Ubu Król / Ubu Rey (Piotr Szulkin, 2003)
IMDb
Director
Piotr Szulkin
Reparto
Jan Peszek, Katarzyna Figura, Marek Siudym, Jerzy Trela
Krzysztof Kowalewski, Zofia Saretok, Wojciech Siemion, Olgierd Lukaszewicz
Synopsis:
Based on themes of Alfred Jarry’s drama „Ubu Roi“, which premiered 1869 in Paris, Piotr Szulkin created a surreal take on Poland, full of allusions to historical and modern phenomena: By manipulating the masses and promising them prosperity, freedom and democracy, upstart “King Ubu” manages to take power. His vulgar and brutal reign ruins the country. Ubu surrounds himself with flatterers and – egged on by foreign ambassadors – starts a war against czarist Russia. After his defeat, his people oust him and his wife. Confident that he will always fall on his feet, Ubu goes into exile…
I haven’t read Alfred Jarry’s play since my teens, so can’t recall too many specifics, but Szulkin’s adaptation certainly catches its blend of the childishly scatological and the politically pointed. The play was also set in Poland, so it’s entirely fitting that its themes have been grafted onto a present-day Poland in imminent danger of complete collapse as its various institutions struggle to retain their authority in the face of Ubu’s arbitrary cruelty. The caricature is often extremely broad, and performances are borderline demented, but that’s true to Jarry too. This wouldn’t be my first recommendation for someone new to Szulkin, but it’s good to see him back to making features after a break of over a decade.
Info
Capturas
eMule
Ubu.Krol.2003.PL.DVDRip.XviD-A4O.(osloskop.net).avi [699.90 Mb] 
Subs en español (traducidos por Tesuka/Yogiyamada)
http://www.subdivx.com/X6XMjUzNjQ4X-ubu-krol.html
IMDb
Director
Piotr Szulkin
Reparto
Jan Peszek, Katarzyna Figura, Marek Siudym, Jerzy Trela
Krzysztof Kowalewski, Zofia Saretok, Wojciech Siemion, Olgierd Lukaszewicz
Synopsis:
Based on themes of Alfred Jarry’s drama „Ubu Roi“, which premiered 1869 in Paris, Piotr Szulkin created a surreal take on Poland, full of allusions to historical and modern phenomena: By manipulating the masses and promising them prosperity, freedom and democracy, upstart “King Ubu” manages to take power. His vulgar and brutal reign ruins the country. Ubu surrounds himself with flatterers and – egged on by foreign ambassadors – starts a war against czarist Russia. After his defeat, his people oust him and his wife. Confident that he will always fall on his feet, Ubu goes into exile…
I haven’t read Alfred Jarry’s play since my teens, so can’t recall too many specifics, but Szulkin’s adaptation certainly catches its blend of the childishly scatological and the politically pointed. The play was also set in Poland, so it’s entirely fitting that its themes have been grafted onto a present-day Poland in imminent danger of complete collapse as its various institutions struggle to retain their authority in the face of Ubu’s arbitrary cruelty. The caricature is often extremely broad, and performances are borderline demented, but that’s true to Jarry too. This wouldn’t be my first recommendation for someone new to Szulkin, but it’s good to see him back to making features after a break of over a decade.
Una libre adaptación del bueno de Jarry y su Ubu Rey. Y tratándose de Szulkin evidentemente este contexto satírico le sirve para realizar una critica de la situación política polaca, tras la disolución del bloque del este.
Info
Código: Seleccionar todo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format/Family : RIFF
File size : 700 MiB
PlayTime : 1h 29mn
Bit rate : 1089 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video #0
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4
Codec/Info : XviD project
Codec settings/PacketBitStream : No
Codec settings/BVOP : Yes
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matrix : Custom
PlayTime : 1h 29mn
Bit rate : 941 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 384 pixels
Aspect ratio : 1.667
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.153
Writing library : XviD0034
Audio #1
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
PlayTime : 1h 29mn
Bit rate : 135 Kbps
Bit rate mode : VBR
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48 KHz
Resolution : 16 bits
Writing library : LAME3.91
Encoding settings : VBR (rh)eMule
Ubu.Krol.2003.PL.DVDRip.XviD-A4O.(osloskop.net).avi [699.90 Mb] Subs en español (traducidos por Tesuka/Yogiyamada)
http://www.subdivx.com/X6XMjUzNjQ4X-ubu-krol.html
tesuka escribió:Por fin, más vale tarde que nunca. De largo aliento, es quizá la más difícil traducción que me ha tocado, ya la segunda de Szulkin, pero esta vez la construcción e invención de vocablos en polaco me ocasionó más de un dolor de muela... Gracias a Bashevis que en su momento me entregó un traducción parcial de la obra de Jarry que ayudó a resolver algunas dudas, otras las dio el contexto que después de varios meses de revisión con imagen en mano, pude quedar conforme. Aquí está entonces una traducción muy esperada por la comunidad cinéfila en la red, se la dedico a Raúl Ruiz, que ya desde hoy puedo decir que en paz descanse, ya que enterrado fue hoy. Gracias a todos y que tengan un buen día.
