Un americano a Roma (Steno, 1954) BDRip 720p Dual SE-Ita

[DCINE]

Un americano... de Roma
(Un americano a Roma)
1954






DIRECTOR: Steno
PRODUCTORA: Ponti - De Laurentiis Excelsa, Excelsa Films
GUIÓN: Steno, Alberto Sordi, Sandro Continenza, Lucio Fulci, Ettore Scola
MÚSICA: Mario Abbado, Angelo Francesco Lavagnino
FOTOGRAFÍA: Carlo Montuori





ARGUMENTO Nando Moriconi, es un encantador joven del barrio de Trastevere en Roma, obsesionado con todo lo americano. Nando alterna su marcado acento romano con unos americanismos inverosímiles y repite continuamente los diálogos que ha aprendido de las películas americanas. Persiguiendo su sueño de viajar a América y descubrir la sociedad más poderosa del mundo, Nando no hará más que armar una serie de innumerables líos que no le llevan a ninguna parte. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0046705/




Reparto: Alberto Sordi, Maria Pia Casilio, Giulio Cali, Ilse Peterson, Rocco D'Assunta, Carlo Delle Piane, Anita Durante, Galeazzo Benti, Ivy Nicholson, Charles Fawcett, Ursula Andress




Datos técnicos

Video: Ripeo 720p obtenido de karagarga.

Audios:

V.O. (Italiano): En AC-3.

Doblaje: El de su estreno en cines de 1959. Del TVRip de lustyman de un pase por BTV (actualmente Betevé).

Subtítulos: Italiano ya incluidos, los españoles son los que hizo droid en su día, sincronizados a esta copia por mifune por petición mía. En base a los subtítulos completos, he creado unos forzados para las escenas censuradas en su día, textos impresos y para los diálogos en alemán e ingles presentes en algún momento.

Código: Seleccionar todo

General:
Complete name                    : 1954 Un americano... de Roma (Un americano a Roma) (Steno) BDRip 720p Dual (Spa (Doblaje Cines 1959)-Ita) SE-Ita.mkv
Format                           : Matroska
Format version                   : Version 4 / Version 2
File size                        : 3.65 GiB
Duration                         : 1h 28mn
Overall bit rate                 : 5 885 Kbps
Movie name                       : 1954 Un americano... de Roma/Un americano a Roma (Steno, 1954) BDRip 720p Dual (Spa (Doblaje Cines 1959)-Ita) SE-Ita.mkv
Encoded date                     : UTC 2021-12-17 06:16:16
Writing application              : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library                  : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION                         : 01:28:41.056000000
NUMBER_OF_FRAMES                 : 166283
NUMBER_OF_BYTES                  : 127705344
_STATISTICS_WRITING_APP          : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC     : 2021-12-17 06:16:16
_STATISTICS_TAGS                 : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : Main@L3.2
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 3 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 28mn
Bit rate                         : 5 500 Kbps
Width                            : 1 280 pixels
Height                           : 960 pixels
Display aspect ratio             : 4:3
Frame rate mode                  : Variable
Frame rate                       : 24.000 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.186
Stream size                      : 3.34 GiB (91%)
Writing library                  : x264 core 94 r1583 7608d73
Encoding settings                : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                         : English
Default                          : Yes
Forced                           : No
Color primaries                  : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics         : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients              : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177

Audio #1
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 28mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 122 MiB (3%)
Title                            : Doblaje Cines 1959 (by lustyman) (Sync by DCINE)
Language                         : Spanish
Default                          : Yes
Forced                           : No

Audio #2
ID                               : 3
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 28mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 122 MiB (3%)
Language                         : Italian
Default                          : No
Forced                           : No

Text #1
ID                               : 4
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Forzados (by droid) (Adjust for rip by mifune-DCINE)
Language                         : Spanish
Default                          : Yes
Forced                           : No

Text #2
ID                               : 5
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Completos (by droid) (Adjust for rip by mifune)
Language                         : Spanish
Default                          : No
Forced                           : No

Text #3
ID                               : 6
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : Italian
Default                          : No
Forced                           : No

Capturas:








Enlace:  1954 Un americano... de Roma (Un americano a Roma) (Steno) BDRip 720p Dual (Spa (...-Ita) SE-Ita.mkv [3.65 Gb] 

[bolzato]

Muchas gracias, DCINE.

[eddelon]

Muchísimas gracias por la peli, DCINE, al igual que a los amigazos Droid por los sub y Mifune por la sincro.

[Sieglinde]

¡Qué maravilla! Últimamente he visto unas cuantas películas de Sordi, me apetece muchísimo ésta. El argumento parece hecho expresamente para que "Albertone" nos deleite con un recital. Y si es con doblaje de 1954, tiene un encanto extra ( lo que no significa que no la vayamos a ver también más adelante en VO ). ¡Muchas gracias, DCINE, Droid y Mifune por el ripeo, los subtítulos completos y los forzados!

[Guiller3]

Alberto Sordi, es un actor (y director) de muchos quilates. Basta recordarlo en, "Il Maestro di Vigevano", "La Grande Guerra", "Un Borghese Piccolo Piccolo" o en, "Il Marchese del Grillo" (¡que grato sería volver a verlas!) y ya se tiene momentos inolvidables del arte cinematográfico.

Muchas gracias, muchachos, por este aporte.

[rdeespana]

Doblaje: El de su estreno en cines de 1959. Del TVRip de lustyman de un pase por BTV (actualmente Betevé).

Subtítulos: Italiano ya incluidos, los españoles son los que hizo droid en su día, sincronizados a esta copia por mifune por petición mía. En base a los subtítulos completos, he creado unos forzados para las escenas censuradas en su día, textos impresos y para los diálogos en alemán e ingles presentes en algún momento.

Una de las películas con las que me he reído más en mi larga experiencia de espectador cinematográfico; auténtica cumbre del talento de su protagonista. ¡Si alguien no la ha visto ya está tardando en ponerse!

Sobre el doblaje y la "VE": hace unos años, en el añorado canal CineClassics del Plus, pasaron la versión original y la estrenada en España. Desgraciadamente, solo grabé la primera y me quedé sin un testimonio de la capacidad de nuestra censura para convertir una auténtica obra maestra del cine cómico en una historieta absurda y sin la menor gracia.
Aparte de desaparecer todas las referencias políticas, la escena de nuestro héroe desnudo ante la retransmisión televisiva devenía totalmente incomprensible al eliminar todos los planos en que se evidenciaba que estaba, precisamente, desnudo... De hecho, la situación era un autohomenaje a otra similar del mismo Albertone en Juzgado a la italiana (Un giorno in pretura, 1954), que en España no pudo verse hasta 1965 por, documento censorio dixit, no se iban a consentir los... "exhibicionismos de un invertido" (sic!).
Supongo que el doblaje que se ha sincronizado aquí será el de BTV, que aunque sea más malo se debió hacer sobre los diálogos originales...

[joramor]

Muchas gracias, DCINE.

[ciberyago]

Muchas gracias

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a dcine, lustyman, droid y mifune. Un saludo a todos ellos.