Érase una vez Palestina...
LA PUERTA DEL SOL (2004)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Bab el shams / La porte du soleil / The Gate of Sun
AÑO: 2004
PAÍS: Egipto/Francia
IDIOMA: Árabe, francés
DIRECTOR: Yousry Nasrallah
GUIÓN: Yousry Nasrallah, Muhammad Suwaid (basado en la novela de Elias Khoury)
INTÉRPRETES: Bassel Khayyat (Khalil), Orwa Nyrabia (Younes), Rim Turkhi (Nahila), Hiam Abbass (Om Younes), Hala Omran (Chams), Béatrice Dalle (Catherine), Muhtaseb Aref (Sheikh Ibrahim)
ARGUMENTO: En el principio era Palestina, y así da comienzo la historia de Younès, llamado Abou Salem, llamado el Hombre, llamado el padre de Ibrahim, que a los 16 años combatía a los ingleses y que sigue combatiendo, pero ahora, clandestino en su propio país, desde el Líbano dónde se ha apartado; así da también comienzo la historia de Nahila, su esposa desde hace doce años, que amamantó a su primera criatura durante las agotadoras marchas hacia el norte con los que huían de sus hogares incendiados, Nahila a la que conoció en la gruta de Bab El Chams, en Galilea; le hablaba de Saladino y de Nasser y Nahila le creía todo, Bab El Chams entero retumbaba al oír sus heroicas proezas y, de cada noche que pasaban juntos, nacía un hijo que Nahila criaba sola. Y también la historia de Cheikh Ibrahim, el anciano ciego que sabía donde se encontraba el sol, respirando el aroma de los árboles en la ruta del exilio. Y también la historia del doctor Khalil, abandonado por su madre en medio de la confusión de un campo de refugiados y que, en Beirut, cuida a Younès en coma, lo mece al ritmo de la trágica historia de su pueblo; y la de Chams a quien Khalil tanto amaba y que fué ejecutada por los de su bando. La historia del pueblo palestino, zarandeada entre los campos de Galilea y del Líbano, cincuenta años de historia, de sufrimiento, de esperanza y de amor.
La película está dividida en dos partes: La primera aborda la guerra de 1948 y cómo los israelíes forzaron a los palestinos a huir de la masacre, la segunda se centra en la guerra Líbano y las consecuencias para aquellos refugiados palestinos.
Algunas capturas:
Datos técnicos:
AVI File Details (I)
Name.........: Bab el shams I (2004).avi
Filesize.....: 700 MB (or 716,802 KB or 734,005,248 bytes)
Runtime......: 02:17:52 (206,789 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 590 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 111 kb/s (55/ch, stereo) VBR LAME3.98r ª
Frame Size...: 576x336 (1,71:1) [=12:7] AVI File Details (II)
Name.........: Bab el shams II (2004).avi
Filesize.....: 700 MB (or 716,934 KB or 734,140,416 bytes)
Runtime......: 02:12:10 (198,245 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 623 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 109 kb/s (54/ch, stereo) VBR LAME3.98r ª
Frame Size...: 576x336 (1,71:1) [=12:7]
Enlaces:
ed2k (VO en árabe y francés)
Bab el shams I (2004).avi
Bab el shams II (2004).avi
Français sous-titres
Bab el shams I (2004) fr.srt
Bab el shams II (2004) fr.srt
LA PUERTA DEL SOL (2004)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Bab el shams / La porte du soleil / The Gate of Sun
AÑO: 2004
PAÍS: Egipto/Francia
IDIOMA: Árabe, francés
DIRECTOR: Yousry Nasrallah
GUIÓN: Yousry Nasrallah, Muhammad Suwaid (basado en la novela de Elias Khoury)
INTÉRPRETES: Bassel Khayyat (Khalil), Orwa Nyrabia (Younes), Rim Turkhi (Nahila), Hiam Abbass (Om Younes), Hala Omran (Chams), Béatrice Dalle (Catherine), Muhtaseb Aref (Sheikh Ibrahim)
ARGUMENTO: En el principio era Palestina, y así da comienzo la historia de Younès, llamado Abou Salem, llamado el Hombre, llamado el padre de Ibrahim, que a los 16 años combatía a los ingleses y que sigue combatiendo, pero ahora, clandestino en su propio país, desde el Líbano dónde se ha apartado; así da también comienzo la historia de Nahila, su esposa desde hace doce años, que amamantó a su primera criatura durante las agotadoras marchas hacia el norte con los que huían de sus hogares incendiados, Nahila a la que conoció en la gruta de Bab El Chams, en Galilea; le hablaba de Saladino y de Nasser y Nahila le creía todo, Bab El Chams entero retumbaba al oír sus heroicas proezas y, de cada noche que pasaban juntos, nacía un hijo que Nahila criaba sola. Y también la historia de Cheikh Ibrahim, el anciano ciego que sabía donde se encontraba el sol, respirando el aroma de los árboles en la ruta del exilio. Y también la historia del doctor Khalil, abandonado por su madre en medio de la confusión de un campo de refugiados y que, en Beirut, cuida a Younès en coma, lo mece al ritmo de la trágica historia de su pueblo; y la de Chams a quien Khalil tanto amaba y que fué ejecutada por los de su bando. La historia del pueblo palestino, zarandeada entre los campos de Galilea y del Líbano, cincuenta años de historia, de sufrimiento, de esperanza y de amor.
La película está dividida en dos partes: La primera aborda la guerra de 1948 y cómo los israelíes forzaron a los palestinos a huir de la masacre, la segunda se centra en la guerra Líbano y las consecuencias para aquellos refugiados palestinos.
Algunas capturas:
Datos técnicos:
AVI File Details (I)
Name.........: Bab el shams I (2004).avi
Filesize.....: 700 MB (or 716,802 KB or 734,005,248 bytes)
Runtime......: 02:17:52 (206,789 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 590 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 111 kb/s (55/ch, stereo) VBR LAME3.98r ª
Frame Size...: 576x336 (1,71:1) [=12:7] AVI File Details (II)
Name.........: Bab el shams II (2004).avi
Filesize.....: 700 MB (or 716,934 KB or 734,140,416 bytes)
Runtime......: 02:12:10 (198,245 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 623 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 109 kb/s (54/ch, stereo) VBR LAME3.98r ª
Frame Size...: 576x336 (1,71:1) [=12:7]
Enlaces:
ed2k (VO en árabe y francés)
Bab el shams I (2004).avi Bab el shams II (2004).aviFrançais sous-titres
Bab el shams I (2004) fr.srt Bab el shams II (2004) fr.srtkimkiduk escribió:21 días y casi 2600 líneas después...
Subtítulos en castellano en SubDivx
Agradecer a Preacher que en breve le abrirá hilo a la peli (¿sí, verdad?) por pedirme (recomendarme) esta traducción.
Y agradecer también Cronopio, mi amiga francesa por ayudarme con las aproximadamente 100 líneas que hablaban en francés y había que traducir de oído.
Ha sido agotador pero he tardado menos por el interés que ha ido suscitando en mi la historia, el saber más de esa pequeña parte del mundo (Palestina) que ahora mismo está siendo masacrada. Espero que disculpéis los errores que hayan podido quedar en el camino (aunque he intentado redoblar esfuerzos en la revisión). Como siempre hay libertad para que los retoquéis y trabajéis cuantas veces sean necesarias.
Son 4 horas y media, pero la recomiendo a todo el mundo. Se mueve entre lo convencional y lo poético, con sencillez pero con la soltura de un gran narrador. Y sorprende la honestidad con que trata todos los aspectos de la causa palestina. No creo que se haga larga en ningún momento.
Que aproveche
