OCR Subtítulos

[Eddie Constanti]

Tengo el SubtitleEdit 3.6.8. Cuando quiero bajar unos subtítulos en inglés y entro en la OCR del SubtitleEdit, ésta no funciona bien.
¿Es mi versión del SubtitleEdit o hago algo mal? ¿Hay algún programa gratuito de OCR que permita descargar subtítulos?

Ojalá felipemarlou no vuelva a recriminarme hacer una consulta en este hilo, como la última vez, cuando me dijo, literalmente, "que no molestase más". Mi consulta es para traer películas aquí, no para molestar a nadie.

[professor keller]

Tengo el SubtitleEdit 3.6.8. Cuando quiero bajar unos subtítulos en inglés y entro en la OCR del SubtitleEdit, ésta no funciona bien.
¿Es mi versión del SubtitleEdit o hago algo mal? ¿Hay algún programa gratuito de OCR que permita descargar subtítulos?

¿Te refieres a procesar un subpack en Subtitle Edit mediante OCR? De ser así, yo tengo el 3.6.2 y el OCR funciona perfecto (acabo de hacer uno esta mañana, sin errores). Obviamente, tienes que tener el diccionario de español instalado.

[Eddie Constanti]

Tengo el SubtitleEdit 3.6.8. Cuando quiero bajar unos subtítulos en inglés y entro en la OCR del SubtitleEdit, ésta no funciona bien.
¿Es mi versión del SubtitleEdit o hago algo mal? ¿Hay algún programa gratuito de OCR que permita descargar subtítulos?

¿Te refieres a procesar un subpack en Subtitle Edit mediante OCR? De ser así, yo tengo el 3.6.2 y el OCR funciona perfecto (acabo de hacer uno esta mañana, sin errores). Obviamente, tienes que tener el diccionario de español instalado.

Tengo una película japonesa con subtítulos en inglés. Quiero descargar esos subtítulos. Me pasan al OCR, pero cuando empieza a funcionar el OCR, los subtítulos en inglés bajan llenos de errores, no se pueden utilizar. No sé si es por culpa de la versión de SubtitleEdit o por otra causa.
Gracias por responder.

[mifune]

En ocasiones la configuración de base del OCR del subtitle edit no sirve para determinados archivos. Hay que "ayudar" al programa para que reconozca mejor los caracteres usando los colores personalizados e ir jugando con los colores y bordes.

[professor keller]

En ocasiones la configuración de base del OCR del subtitle edit no sirve para determinados archivos. Hay que "ayudar" al programa para que reconozca mejor los caracteres usando los colores personalizados e ir jugando con los colores y bordes.

Es tal y como dice mifune. A veces, los caps de algunos subpacks dan más problemas que otros y hay que ayudarlos. Otras veces (muy pocas, en mi experiencia, no recuerdo más que una o dos ocasiones) no funciona.

Lo ideal, para sacarte de dudas respecto a que el problema esté en Subtitle Edit, sería que hagas OCR a otros subtítulos, o que compartas por aquí esos subtitulo problemáticos, para ver si nosotros tenemos los mismos problemas que tienes tú.