---------------------------------------------------------------------------------------------
Adicionar/Quitar cadenas de audio a un MKV
Para adicionar/quitar cadenas de audio a un archivo matroska se utiliza el programa MKVmerge (incluido en el paquete MKVtoolnix).
MKVmergue permite utilizar las siguientes cadenas de audio: AAC. AAC HE, M4A, MP4, AC3, AVI, DTS, FLACC, OGG, MP2, MP3, MKA, MKV, MOV, OGM, RA, RAM, RM, RMVB, RV, SRT, SSA, ASS, IDX Y WAV.
Estos son los pasos a seguir:
Instalamos MKVtoolnix. Abrimos MKVmergue, y arrastramos el archivo matroska al campo "Input Files". Luego, en "Tracks", podremos ver el contenido del archivo MKV, los tracks de video, audio, comentarios, subtítulos, etc.
Si lo que se desea es agregar una cadena de audio, basta con hacer click en el botón "Add", a la derecha de "Input Files", y navegar hasta ella, o bien simplemente arrastrarla hasta ese mismo campo.
Una vez hecho esto, la nueva cadena de audio aparecerá debajo, en "Tracks". Seleccionándola y utilizando los botones "Up" y "Down" podemos moverla hacia arriba o abajo, según querramos que quede ordenada en el archivo. Si lo que deseamos es que quede predeterminada (primera cadena de audio que se abre al reproducir el archivo) debemos ponerla inmediatamente debajo de la pista de video.
Luego de posicionarla, debajo, en "Tracks Options" > "Language", podemos elegir la etiqueta, por ejemplo "Eng" si se trata de una cadena en inglés. Esa etiqueta es la que se verá al buscar luego las distintas cadenas de audio en los reproductores.
Una vez finalizado esto, sólo queda renombrar el archivo (el programa lo guardará por default en el mismo directorio del archivo original y con el mismo nombre, adicionándole la etiqueta (1)) y apretar "Start muxing. Listo. Después de un minuto o dos (dependiendo del tamaño del archivo y la potencia de tu PC) tendrás listo el nuevo archivo MKV remuxado.
Importante: recuerda que, al agregar una cadena de audio, el archivo resultante tendrá en la mula un hash diferente si lo pones a compartir. Por eso, trata siempre de seguir compartiendo el archivo original, guardándote el remuxado para tu uso personal.
Saludos y suerte
- MKVToolnix es una herramienta desarrollada en www.bunkus.org
- Más información sobre Matroska (en español) en el sitio web www.matroska.info
