FICHA DE LA PELÍCULA
Título original: L'Effrontée
Título en España:
Año: 1985
Duración: 92 min
País: Francia
Director: Claude Miller
Guión: Claude Miller, Luc Béraud, Bernard Stora, Annie Miller
Música: Alain Jomy
Fotografía: Dominique Chapuis
Reparto: Charlotte Gainsbourg (Charlotte Castang); Bernadette Lafont (Léone); Jean-Claude Brialy (Sam, el agente de Clara); Julie Glenn (Lulu); Clothilde Baudon (Clara Bauman, la pianista prodigio); Jean-Philippe Écoffey (Jean); Raoul Billerey (Antoine Castang, padre de Charlotte); Simon de La Brosse (Jacky Castang); Richard Guerry (Franck, el profesor de Clara)
Producción: Oliane Productions, Films A2, Téléma, Monthyon Films
Sinopsis: La protagonista es una adolescente de 13 años que atraviesa un momento personal difícil. Encuentra su vida aburrida y cutre lo que la rodea, lo que la lleva a comportarse con cierta hostilidad con las personas próximas, como una descarada (effrontée). El encuentro casual con una niña prodigio del piano se le aparece como una oportunidad de una nueva vida con sentido.
Ficha IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0089072/
DATOS TÉCNICOS
CAPTURAS
Desconocía esta película y el hecho de estar protagonizada por una niña no me animaba a verla ni menos aún a traducir los subtítulos. Indagando un poco me encontré con una rara unanimidad de crítica y público alabando la película, lo que me hizo dejar mis prejuicios y ponerme con ella. Es una historia tierna y sencilla sobre una etapa de la vida que todos debemos atravesar con mejor o peor fortuna. Quizás lo mejor es la interpretación de Charlotte Gainsbourg, que le valió el César a la actriz revelación, pero sin duda está bien acompañada.
He traducido al castellano los subs en francés, con apoyo del oído y de otros en inglés. El resultado está en eMule y aquí: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... frontee-es