Juramentado ha traducido estos subtítulos tan ansiados por algunos. 
IMDb
Filmaffinity
País: Taiwan.
Idioma: Mandarín.
Dirección: Edward Yang.
Guión: Edward Yang, Hung Hung, Mingtang Lai, Alex Yang.
Fotografía: Huigong Li, Longyu Zhang.
Reparto: Chang Chen, Lisa Yang, Zhang Guozhu, Elaine Jin, Juan Wang,
Chang Han, Jiang Xiuqiong, Lai Fanyun.
Displaced, Disaffected and Desperate to Connect
By A. O. SCOTT
The English title of “A Brighter Summer Day,” Edward Yang’s chronicle of disaffected youth in Taiwan in 1960, comes from “Are You Lonesome Tonight?,” which was a hit for Elvis Presley that year. One of the teenagers in this sprawling, melancholy and surpassingly beautiful film sings in a rock ’n’ roll band, and he tries, phonetically and with the help of a friend’s sister who studies English, to decode the song’s haunting, enigmatic lyrics.
American pop music is a tendril from the outside world that has penetrated this claustrophobic, hectic island, and it expresses the universal longings and the specific frustrations that dominate the lives of Mr. Yang’s characters. The film, at bottom a true crime story about a murder, seethes with the spirit of confused, ardent rebellion that you also find in Hollywood movies from the 1950s and early ’60s, like “East of Eden” or “Rebel Without a Cause.” Focused mainly on the restlessness of a group of young men, “A Brighter Summer Day” also belongs to a tradition that stretches from “I Vitelloni” to “Mean Streets” and beyond.
But this film, completed in 1991 and only now receiving a proper American release (thanks to restoration efforts by Martin Scorsese’s World Cinema Foundation and the adventurous programming of the Film Society of Lincoln Center), is much more than the sum of its references and associations. Colored by Mr. Yang’s memories of the world he grew up in, it is one of those movies that, by slow accretion of detail and bold dramatic vision, disclose the structure and feeling of an entire world.
Mr. Yang, who died in 2007 at the age of 59, is best known in the United States for “Yi Yi,” his brilliant, inexhaustibly insightful chronicle of family life in modern Taipei. Of his half-dozen other features (all of which were part of Lincoln Center’s recent retrospective, “A Rational Mind”), “A Brighter Summer Day” is, by critical consensus, the masterpiece. And it deserves that overused designation in several specific ways. In every aspect of technique — from the smoky colors and the bustling, off-center compositions to the architecture of the story and the emotional precision of the performances — this film is a work of absolute mastery. Its imaginative authority and the scale of its achieved ambition make it not just a wonderful movie but also an essential piece of modern cinema.
It is also — fair warning — four hours long. But they are not difficult hours, given Mr. Yang’s novelistic interest in character and his skill as a choreographer of dramatic incidents. At the center of the story is Xiao Si’r (Chang Chen), a skinny, diffident student whose daily circuit takes him from a chaotic, authoritarian school to a cramped home to the danger and camaraderie of a street gang. Xiao Si’r’s parents (Chang Kuo-Chu and Elaine Jin), like Mr. Yang’s, emigrated from Shanghai after the Communist victory in 1949, and more than a decade later their lives are still unsettled.
It is not clear if they are temporarily or permanently in Taiwan, a place whose language and customs are not their own. Because of his mainland connections, Xiao Si’r’s father is politically suspect — at one point he is arrested and subjected to a brutal and lengthy interrogation by the secret police — and his defiant, anti-authoritarian attitude makes his family’s life more difficult. The boy and his friends, meanwhile, endure the usual identity crisis of modern adolescence compounded by the sense of not belonging in the only home they have known.
Their displacement expresses itself through the gangs, which offer loyalty and solidarity and also the release and excitement of violence. The forging and unraveling of alliances — and the periodic eruption of battles that are sometimes comic, sometimes lethal — give “A Brighter Summer Day” its intrigue and momentum. It is a crowded, complex crime story that is also a tale of sexual awakening and an understated exercise in kitchen-sink realism. In short — or rather at mesmerizing, necessary length — this film has everything, and is well worth a day of your life.
Código: Seleccionar todo
Title: A.Brighter.Summer.Day.1991.LDRip-SUBBED(En,Cn).CD1.avi
Duration: 01:52:55 (162,591 fr)
Video Codec: XviD
xvid XviD 765 kb/s 24.000 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3 95 kb/s (47/ch x 2 ch) VBR 0.153 bits/pixel
Title: A.Brighter.Summer.Day.1991.LDRip-SUBBED(En,Cn).CD2.avi
Duration: 02:02:32 (176,454 fr)
Video Codec: XviD
xvid XviD 698 kb/s 24.000 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3 95 kb/s (47/ch x 2 ch) VBR 0.140 bits/pixel
A.Brighter.Summer.Day.(Edward.Yang,.1991).LDRip-SUBBED(En,Cn).CD1of2.avi [700.90 Mb] 
A.Brighter.Summer.Day.(Edward.Yang,.1991).LDRip-SUBBED(En,Cn).CD2of2.avi [702.10 Mb] Subtítulos traducidos por Juramentado en SUbdivx
Juramentado escribió:He extraido los subs en inglés de la imagen y luego los he traducido. Son para el ripeo LDRip, actualmente el mejor disponible en la red (aunque hay rumores de que la va a sacar Criterion, crucemos los dedos).
Muchas gracias Juramentado por ese currazo con los subtítulos y a jotarapidup por las capturas e información para el armado del post.
A disfrutar
pero a mí el canon que más me gusta es precisamente el francés. Ni el inglés, ni el americano, ni el español, ni el japonés, el más próximo a mí es el propuesto por los críticos franceses en 2007 (con un par de cambios, yo lo firmaba):