Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Puntuación
Sin
puntuar
El maravilloso mundo del cine silente.
Hasta 1936 inclusive (<= 1936)

Moderador: Monsieur Lange

Responder
Avatar de Usuario
fifole
 
Mensajes: 5720
Registrado: 17 Oct 2012 20:47
Agradecido : 16557 veces
Agradecimiento recibido: 25636 veces

ex Unión Soviética Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por fifole » 13 Ago 2021 23:24

I CICLO DE
CINE SOVIÉTICO (y 12)

MIRABO
(1930)


Imagen

IMDb


Director
Arnold Kordyum

Guion
A. Agalarov
Arnold Kordyum
A. Matlash

Fotografía
Aleksei Pankratyev
Josef Rona
Yuri Tamarsky

Intépretes
Pyotr Masokha
Sergei Minin
Lydia Ostrovskaya-Kurdyum
Vladimir Sokirko
Arnold Kordyum
Vladimir Lisovskiy
Leo Negri
D. Lyubchenko


Película que nos habla de la solidaridad proletaria de la armada francesa con el pueblo revolucionario de Rusia. La acción tiene lugar en los primeros años del poder soviético en una ciudad costera rusa. El crucero francés Mirabeau amenaza a la ciudad desde el mar.

Un proyecto de Eddie Constanti.


"Mirabo" tiene alguna similitud con la famosa "El acorazado Potemkin", pero esta vez utilizando barcos franceses que finalmente se hermanan con una población rusa dominada por los traidores al régimen, burócratas y militares que sólo desean hacerse con el control del poder. La caligrafía de la producción no tiene, sin embargo, el consabido montaje de los grandes títulos rusos y se centra más en las escaramuzas entre los dos bandos, que culmina con la toma de conciencia de la armada francesa.

Como simple película de acción funciona y mantiene el interés durante todo su metraje. Desconocemos si el guion se basó en algún hecho histórico real.

(Eddie Constanti)


Datos técnicos
Spoiler:
General
Nombre completo : Mirabo 1930.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo : 282 MiB
Duración : 1 h 16 min
Tasa de bits general : 513 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2020-03-08 20:39:07
Aplicación de codifición : mkvmerge v42.0.0 ('Overtime') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2

Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L3
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 16 min
Tasa de bits : 445 kb/s
Ancho : 640 píxeles
Alto : 360 píxeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.077
Tamaño de pista : 245 MiB (87%)
Default : Sí
Forced : No

Audio
ID : 2
Formato : AAC
Formato/Info : Advanced Audio Codec
Formato del perfil : LC
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 16 min
Tasa de bits : 66,2 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Velocidad de fotogramas : 43,066 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 36,0 MiB (13%)
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No

Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

eD2K link Mirabo 1930.mkv [281.86 Mb] 

Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNjI2OTEyX


https://www.youtube.com/watch?v=5-8kgCplp-k

Avatar de Usuario
Monsieur Lange
 
Mensajes: 6321
Registrado: 13 Sep 2012 19:39
Ubicación: Cruzando las dunas
Agradecido : 3104 veces
Agradecimiento recibido: 2897 veces

Re: Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por Monsieur Lange » 13 Ago 2021 23:50

Muchas gracias chicos. Esta sí que es nueva para mi. :aplauso: :aplauso: :aplauso:
"Esos chicos …/… hablando de los años veinte a veinticinco, revolviendo unos con otros como si todos fuesen unos .../… como si hubieran sido todos de la misma tertulia"
Max Aub: La gallina ciega

Avatar de Usuario
professor keller
 
Mensajes: 5289
Registrado: 03 Oct 2012 10:07
Agradecido : 528 veces
Agradecimiento recibido: 1943 veces

Re: Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por professor keller » 14 Ago 2021 01:19

Pero cómo... ¿esta película la tradujo solo Eddie? ¿No la tradujo también Crusoe? Qué rápido se caen las "evidencias conspirativas" de los dementes paranoicos jajaja jajaja jajaja

Sarcasmos a un lado: muchas gracias a todos por la traducción y el ripeo. Por lo general no veo mucho silente, pero el cine ruso de esa época siempre es atractivo.
"Urge que hagamos una crítica despiadada de todo lo que existe, despiadada en el sentido de que nuestra crítica no ha de temer ni sus propios resultados ni el conflicto con los poderes establecidos.” Karl Marx

Avatar de Usuario
Eddie Constanti
 
Mensajes: 6947
Registrado: 05 Ago 2013 21:31
Ubicación: Vallès Oriental
Agradecido : 314 veces
Agradecimiento recibido: 5527 veces

Re: Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por Eddie Constanti » 14 Ago 2021 07:22

Gracias, fifole.

Este primer ciclo ruso queda para la historia.
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.

Avatar de Usuario
Eddie Constanti
 
Mensajes: 6947
Registrado: 05 Ago 2013 21:31
Ubicación: Vallès Oriental
Agradecido : 314 veces
Agradecimiento recibido: 5527 veces

Re: Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por Eddie Constanti » 14 Ago 2021 09:04

Eddie Constanti escribió:
14 Ago 2021 07:22
Gracias, fifole.

Este primer ciclo ruso queda para la historia.
Por cierto, si hace falta para acreditar mi "personalidad" subtituladora, cuento con más de dos mil traducidos hasta hoy.
Y no todos tocan el tema del ajedrez... :fisch:
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.

Avatar de Usuario
Monsieur Lange
 
Mensajes: 6321
Registrado: 13 Sep 2012 19:39
Ubicación: Cruzando las dunas
Agradecido : 3104 veces
Agradecimiento recibido: 2897 veces

Re: Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por Monsieur Lange » 14 Ago 2021 10:13

Eddie Constanti escribió:
14 Ago 2021 07:22
Gracias, fifole.

Este primer ciclo ruso queda para la historia.
Pues se ha hecho corto, la verdad. Muchas gracias de nuevo, Eddie. :aplauso: :aplauso:
"Esos chicos …/… hablando de los años veinte a veinticinco, revolviendo unos con otros como si todos fuesen unos .../… como si hubieran sido todos de la misma tertulia"
Max Aub: La gallina ciega

Avatar de Usuario
Graveland
 
Mensajes: 4880
Registrado: 22 Nov 2012 15:30
Agradecido : 3776 veces
Agradecimiento recibido: 4232 veces

Re: Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por Graveland » 14 Ago 2021 12:38

Muchas gracias, fifole y Eddie.

Avatar de Usuario
gatatitania
 
Mensajes: 5828
Registrado: 16 Oct 2012 18:27
Ubicación: Gatatitania es un gato hambriento, superviviente del planeta gatatitania...
Agradecido : 3181 veces
Agradecimiento recibido: 1869 veces

Re: Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por gatatitania » 14 Ago 2021 13:58

¡Mil gracias por todos tus aportes, Eddie Constanti! y mil gracias también a Fifole, que siempre está ahí trayendo cosas interesantes :drinks: :drinks: :drinks:

Angeluco
 
Mensajes: 2431
Registrado: 25 Nov 2012 12:41
Agradecido : 4161 veces
Agradecimiento recibido: 1246 veces

Re: Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por Angeluco » 14 Ago 2021 17:02

Muchas gracias,Fífole y Eddie.

ciberyago
 
Mensajes: 2793
Registrado: 20 Oct 2012 07:26
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 546 veces

Re: Mirabo (Arnold Kordyum, 1930) WebRip VOSI+SE

Mensaje por ciberyago » 15 Ago 2021 06:16

Muchas gracias!

Responder

Volver a “Cine Mudo”