FANFARE D'AMOUR (1935)
Título original: Fanfare d'Amour
Título en España:
Año: 1935
Duración: 114 min
País: Francia
Director: Richard Pottier
Guión: Max Bronnet, Michael Logan, Pierre Prévert, René Pujol, Robert Thoeren
Música: Joe Hajos
Fotografía: Jean Bachelet, André Dantan
Reparto: Fernand Gravey, Jean; Betty Stockfeld, Gaby; Julien Carette, Pierre; Gaby Basset, Poupette; Jacques Louvigny, Alibert; Pierre Larquey, Emile; Madeleine Guitty, Lydia
Producción: Solar-Films
Sinopsis: Dos músicos desesperados al no encontrar trabajo, tratan primero de integrarse, sin conseguirlo, en distintas orquestas de carácter étnico. Como último recurso deciden disfrazarse y enrolarse en una orquesta femenina, Los Tulipanes Holandeses, que acaba de ser contratada para trabajar en un hotel en Toulon. Partiendo de París, la orquesta toma un tren nocturno rumbo a la costa mediterránea.
Ficha IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0191124/
DATOS TÉCNICOS
Spoiler:
CAPTURAS
He traducido al castellano los subtítulos franceses. El archivo correspondiente está en eMule y aquí: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... d-amour-es
Como anécdota de la traducción, el nombre de la orquesta, les Tulipes Hollandaises, me ha supuesto un pequeño problema. Tulipán es nombre femenino en francés, apropiado pues para una orquesta femenina, pero es masculino en castellano. Eso hace que las concordancias con artículos, por ejemplo, chirríen a veces en la traducción.
