Eddie Constanti escribió: ↑03 Jun 2022 13:21
rdeespana escribió: ↑03 Jun 2022 00:27
Prudencio escribió: ↑01 Jun 2022 22:28
どうもありがとう,
fifole y
Eddie.
Puestos a poliglosias, debo advertir que no le he visto la gracia a la estratégica desaparición de los
.srt en la segunda entrega, que lleva tanto el título [
маленький нищий, "La pequeña mendiga"] como los letreros en ruso: ¿seguro que no había nada en inglés?
Si no traduje nada, no debían haber subtítulos que traducir. Lo digo porque trabajé con el bloque de tres películas y es muy difícil que se me hubiesen pasado por alto. Por cierto, creo recordar que era "El pequeño mendigo". Corregidme, si me equivoco. Aquí estamos para esto.
¡Perdón!: es
pequeño, no
pequeña, y parece que se llama Ito. Mi ruso no da para mucho, sobre todo porque cuesta aclararse con los géneros de las palabras y el sexo de las personas... (como tampoco tienen artículos, todavía peor).
Lo de los subtítulos es porque el episodio del pequeño mendigo tira de una copia de distribución rusa que mantiene sus letreros en la lengua de Pushkin y me extraña que el mismo que ha informado en inglés de los avatares de la reconstrucción no haya tenido el detalle de poner unos subts en el mismo idioma para lo escrito en ruso. De todas maneras, seguir la intriga tampoco es tan complicado, sea en un idioma u otro.
