Mr. Belvedere Rings the Bell (Henry Koster, 1951) DVDRip VOSE

[eulsus]

Año 1951
Duración 1 h 27' 41''
País
Director Henry Koster
Guion Ranald MacDougall Obra Robert E. McEnroe
Música Cyril J. Mockridge
Fotografía Joseph LaShelle
Reparto Clifton Webb, Joanne Dru, Hugh Marlowe, Zero Mostel, William H. Lynn, Doro Merande, Frances Brandt, Kathleen Comegys, Jane Marbury, Harry Hines, Warren Stevens, Harry Antrim, Hugh Beaumont, Donna Beverly, Harris Brown, John Caler, Edward Clark, Luther Crockett, Thomas Browne Henry, Don Kohler, Norman Leavitt, J. Farrell MacDonald, Robert Malcolm, Robert McCord, Ray Montgomery, Dorothy Neumann, Ted Pearson, Ludwig Provaznik, William Provaznik, Cora Shannon, Kathryn Sheldon, Ted Stanhope, Ferris Taylor, Cecil Weston, Guy Wilkerson
Productora Twentieth Century Fox
Género Comedia

SINOPSIS
Mr. Belvedere (Clifton Webb) se ha vuelto un experto en "cómo conservarse joven" y, queriendo probar su teoría, se infiltra en una residencia de ancianos donde se propone levantar el ánimo de sus ocupantes. (Filmaffinity)

DATOS TÉCNICOS
Vídeo:
Ripeo del dvd americano (USA) editado por Fox Cinema Archives.

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 178468993017053288073854691958028792649 (0x8643E0B62A4028529A1AE3EBE3347349)
Nombre completo                          : 1951-Mr. Belvedere Rings the Bell.DVDRip (Fox Cinema Archives).x264.AC-3.eng.Subs.spa. (eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4
Tamaño de archivo                        : 1,84 GiB
Duración                                 : 1 h 27 min
Tasa de bits general                     : 3 010 kb/s
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 FPS
Fecha de codificación                    : 2024-02-29 21:46:14 UTC
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v81.0 ('Milliontown') 64-bit
Librería de codificación                 : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Attachments                              : Cartel original

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 16 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 16 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 27 min
Tasa de bits                             : 2 813 kb/s
Ancho                                    : 708 píxeles
Alto                                     : 480 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.345
Tamaño de pista                          : 1,72 GiB (93%)
Título                                   : Ripeo del dvd yanqui editado por Fox Cinema Archives (eulsus)
Librería de codificación                 : x264 core 164 r3107 a8b68eb
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.7 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 27 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 120 MiB (6%)
Título                                   : Audio en inglés
Idioma                                   : Inglés
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 26 min
Tasa de bits                             : 73 b/s
Velocidad de fotogramas                  : 0,316 FPS
Count of elements                        : 1638
Tamaño de pista                          : 46,8 KiB (0%)
Título                                   : Subs. en español
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:10:00.600                             : en:Chapter 02
00:20:01.200                             : en:Chapter 03
00:30:01.800                             : en:Chapter 04
00:40:02.400                             : en:Chapter 05
00:50:03.000                             : en:Chapter 06
01:00:03.600                             : en:Chapter 07
01:10:04.200                             : en:Chapter 08
01:20:04.800                             : en:Chapter 09
01:27:41.256                             : en:Chapter 10

Comparativa entre el ripeo y el dvd




Audio:
- En inglés: AC-3 del dvd.

Subtítulos:
- En español: En formato SRT, extraídos de un ripeo avi de una grabación televisiva del extinto canal Cinematk, que venía con los subs. incrustados en el vídeo.



La persona que hizo esta traducción debió haber trabajado en el pasado como telegrafista, porque se pasó por alto muchísimos diálogos. Vamos, que tradujo lo mínimo para que se entienda la película.

He procedido a completarlo, con lo que hemos pasado de las 1481 líneas iniciales a las 1638 de mi subtitulado final, siendo las ampliaciones de textos todavía bastante mayores que las que se reflejan de este incremento numérico, puesto que he hecho un buen puñado de fusiones y también de añadidos en subtítulos preexistentes.

Además, cambio de comillas inglesas por angulares, corrección de varios extranjerismos y de algunos errores, como el título de la película, el nombre de un personaje que estaba equivocado (Sra. Bennet en vez de Sra. Petit), así como varios nombres comunes que estaban escritos con mayúsculas.

Por último, sincronización manual línea a línea, previo cambio de frame rate. Podría haber sido catastrófica, debido a la locuacidad del Sr. Belvedere y compañía, pero afortunadamente la extracción de tiempos de los subs. incrustados fue bastante buena y facilitó la labor.

CAPTURAS
(en comparación con el tvrip, mi ripeo parece un blu-ray de Criterion tope de gama)












ENLACE



 1951-Mr. Belvedere Rings the Bell.DVDRip (Fox Cinema Archives).x264.AC-3.eng.Subs.spa. (eulsus).mkv [1.84 Gb] 

ANATOMÍA DEL DVD




CARTEL RETRO

[Monsieur Lange]

Muchas gracias, Eulsus, por otro trabajo impecable. Película desconocida para mí. Así que nos toca descubrirla.

[boettcher]

Qué faenón, eulsus. Muchísimas gracias

[eulsus]

Este martes pasado, teniendo ya el montaje acabado, estaba liberando espacio en mis cuentas de correo y me encontré un mensaje que me había escrito mi amigo «Buzz Lighyear» Steinitz el 18-12-2019, titulado «Houston, tenemos un problema».

Me comentaba que se había comprado un dvd italiano de Mr. Belvedere Rings the Bell, que tenía un subtitulado que le daba mil vueltas al español de la emisión de Cinematk, pero que había probado a pasarlo por el traductor de Google y que el resultado fue desastroso.
Y mi sorpresa fue cuando vi que me había enviado este subtítulo en «espagueti», de lo cual no tenía ni la más remota idea.

Después de verme la película, al menos me dio tiempo a echarle un vistazo a unas cuantas líneas que me había quedado con dudas de lo que decían en inglés.

Llevaba 3 años sin saber nada de él, pero me dije, voy a escribirle a ver si hay suerte y mirad por dónde que sigue vivito y coleando. Total, que me ha dado mucha alegría volver a saber de Steinitz y quería contároslo.

Su película favorita de la trilogía es la del medio, así que no me va a quedar más remedio que repetir la jugada.

También me pasó la carátula que hizo del dvd italiano, pero no la puse en la publicación porque mi ripeo no está hecho con esa edición. Pero la verdad es que es una chulada. Y como dato curioso, podéis ver que lleva doblaje en italiano, pero sin embargo no he encontrado rastro de ninguno en español.

[PanchoVertigen]

Gran trabajo, Trevijano.

[yojimbo]

Ejemplar, eulsus. Muchas gracias por tanto esfuerzo.