L'Effrontée (Claude Miller, 1985) WEBRip 1080p VOSE

[candas]

L'EFFRONTÉE (1985)

FICHA DE LA PELÍCULA

Título original: L'Effrontée
Título en España:
Año: 1985
Duración: 92 min
País: Francia
Director: Claude Miller
Guión: Claude Miller, Luc Béraud, Bernard Stora, Annie Miller
Música: Alain Jomy
Fotografía: Dominique Chapuis

Reparto: Charlotte Gainsbourg (Charlotte Castang); Bernadette Lafont (Léone); Jean-Claude Brialy (Sam, el agente de Clara); Julie Glenn (Lulu); Clothilde Baudon (Clara Bauman, la pianista prodigio); Jean-Philippe Écoffey (Jean); Raoul Billerey (Antoine Castang, padre de Charlotte); Simon de La Brosse (Jacky Castang); Richard Guerry (Franck, el profesor de Clara)

Producción: Oliane Productions, Films A2, Téléma, Monthyon Films

Sinopsis: La protagonista es una adolescente de 13 años que atraviesa un momento personal difícil. Encuentra su vida aburrida y cutre lo que la rodea, lo que la lleva a comportarse con cierta hostilidad con las personas próximas, como una descarada (effrontée). El encuentro casual con una niña prodigio del piano se le aparece como una oportunidad de una nueva vida con sentido.

Ficha IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0089072/

DATOS TÉCNICOS

Spoiler:

General : L'Effrontee.1985.FRENCH.1080p.AMZN.WEB.DDP2.0.H264-TFA.mkv
Format : Matroska at 13,8 Mb/s
Length : 8,94 GiB for 1 h 32 min 49 s 24 ms

Video #0 : AVC at 13,6 Mb/s
Aspect : 1800 x 1080 (1.667) at 25.000 fps

Audio #0 : E-AC-3 at 224 kb/s
Infos : 2 canales, 48,0 kHz
Language : fr

CAPTURAS

 L'Effrontee.1985.FRENCH.1080p.AMZN.WEB.DDP2.0.H264-TFA.mkv [8.94 Gb] 

Desconocía esta película y el hecho de estar protagonizada por una niña no me animaba a verla ni menos aún a traducir los subtítulos. Indagando un poco me encontré con una rara unanimidad de crítica y público alabando la película, lo que me hizo dejar mis prejuicios y ponerme con ella. Es una historia tierna y sencilla sobre una etapa de la vida que todos debemos atravesar con mejor o peor fortuna. Quizás lo mejor es la interpretación de Charlotte Gainsbourg, que le valió el César a la actriz revelación, pero sin duda está bien acompañada.

He traducido al castellano los subs en francés, con apoyo del oído y de otros en inglés. El resultado está en eMule y aquí: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... frontee-es

[professor keller]

Muchas gracias por el trabajo, candas. Gran película de Miller, que tuve oportunidad de ver en una retrospectiva, hace años, pero nunca pude conseguir subtitulada.

[Mercedes]

Buen trabajo, Candas. Muchas gracias.

[eddelon]

Otra más que se agradece por partida doble, estimado Candas,
por la estupenda copia y por otro de tus inmejorables subtítulos.
Renuevo copia.

Un cordial saludo.

[eddelon]

Ilustre Monarquía de Salón:
Se agradecería que devuelvan los más
de 500 mensajes míos desaparecidos

Sin intención de armar un hilo dentro de un hilo, armar ninguna polémica y a tenor
de lo que has expuesto estimado Professor, solo querría que reconsideraras
tu postura de "ya no soy un usuario activo aquí" , dado que te considero uno de los pilares
de CFC, tanto por aportes, subtítulos, sapiencia técnica y cinéfila, comentarios, etc.
Por razones más que entendibles y personales ya no están tan "activos" los amigazos
Droid y Vertigen, solo para poner un par de ejemplos, y se los extraña sobremanera.
Ojalá el tuyo no sea el caso y te sigamos leyendo y disfrutando.

Un cordial saludo, Professor.

[yojimbo]

Muchas gracias, candas.

[eulsus]

Excelente, candas.

[professor keller]

Sin intención de armar un hilo dentro de un hilo, armar ninguna polémica y a tenor
de lo que has expuesto estimado Professor, solo querría que reconsideraras
tu postura de "ya no soy un usuario activo aquí" , dado que te considero uno de los pilares
de CFC, tanto por aportes, subtítulos, sapiencia técnica y cinéfila, comentarios, etc.
Por razones más que entendibles y personales ya no están tan "activos" los amigazos
Droid y Vertigen, solo para poner un par de ejemplos, y se los extraña sobremanera.
Ojalá el tuyo no sea el caso y te sigamos leyendo y disfrutando.

Un cordial saludo, Professor.

Hola, eddelon,

Tampoco quiero desvirtuar el hilo, pero dado que has escrito públicamente, no puedo dejar esto sin responder.

Hace rato que dejé de ser usuario activo de este foro. Las razones las he ido dejando aquí y allá, no hace falta abundar. Un resumen de ellas está en mi firma. Se han cometido y cometen demasiados abusos y atropellos en este espacio. Jamás se han ofrecido ni ofrecen disculpas por ellos, cuando vienen del lado de los moderadores (porque administradores ya no hay), y nunca se los ha moderado ni modera, cuando esos abusos y atropellos vienen de parte de usuarios que solo entran aquí a acosar. Lo ocurrido durante la última actualización fue la gota que colmó el vaso. Mi único "pecado" fue alzar la voz cuando se cometieron injusticias y arbitrariedades, y se permitió a los usuarios linchar públicamente a una persona inocente, que ni siquiera tuvo la posibilidad de defenderse. A partir de allí ha sido muy fácil para los moderadores sindicarme como un usuario "problemático" ante la mirada impávida del resto de los usuarios —a quienes les da lo mismo lo que suceda aquí, en tanto puedan bajarse películas— y dejar actuar libremente a acosadores que respaldaron y respaldan su accionar intolerante y autocrático.

Me alegra saber que hay al menos una persona aquí que reconoce mi participación histórica en este foro y en la comunidad cinéfila en general, y me alegra doblemente que hayas asumido hacerlo públicamente. Mensajes privados y mails recibo muchos, pero gente que da la cara hay muy poca.

Abrazo grande.

[Guiller3]

Con, "La Petite Voleuse", Claude Miller se abonó uno de los mejores títulos de su carrera. "L'Effrontée", es anterior y también la protagoniza, Charlotte Gainsbourg. Sin duda me animo a verla.

Valioso rescate, candas. Muchas gracias.

[ostrata]

Gracias.

Saludos.