Ko To Tamo Peva? (Slobodan Sijan, 1980) WEBRip 1080p VOSE

[jotarapidup]

Hilo anterior





¿QUIEN CANTA ALLÁ?


IMDB



La película, una comedia negra tan absurda como irreverente, ambientada en 1941, narra las peripecias de un grupo de pasajeros de un autobús que hace su camino desde el interior hasta Belgrado, durante el inicio de la II Guerra Mundial. (FILMAFFINITY)

Código: Seleccionar todo

General
Unique ID                                : 102299130283771518775339595674095113980 (0x4CF618884DBC1BD5CABDADBA742ED6FC)
Complete name                            : C:\Users\Joaquin Concha\Downloads\eMule\Incoming\Ko To Tamo Peva (1980).WEBRip.1080p.x264.AAC.English.Spanish.Subtitles.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 1.83 GiB
Duration                                 : 1 h 23 min
Overall bit rate                         : 3 133 kb/s
Encoded date                             : UTC 2020-12-31 02:25:56
Writing application                      : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 32-bit
Writing library                          : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4
Format settings                          : CABAC / 2 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 2 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 23 min
Bit rate                                 : 3 005 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 25.000 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.058
Stream size                              : 1.75 GiB (96%)
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : A_AAC-2
Duration                                 : 1 h 23 min
Bit rate                                 : 126 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 44.1 kHz
Frame rate                               : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 75.0 MiB (4%)
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 20 min
Bit rate                                 : 40 b/s
Count of elements                        : 597
Stream size                              : 24.0 KiB (0%)
Title                                    : spanish
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Les dejo esta copia que mejora la existente de esta gran película. La copia lleva subtítulos en inglés y español opcionales incluidos en el contenedor. Estos últimos sincronizados y agregados al rip por un servidor, aunque desconozco si es la traducción de Keller o Vozidar la que ocupé.

[Graveland]

Muchas gracias, jotarapidup.

[professor keller]

Estos últimos sincronizados y agregados al rip por un servidor, aunque desconozco si es la traducción de Keller o Vozidar la que ocupé.

Gracias por el ripeo, Jota. Yo traduje estos subs en 2007. Los de Vozidar son de 2009 y comparándolos no veo ninguna diferencia, excepto que los suyos están en español europeo (yo siempre escribo en español latinoamericano, en "tú", pero sin la tercera persona del plural). Considerando las fechas, es probable que Vozidar haya castellanizado los míos, porque la traducción es igual.

[vozidar]

Eso es, la traducción es de Keller.

Tengo pendiente darle una vuelta a esta traducción desde el audio original. La traducción en inglés es algo "sosa". Siempre a mi modo y en español europeo...

[yojimbo]

Muchas gracias, jotarapidup, professor keller y vozidar.

Tengo pendiente darle una vuelta a esta traducción desde el audio original. La traducción en inglés es algo "sosa". Siempre a mi modo y en español europeo...

¿Desde el audio original? Impresionante.

[eddelon]

Muchas gracias, Jota y Professor.

[gatatitania]

¡Gracias, Jota! Mejoro copia