de los recuerdos y de la memoria, de la identidad y el paso del tiempo, y en el fondo, de los diferentes conceptos de civilización que existen dentro de nuestro propio mundo. Una película humilde y popular, con un discurso complejo, pero que se despliega de manera sencilla; llena de maravillosas conversaciones sobre los recuerdos de la infancia e incluso con varios gags cómicos (marca de la casa) alrededor de equívocos culturales y lingüísticos.


Detalles del ripeo

Realizado a partir de la edición para la colección del centenario de Manoel de Oliveira (FNAC portuguesa).

Parece ser que el aspect ratio cinematográfico de la película fue 1.66, pero las únicas copias domésticas disponibles son 1.33. No sé si la primera fue una imposición del productor o si se ha editado en parte mutilada. Sea como fuere, es lo único que hay. Ripeo propio, ya que hasta ahora creo que solo existía un TVRip. Siento si la copia no tiene la calidad suficiente, pero llevo apenas un tiempo ripeando "a ciegas".

Código: Seleccionar todo

Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño del archivo                       : 1,25GIB
Duración                                 : 1h 31min.
Tasa de bits total                       : 1 962Kbps
Fecha de codificación                    : UTC 2012-11-24 17:17:33
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Video
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Si
Ajustes del formato, RefFrames           : 16marcos
Modo Muxing                              : Header stripping
ID Códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1h 31min.
Tasa de bits                             : 1 731Kbps
Ancho                                    : 720pixeles
Alto                                     : 572pixeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo de velocidad de cuadro              : Constante
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.168
Tamaño de pista                          : 1,10GIB (88%)
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension            : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
Modo Muxing                              : Header stripping
ID Códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1h 31min.
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192Kbps
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
BitDepth/String                          : 16bits
Tamaño de pista                          : 125MB (10%)
Título                                   : Portugues
Idioma                                   : Portugués
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Capturas





Enlace película

 viagem.ao.principio.do.mundo.1996.dvdrip.x264.ac3.[jnsz].mkv [1.25 Gb] 

ENLACE DE MEGA

Enlaces de subtítulos [en/fr/pt]

Solo los subtítulos en inglés están completos. Los franceses son para las partes en portugués y los portugueses para las partes en francés.

 viagem.ao.principio.do.mundo.1996.dvdrip.x264.ac3.[jnsz].srt [137.9 Kb] 
 viagem.ao.principio.do.mundo.1996.dvdrip.x264.ac3.[jnsz].fr.srt [42.8 Kb] 
 viagem.ao.principio.do.mundo.1996.dvdrip.x264.ac3.[jnsz].pt.srt [106.8 Kb] 

Subtítulos en español por boettcher

P.D. Mi primera ficha y uno de mis primeros ripeos. No me matéis si algo está mal...

[boettcher]

Muy buena película para estrenarte, miguel

Muchísimas gracias por el posteo.

[janca]

Gracias

[droid]

Muchas gracias, Miguel, y enhorabuena por tu primer ripeo.

Desde hace ya mucho tiempo tengo a medias la traducción de un documental sobre la vida de Mastroianni (narrada por él mismo, de manera muy emotiva y entrañable) en el que la parte principal está rodado en Portugal, mientras hacía ésta película.

Pinchado queda.

Saludos.

[miguel]

Fantástico. Será interesante ese documental si la mayor parte transcurre en Portugal. Es curioso cómo en dos hombres tan veteranos como Mastroianni y Oliveira, tan acostumbrados a tratar con profesionales de primer nivel (quizás Oliveira no tanto, empezaba entonces a tener repartos internacionales), surgió una amistad tan poderosa para que Mastroianni quisiera a volver a trabajar con Oliveira, y este no sólo le dedicara la película, sino que utilizara al gran Marcello como imagen de sí mismo en la pantalla, como voz de sus recuerdos.

Hacia el final de la película hay una escena en la que Mastroianni camina entre las tumbas muy emotiva, teniendo en cuenta que todos vimos la película como homenaje póstumo al actor. Pero en aquel momento, Mastroianni creía que él era el único que sabía su mal estado, cuando realmente muchos del equipo lo sabían. Imagino que fue una escena difícil para él, pero también para los demás, por no romper esa obligación profesional que todos habían pactado. O quizás no, porque Mastroianni camina por la película con enorme dignididad y alegría, quizás como Oliveira, que durante ya varias décadas lleva viviendo como si el próximo día pudiera ser el último de su vida. ¡Por muchos años!

He ripeado casi todas las películas de Oliveira de la colección del centenario, así que trataré de ir subiéndolas en los próximos días.

[droid]

El documental es éste. http://cineforum-clasico.org/archivo/vi ... 69#p357469

En terminar un subtítulo que tengo a medias, retomaré el de Mastroianni.

[LuisB]

Gracias Miguel. Maravillosa película y no solo por Mastroianni. Una de las múltiples obras maestras que jalonan la filmografía de ese cineasta esencial llamado dom Manoel de Oliveira (103 años), el mayor director nacido en la península ibérica con permiso de Luis Buñuel a quién homenajeó en su estupenda "Belle toujours". A mi me da igual que alguién se aburra con las pelis del centenario artista porque no me cabe duda alguna de que se trata de uno de los genios absolutos de la Historia del Cine y el mayor cineasta vivo (y no solo en edad). A destacar la presencia de la actriz española Isabel de Castro en un corto pero memorable rol. Me tomo un Oporto a su salud dom Manoel.

[miguel]

Gracias por el enlace droid. Voy pinchando en espera de esos subtítulos magníficos, aunque a fuerza de amar el cine italiano (y que allí siempre suelen poner subtítulos para sordos en sus DVDs), ya me he acostumbrado a leer subtítulos en ese idioma.

Gracias por el comentario Luis. Desde hace diez años soy un enamorado de la obra de Manoel de Oliveira, cuando vi Un film falado con 18 años. Luego tuve el privilegio de poder ver casi toda su obra en 35 milímetros y las imágenes de sus películas siguen grabadas a fuego en mi memoria, y todos los años muevo cielo y tierra en busca de sus nuevas películas, tanto cortos como largos. Una actividad asombrosa no ya para un hombre de su edad, sino para cualquier director. La mayoría tardan dos, tres o cuatro años en hacer una película. Oliveira casi va a largo+corto cada año, y este año a un nivel espectacular con O Gebo e a sombra y O conquistador conquistado, que seguramente no se verán en España (más allá de los tres o cuatro festivales que la programaron), pese a que la primera tiene a Claudia Cardinale, Jeanne Moreau y Michel Lonsdale.

A ver si se recupera el maestro, que ha pasado un otoño complicado y puede seguir rodando alguna película más. Yo lo pongo por encima de Buñuel, que quizás tenía más genio, pero desgraciadamente no tuvo la suerte de encontrar unas condiciones de producción favorables que le permitieran rodar películas con holgura y de manera independiente durante treinta años, como ha pasado con el gran Don Manoel. Ningún director español pudo, en parte debido a que tuvimos nuestro particular Don Manuel, de infausto y cercano recuerdo...

[batallans]

Quanto é doce!
Mi favorita de Manoel de Oliveira.
Nadie como él para acercarse al Gerês, hacer un retrato de esos parajes, y hacernos creer que Mastroianni vivió realmente allí.
Gracias por tu estupendo ripeo, miguel.

[PREACHER]

¡Bien, Miguel! Suena bien eso de un ciclo del viejito.