Créditos:
TÍTULO: Áo lua Hà Dông / The White Silk Dress
AÑO: 2006
PAÍS: Vietnam
DIRECTOR: Luu Huynh
INTÉRPRETES: Truong Ngoc Anh (Dan), Khanh Quoc Nguyen (Gu), Nhu Quynh Nguyen (Hoi An), Thien Tu Tran (Ngo)
ARGUMENTO: Ha Dong, 1954. Un criado del gobernador, el jorobado Gu, está enamorado de la bella y humilde Dan. Para casarse con ella le ofrece su única posesión, un vestido blanco de seda con el que fue abandonado al nacer. Huyen al sur para formar una familia amenazados por la pobreza y la guerra...
Película traducida por Kitano Girl para AllZine. Por aquel entonces los SI tenían un lapso de varios minutos sin subtitular que ahora me he permitido insertar y traducir.
Pese a algunos errores de dirección (uso injustificado de la cámara lenta, los fundidos en la que bien pudo haber sido la mejor escena, aquella en que la pareja reflexiona sobre su vida en común*), la cinta destaca por su belleza (más interior que exterior) y su impacto emocional.
*Al parecer Luu Huynh se formó en EEUU dirigiendo anuncios y vídeos musicales... En vez de estudiar como Ozu rodó la escena de la madre y la nuera en Cuentos de Tokio.
Algunas capturas:
Datos técnicos:
Spoiler:
General
Nombre completo : The.White.Silk.Dress.2006.CD1.DVDRip.XviD-SSF.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 700MB
Duración : 1h 21min.
Tasa de bits total : 1 198Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 3
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 21min.
Tasa de bits : 740Kbps
Ancho : 592pixeles
Alto : 320pixeles
Relación de aspecto : 1,85:1
Velocidad de cuadro : 23,976fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.163
Tamaño de pista : 432MB (62%)
Librería de codificación : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : 2000
Duración : 1h 21min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 448Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Tamaño de pista : 262MB (37%)
Alineación : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración : 42 ms (1,00fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 500 ms
General
Nombre completo : The.White.Silk.Dress.2006.CD2.DVDRip.XviD-SSF.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 695MB
Duración : 1h 1min.
Tasa de bits total : 1 580Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 2
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 1min.
Tasa de bits : 1 124Kbps
Ancho : 592pixeles
Alto : 320pixeles
Relación de aspecto : 1,85:1
Velocidad de cuadro : 23,976fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.247
Tamaño de pista : 494MB (71%)
Librería de codificación : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness : Big
ID Códec : 2000
Duración : 1h 1min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 448Kbps
Canal(es) : 2canales
Posiciones del canal : Front: L R
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
BitDepth/String : 16bits
Demora del video : 29ms
Tamaño de pista : 196MB (28%)
Alineación : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración : 42 ms (1,00fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarga : 500 ms
Enlaces:
ed2k (versión original en vietnamita y algo de francés y cantonés)
P.D. Siento que, en español, el título sonaría mejor: "El Vestido de Seda Blanco"
No te digo que no. He visto también un título chileno que habla de camisa en vez de vestido, "La camisa de seda del Ha Dong", y que es claramente inapropiado porque lo importante aquí es que sea blanco. Curiosamente hay una película tamil ligeramente posterior, "Kanchivaram - A Communist Confession", con numerosos puntos de contacto y donde lo importante es que el vestido sea de seda.
Una película extraordinaria, un gran descubrimiento.
Muy bien los subtítulos también y no sólo por la traducción.
Los tiempos empleados hacen que se deje ver con gran comodidad.
The.White.Silk.Dress.2006.CD1.DVDRip.XviD-SSF.avi [699.75 Mb] 
