LA PANTALLA ÉPICA (13)
QUO VADIS?
(1924)
IMDb
Producción
Unione Cinematografica Italiana
Director
Gabriellino D'Annunzio
Georg Jacoby
Guion
Gabriellino D'Annunzio
Georg Jacoby
Argumento
La novela de
Henryk Sienkiewicz
Fotografía
Curt Courant
Alfredo Donelli
Giovanni Vitrotti
Intérpretes
Emil Jannings
Elena Sangro
Rina De Liguoro
Lillian Hall-Davis
Andrea Habay
Raimondo Van Riel
Gildo Bocci
Gino Viotti
Alphons Fryland
Bruto Castellani
El gran éxito de la producción italiana de 1912, dirigida por Enrico Guazzoni, animó a los cineastas europeos a realizar una nueva versión cinematográfica del clásico romance de Henryk Sienkiewicz, "Quo Vadis". Sólo que, de esa vez, aunque siendo producida en Italia, y dirigida por el italiano Gabriellino D'Annunzio, la iniciativa fue de los alemanes, que elaboraron el proyecto y financiaron la producción. Por cuenta de eso, un alemán, Georg Jacoby, fue agregado como co-director, y varios actores germánicos integraron el elenco, inclusive el gran astro, Emil Jannings, escogido para vivir el papel de Nero. Concluida en 1924, la película fue lanzada en el inicio de 1925. Aunque aún sin sonido, se esperaba que la nueva versión fuera en todo superior (sobre todo técnicamente) a la de 1912. Pero no fue eso lo que aconteció. Problemas de varios tipos ocurridos durante el rodaje, el coste financiero elevado de la producción (que obligó a varios cortes en el proyecto original) y la precaria definición de la fotografía, comprometieron irremediablemente su calidad. (FILMAFFINITY).
Datos técnicos
Quo Vadis 1924.avi [533.32 Mb] 
Subtítulos: encontrados en YouTube.
Revisión y sincro: Eddie Constanti.
QUO VADIS?
(1924)
IMDb
Producción
Unione Cinematografica Italiana
Director
Gabriellino D'Annunzio
Georg Jacoby
Guion
Gabriellino D'Annunzio
Georg Jacoby
Argumento
La novela de
Henryk Sienkiewicz
Fotografía
Curt Courant
Alfredo Donelli
Giovanni Vitrotti
Intérpretes
Emil Jannings
Elena Sangro
Rina De Liguoro
Lillian Hall-Davis
Andrea Habay
Raimondo Van Riel
Gildo Bocci
Gino Viotti
Alphons Fryland
Bruto Castellani
El gran éxito de la producción italiana de 1912, dirigida por Enrico Guazzoni, animó a los cineastas europeos a realizar una nueva versión cinematográfica del clásico romance de Henryk Sienkiewicz, "Quo Vadis". Sólo que, de esa vez, aunque siendo producida en Italia, y dirigida por el italiano Gabriellino D'Annunzio, la iniciativa fue de los alemanes, que elaboraron el proyecto y financiaron la producción. Por cuenta de eso, un alemán, Georg Jacoby, fue agregado como co-director, y varios actores germánicos integraron el elenco, inclusive el gran astro, Emil Jannings, escogido para vivir el papel de Nero. Concluida en 1924, la película fue lanzada en el inicio de 1925. Aunque aún sin sonido, se esperaba que la nueva versión fuera en todo superior (sobre todo técnicamente) a la de 1912. Pero no fue eso lo que aconteció. Problemas de varios tipos ocurridos durante el rodaje, el coste financiero elevado de la producción (que obligó a varios cortes en el proyecto original) y la precaria definición de la fotografía, comprometieron irremediablemente su calidad. (FILMAFFINITY).
Inmediatamente después de que Henryk Sienkiewicz obtuviese el Premio Nobel por su brillante novela "Quo Vadis?", hubo intentos de llevar a la pantalla la historia de la Roma del siglo I. En 1912, el director italiano Enrico Guazzoni realizó una epopeya colosal (para la época) que se centró principalmente en el gran espectáculo. Los resultados en la taquilla demostraron rápidamente un éxito rotundo. En todo el mundo, "Quo Vadis?" se hizo popular no sólo entre los lectores, sino también entre los seguidores de un nuevo fenómeno, el cine. Grandes y bellísimos estrenos en las distintas metrópolis y pronto "Quo Vadis?" fue comparada por la crítica con otras importantes producciones épicas de la época, como "Cabiria", "Intolerancia" o "Los últimos días de Pompeya".
La película se volvió tan importante que para muchos cinéfilos todavía constituye el mejor "Quo Vadis?" de la era silente, aunque algunos consideran que la película es fallida. Sin embargo, 1924 trajo la siguiente adaptación cinematográfica del libro, esta vez no de los italianos sino de los alemanes. Uno de los directores fue Georg Jacoby, el elenco y el equipo también trasladaron los trabajos de producción a Italia con el fin de lograr la mayor autenticidad y en este caso Gabriellino D'Annunzio significó una gran ayuda. Además, había un hecho muy prometedor: una gran estrella del silente alemán, Emil Jannings, conocido y amado por representaciones tan maravillosas como "Quien ríe el último", de Murnau, fue elegido como el infame emperador Nerón.
Pero a pesar de tan maravillosas oportunidades, la filmación pronto fue desafortunada para el elenco y el equipo. Los problemas financieros provocaron condensaciones y, según algunos informes, un actor (mientras supuestamente interpretaba a Séneca) fue devorado accidentalmente por leones hambrientos. Además, las imágenes fijas de la película muestran que los escenarios dejan mucho que desear en comparación con el clásico original de 1912. Por lo tanto, no se logró repetir el gran éxito de la versión anterior. Aunque la película de Jacoby fue posteriormente (a finales de la década de 1920) provista de partitura musical, su destino fue similar al de otra muy desafortunada producción de la historia, "Yo, Claudio" (1937) de Josef Von Sternberg (extraño que ambas traten sobre la antigua Roma).
En cuanto al cine silente, no sé si este "Quo Vadis?" será apreciado alguna vez. Como resultado, los lectores de Henryk Sienkiewicz tuvieron que esperar a otra adaptación cinematográfica... esta vez ya en un cine sonoro filmado en Technicolor, un espectáculo colosal de Mervyn LeRoy, sin duda hasta ahora el "Quo Vadis?" más famoso y popular en todo el mundo de la pantalla.
(IMDb, traducción de Eddie Constanti)
Datos técnicos
Spoiler:
Quo Vadis 1924.avi [533.32 Mb] Subtítulos: encontrados en YouTube.
Revisión y sincro: Eddie Constanti.
