CINE MUDO AUSTRÍACO (1)
La contribución de Austria al mundo del cine y el teatro ha sido tradicionalmente abundante. Sascha Kolowrat fue el pionero austríaco en el cine. Billy Wilder, Fritz Lang, Josef von Sternberg y Fred Zinnemann se convirtieron en productores de películas de relevancia internacional. Willi Forst, Erns Marischka o Franz Antel enriquecieron el cine popular en los países germanohablantes. Por otro lado, uno se pregunta si la cinematografía austríaca no quedó en sus inicios algo limitada por la proximidad de otros países más relevantes en este campo como son Alemania, Francia e Italia.
Aquí hemos reunido catorce títulos silentes austríacos, donde no faltan algunos de la etapa de Michael Curtiz en ese país (1919-1925). En las copias hay, como en la viña del Señor, un poco de todo. Algunas están algo "rancias" y, para compensar, otras están impolutas, acabadas de restaurar. Echando la vista atrás, por cierto, uno se acuerda del primer ciclo que trajimos fifole y un servidor, hace ya algunos años: trataba de las divas italianas. Ha llovido bastante desde entonces y nuestra colaboración se ha mantenido hasta ahora, a pesar de los comprensibles altibajos. Desde aquí mi agradecimiento más sincero a ese buenazo vasco de nacimiento y madrileño de adopción, que ha convertido - él y Lobo López (quien me inició en esta fascinante aventura del subtitulado), chainsaw, Lange, etcétera -, mi última fase vital en un camino de rosas. Pero no nos pongamos nostálgicos (luego en otros foros de mal recuerdo me llaman "viejo llorón") y vayamos con el cine, que es lo que, en definitiva, importa.
(Eddie Constanti)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WIEN IM KRIEG
("Viena en guerra")
(1916)
IMDb
Producción
Sascha-Meßter-Film
Directores
Fritz Freisler
Heinz Hanus
Guion
Fritz Freisler
Heinz Hanus
Edmund Pordes
Intérpretes
Georg Kundert
Paul Olmühl
Eva Karina
Therese Frank
Frl. Bringolf
Erich Kober
Los habitantes de Viena se alinean en las calles para saludar a los soldados que van a la guerra. El carnicero y viudo Franz Xaver Wamperl logra alistarse en el ejército, al igual que su hijo Ferdl, que se convierte en el líder del pelotón. Ferdl es un mujeriego que, al mismo tiempo, tiene tres novias en Viena: Franzi, Resl y Poldi.
Un proyecto de Eddie Constanti.
Datos técnicos
Wien im Krieg 1916.mkv [389.74 Mb] 
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNjE4MTk3X
La contribución de Austria al mundo del cine y el teatro ha sido tradicionalmente abundante. Sascha Kolowrat fue el pionero austríaco en el cine. Billy Wilder, Fritz Lang, Josef von Sternberg y Fred Zinnemann se convirtieron en productores de películas de relevancia internacional. Willi Forst, Erns Marischka o Franz Antel enriquecieron el cine popular en los países germanohablantes. Por otro lado, uno se pregunta si la cinematografía austríaca no quedó en sus inicios algo limitada por la proximidad de otros países más relevantes en este campo como son Alemania, Francia e Italia.
Aquí hemos reunido catorce títulos silentes austríacos, donde no faltan algunos de la etapa de Michael Curtiz en ese país (1919-1925). En las copias hay, como en la viña del Señor, un poco de todo. Algunas están algo "rancias" y, para compensar, otras están impolutas, acabadas de restaurar. Echando la vista atrás, por cierto, uno se acuerda del primer ciclo que trajimos fifole y un servidor, hace ya algunos años: trataba de las divas italianas. Ha llovido bastante desde entonces y nuestra colaboración se ha mantenido hasta ahora, a pesar de los comprensibles altibajos. Desde aquí mi agradecimiento más sincero a ese buenazo vasco de nacimiento y madrileño de adopción, que ha convertido - él y Lobo López (quien me inició en esta fascinante aventura del subtitulado), chainsaw, Lange, etcétera -, mi última fase vital en un camino de rosas. Pero no nos pongamos nostálgicos (luego en otros foros de mal recuerdo me llaman "viejo llorón") y vayamos con el cine, que es lo que, en definitiva, importa.
(Eddie Constanti)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WIEN IM KRIEG
("Viena en guerra")
(1916)
IMDb
Producción
Sascha-Meßter-Film
Directores
Fritz Freisler
Heinz Hanus
Guion
Fritz Freisler
Heinz Hanus
Edmund Pordes
Intérpretes
Georg Kundert
Paul Olmühl
Eva Karina
Therese Frank
Frl. Bringolf
Erich Kober
Los habitantes de Viena se alinean en las calles para saludar a los soldados que van a la guerra. El carnicero y viudo Franz Xaver Wamperl logra alistarse en el ejército, al igual que su hijo Ferdl, que se convierte en el líder del pelotón. Ferdl es un mujeriego que, al mismo tiempo, tiene tres novias en Viena: Franzi, Resl y Poldi.
Un proyecto de Eddie Constanti.
La película de propaganda oficial "Wien im Krieg", de 1916, examina los motivos y referencias con las que se crearon las imágenes de género y qué atribución de rol se estaban utilizando en un intento de producir una opinión relevante para la guerra e influir en la población, especialmente en el hogar. El filme, que lamentablemente sólo se conserva en fragmentos, es una fuente valiosa que ha producido una amplia gama de resultados. Más allá del enfoque de género-histórico, que constituía el eje principal del análisis, era necesario someter la película a una consideración cinematográfica-histórica y cultural-científica."Wien im krieg" ilustra cómo el cambio de la información a la propaganda de entretenimiento tuvo lugar en medio de la guerra. Los elementos narrativos y divertidos dentro de la película, así como en otros medios, deberían contrarrestar la creciente desmoralización en el hogar y entre los soldados. La necesidad no debe reflejarse como una crisis, sino por el contrario, se debe negar en el discurso público. También es curioso observar que las figuras masculinas protagonistas son siempre hombres de una edad avanzada, que podrían pasar como nietos de los personajes que interpretan.
(Ludwig Boltzmann Institute, traducción y añadidos de Eddie Constanti)
Datos técnicos
Spoiler:
Wien im Krieg 1916.mkv [389.74 Mb] Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNjE4MTk3X
