TÍTULO ORIGINAL: Human Remains
TÍTULO EN ESPAÑOL: Restos humanos
DIRECCIÓN Y TODO LO DEMÁS: Jay Rosenblatt
PRODUCTORA: Jay Rosenblatt Films, Yleisradio
PAÍS: EEUU
AÑO: 1998
DURACIÓN: 30 min
SINOPSIS: Las debilidades, los temores, las manías, las aficiones y hasta los vicios que, querámoslo o no, humanizaban a los cinco hombres más peligrosos del siglo XX.
Con publicidad insertada de la cadena donde la grabé que llega a tapar por momentos los subtítulos. Me consuela saber que no hay nada mejor por el momento y que el archivo sigue vivo en la mula desde que lo subí a DXC y CC hace un siglo.
Rosenblatt - Human Remains (TVRip VOSE, por David)
DTR:
Spoiler:
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño de archivo : 195 MiB
Duración : 29 min 25 s
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 928 kb/s
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2540/release
Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Simple@L3
Ajustes del formato : BVOP2
Ajustes del formato, BVOP : 2
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : Sin warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID códec : XVID
ID códec/Consejo : XviD
Duración : 29 min 25 s
Tasa de bits : 810 kb/s
Ancho : 720 píxeles
Alto : 528 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.085
Tamaño de pista : 170 MiB (87%)
Librería de codificación : XviD 1.0.1 (UTC 2004-06-05)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
ID códec : 55
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 29 min 25 s
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 106 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 470 ms
Tamaño de pista : 22,3 MiB (11%)
Alineación : Dividir a través intercalados
Intercalado, duración : 26 ms (0,65 fotograma de vídeo)
Intercalado, duración de precarga : 1616 ms
Gracias por subirla, Irazar. Yo tengo una copia "limpia" sin subtítulos ni anuncios ni pixelación sacada de un DVD. Está en inglés, luego haría falta añadirle subtítulos en castellano, que se podrían copiar manualmente de tu ripeo. Y si faltase alguna línea porque en tu ripeo la tapan los anuncios, yo se la traduciría con gusto del inglés. Si alguien se anima, pues adelante. Yo lamentablemente ando completando otros proyectos y no puedo ocuparme de este.
Muchas Gracias Irazar.
Encontré esta Info que me pareció interesante: "Human Remains es probablemente mi tercera película de ese estilo de collage, usando material de archivo, y haciendo algo diferente con él, recontextualizándolo, cambiando sus significados, a través de la manipulación de las imágenes y el sonido.
Antes de esta, hice The smell of Burning Ants (1994), que reflexiona sobre la educación infantil de los varones, sobre la crueldad y violencia en la niñez. Y anteriormente, había hecho Short of Breath (1990) que trata de cómo una generación traspasa sus problemas emocionales a la siguiente generación. Aunque tiene más de experimental que de documental.
Y después de Human Remains hice otra película de este tipo, King of the Jews (2000), que habla sobre los caminos de la cristiandad y el antisemitismo. Y mi relación con Jesús cuando yo era niño. Crecí educado como judío y con mucho miedo a la idea de Jesús. Cuando tenía 7 años, esto está en la película, mi madre me llevó a una “sneak preview”, que es como una proyección sorpresa, la gente no sabe que va a ver hasta que empieza la película. Era en un gran teatro de Nueva York, el Radio City Music Hall"
Gracias por subirla, Irazar. Yo tengo una copia "limpia" sin subtítulos ni anuncios ni pixelación sacada de un DVD. Está en inglés, luego haría falta añadirle subtítulos en castellano, que se podrían copiar manualmente de tu ripeo. Y si faltase alguna línea porque en tu ripeo la tapan los anuncios, yo se la traduciría con gusto del inglés. Si alguien se anima, pues adelante. Yo lamentablemente ando completando otros proyectos y no puedo ocuparme de este.
Los subtítulos de esta copia parecen profesionales, pero traducir ladykiller por asesino de mujeres lo pone un poco en entredicho...
Gracias por subirla, Irazar. Yo tengo una copia "limpia" sin subtítulos ni anuncios ni pixelación sacada de un DVD. Está en inglés, luego haría falta añadirle subtítulos en castellano, que se podrían copiar manualmente de tu ripeo. Y si faltase alguna línea porque en tu ripeo la tapan los anuncios, yo se la traduciría con gusto del inglés. Si alguien se anima, pues adelante. Yo lamentablemente ando completando otros proyectos y no puedo ocuparme de este.
Los subtítulos de esta copia parecen profesionales, pero traducir ladykiller por asesino de mujeres lo pone un poco en entredicho...
Pues sí, no es la primera vez que corrijo subtítulos "profesionales" por la cantidad de gazapos y errores que tienen. Incluso en algunos de los de RTVE he visto cada metedura de pata que es como para echarse a llorar.
Incluso en algunos de los de RTVE he visto cada metedura de pata que es como para echarse a llorar. 
