Subtítulos en MKV

[droid]

No lo sé ya que nunca lo he hecho, pero imagino que si por un lado creas un .ssa (poniendo los colores y tamaño de las letras que quieras) utilizando Subtitle Workshop, y seguidamente utilizas Media Coder (sin necesidad de cambiar el contenedor) imagino que se podrán incrustar sin problemas. A ver si alguien conoce alguna solución eficaz y contrastada.

Suerte.

[gilles]

Hola professor keller,

No se bien si es lo que buscas pero si tienes los subtítulos ya hechos en srt o sub, utilizando Avidemux puedes incrustarlos en un mkv.
En la parte vídeo / filtros / subtítulos / sutitler, se puede elegir color tamaño tipo y hasta retraso del time code para incrustar subtítulos srt o sub. Hay otros filtros para otro tipo de subtítulos pero no se si se puede elegir el color...
Habrá que recodificar, claro.
Saludos

[professor keller]

Gracias a los dos. Voy a probar. La versión que tengo de Avidemux no permite poner color. A ver si consigo otra.

[mifune]

http://forum.doom9.org/showthread.php?t=163977 "MeGUI will burn in the subtitles while encoding."
"You can use textsub() with avisynth" >> http://avisynth.org.ru/docs/english/ext ... filter.htm

http://forum.videohelp.com/threads/2980 ... -subtitles

Los subtitlos para cambiar color y demás son con la extensión SSA, si mal no recuerdo, y con los SRT no era posible, al menos cuando yo incrustaba subs con VirtualDub.

Un saludo

[gilles]

Siempre ese problema de versiones entre microsoft y Linux...
Para comparar, la versión de Avidemux que uso en Linux es la 2.5.6.
Te dejo captura:

[Tronko]

Hola,

mi situación es la siguiente: tenemos un mkv con un audio en español, un audio en idioma original, y unos subtítulos en español. La idea es que al darle al play al mando a distancia, se oiga el audio español, que es el audio por defecto, y no salgan los subtítulos en español, que sólo se incluyen para activarlos cuando se quiera oir el audio original.

En el MKVToolnix he puesto No en Flag de pista predefinida y el Flag de pista forzada, pero mi reproductor siempre los lee desde el principo y hay que desactivarlos manualmente.

Se me ocurrió el truco de incluir como primer subtítulo un subtítulo vacío, lo cual funciona, pero, ¿sabeis si hay manera ortodoxa de desactivarlos por defecto con ese programa u otro?

[carschw]

en el programa nombrado al recodificarlo hay opciones varias como agregar eliminar subtitulos o audios....al menos jamas a mi me ha fallado.

[fifole]

Suelo utilizar el subtitle workshop para la edición de subtítulos pero, ante la mayor proliferación de archivos mkv, este programa no reconoce ese tipo de archivos. ¿Hay un programa de edición de subtítulos que admita los mkv? Suelo convertir los mkv a avi para trabajar con SW pero a veces no me reconoce el archivo avi creado.

Gracias.

[Bunker]

Con Subtitle Edit no tendrás problema y ya verás que gozada de programa cuando te hagas con él.

[toerless]

Yo los extraigo con Subtitle Edit, los guardo como srt., y después los edito con Subtitle Workshop. Si se tercia, con el Mkvmerge GUI, se los vuelvo a meter en el matroska.