Saturday Night (Cecil B. DeMille, 1922) WebRip VOSE

[fifole]

CECIL B. DeMILLE (3)
SATURDAY NIGHT
(1922)



IMDb


Producción
Famous Players-Lasky Corporation
(Paramount)

Director
Cecil B. DeMille

Guion
Jeanie MacPherson

Argumento
Jeanie MacPherson

Fotografía
Karl Struss
Alvin Wyckoff

Intérpretes
Leatrice Joy
Conrad Nagel
Edith Roberts
Jack Mower
Julia Faye
Edythe Chapman
Theodore Roberts
Sylvia Ashton


Aunque comprometida con Richard, su compañero de clase social, Iris se casa con Tom, su chófer, mientras que Richard se casa con Shanrock, una lavandera. Las diferencias de clase conducen a divorcios y nuevos matrimonios...

Un proyecto de Eddie Constanti.

DeMille quiso utilizar esta película para presentar a sus nuevas estrellas, porque Conrad Nagel también era una cara nueva, aunque desafortunadamente para él y Letricia Joy, sus papeles no eran comprensibles. Ella interpreta a Iris Van Suydam, una joven malcriada de la alta sociedad que vive con la asignación de su tío. Está comprometida con el rico Richard Prentiss (Nagel), pero los dos buscan las cosas simples de la vida y piensan que han encontrado la respuesta con sus sirvientes. ¡La vibrante Edith Roberts, que es la verdadera estrella y el hallazgo de la película, interpreta a Shamrock O'Day, cuyos sueños de día convierten la cuerda de colgar la ropa en hilos de perlas, en principio mira con buenos ojos a Tom McGuire, el chofer de Iris, que atesora en secreto un pequeño pañuelo bordado de su señora.

Pasan más cosas que no destaparemos aquí, hasta que Iris se casa con el chófer y Richard con Shamrock, la lavandera. Los amigos de Tom miran de mala forma a Iris cuando ésta enciende un cigarrillo en la mesa y, como no podía ser menos, Shamrock avergüenza a Richard frente a sus amigos cuando se emborracha. Luego se ducha (no sería una película de DeMille sin una escena de baño ¡y qué baño!, una increíble fuente con chorros de agua y, por supuesto, Shamrock tratando de comerse el jabón). No hay que culparla: a los ojos de DeMille, Shamrock está en una escala social tan ínfima que no merecería ni pisar ese cuarto de baño. ¿Manipulación evidente? Nada de eso: se trata del puro código ético-moral de don Cecilio. "No des margaritas a los cerdos (la chusma humana), porque las destrozarán. O bien, la distinguida sangre azul nunca se puede mezclar con la vulgar sangre roja.

La última escena roza lo irrisorio. Han pasado siete años: Shamrock y Tom se han casado y se divierten en Coney Island con sus varios hijos. Iris y Richard acaban de anunciar su compromiso. ¿Esto significa que Shamrock y Tom han decidido establecerse sin pasar por la iglesia o que Iris y Richard son tan aburridos que les ha llevado siete años volver a comprometerse. Dejo la pregunta en el aire. Ah, se me olvidaba, la copia es magnífica y está íntegra.

(Eddie Constanti)

Datos técnicos

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : Saturday Night 1922.mp4
Formato                                  : MPEG-4
Formato del perfil                       : Base Media
ID códec                                 : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
Tamaño de archivo                        : 1,87 GiB
Duración                                 : 2 h 9 min
Tasa de bits general                     : 2 072 kb/s
Aplicación de codifición                 : Lavf58.45.100

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L3.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 4 fotogramas
ID códec                                 : avc1
ID códec/Info                            : Advanced Video Coding
Duración                                 : 2 h 9 min
Tasa de bits                             : 1 940 kb/s
Ancho                                    : 968 píxeles
Alto                                     : 720 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.111
Tamaño de pista                          : 1,76 GiB (94%)
Título                                   : ISO Media file produced by Google Inc. Created on: 03/08/2018.
Librería de codificación                 : x264 core 155 r2917 0a84d98

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : LC
ID códec                                 : mp4a-40-2
Duración                                 : 2 h 9 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 126 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 44,1 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 43,066 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 116 MiB (6%)
Título                                   : ISO Media file produced by Google Inc. Created on: 03/08/2018.
Default                                  : Sí
AlternateGroup/String                    : 1

 Saturday Night 1922.mp4 [1.87 Gb] 

Subtítulos en español de Eddie Constanti:
http://www.subdivx.com/X6XNTg0MTE4X

DD (hasta el 14/07):
https://we.tl/t-QQVLdsiYht

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=WKHPOFivLMQ

[Eddie Constanti]

Gracias, fifole.

[Prudencio]

Muchas gracias, fifole y Eddie.

[sete]

Muchas gracias, Eddie Constantine y fifole.

[Angeluco]

Muchas gracias,Fífole y Eddie.

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole y Eddie Constanti.

[PREACHER]

Gracias, Eddie y fifole.

Una pregunta, Eddie: Adivino que los SE los has traducido en su mayoría de la copia antigua (de ahí que se mencione a Reid en vez de a Valentino), pero habría también intertítulos nuevos en holandés, ¿no?

[Eddie Constanti]

Gracias, Eddie y fifole.

Una pregunta, Eddie: Adivino que los SE los has traducido en su mayoría de la copia antigua (de ahí que se mencione a Reid en vez de a Valentino), pero habría también intertítulos nuevos en holandés, ¿no?

La copia en holandés está en Youtube, en el canal de EYE. Yo aproveché una copia antigua con títulos en inglés y los sincronicé en ésta, con mucha más calidad.

La película es de 1922. Wallace Reid era por entonces el actor más bello de Hollywood (se le llamaba "El más perfecto amante de la pantalla"). Murió un año más tarde, en 1923. Valentino empezaba su carrera de triunfos. A los holandeses no les debía sonar lo de Reid y pusieron, por su cuenta y riesgo, Valentino. Cosas de las traducciones (en España sabemos bastante de esto).

[PREACHER]

La copia en holandés está en Youtube, en el canal de EYE. Yo aproveché una copia antigua con títulos en inglés y los sincronicé en ésta, con mucha más calidad.

Tiene mérito el tema.

No tengo reciente la versión antigua para comparar pero, por lo que sea, ahora me ha subido mucho. Es perfectamente representativa del DeMille/Macpherson de la época, quizá incluso más teatral que de costumbre (no hay episodios bíblicos o naufragios en islas desiertas), y en cuanto a ritmo y humor está a nivel de las mejores (también Mitch Leisen ayuda con la ducha-fuente y el piano-cama). Y sí, también es representativa del código ético-moral de su autor, al que como siempre (y para nuestra fortuna) se llega después de jugar alegremente a dos bandas: Porque, vamos a ver, lo del intercambio de parejas muy conservador no es...

[Eddie Constanti]

La copia en holandés está en Youtube, en el canal de EYE. Yo aproveché una copia antigua con títulos en inglés y los sincronicé en ésta, con mucha más calidad.

Tiene mérito el tema.

No tengo reciente la versión antigua para comparar pero, por lo que sea, ahora me ha subido mucho. Es perfectamente representativa del DeMille/Macpherson de la época, quizá incluso más teatral que de costumbre (no hay episodios bíblicos o naufragios en islas desiertas), y en cuanto a ritmo y humor está a nivel de las mejores (también Mitch Leisen ayuda con la ducha-fuente y el piano-cama). Y sí, también es representativa del código ético-moral de su autor, al que como siempre (y para nuestra fortuna) se llega después de jugar alegremente a dos bandas: Porque, vamos a ver, lo del intercambio de parejas muy conservador no es...

Sí, no es muy conservador, pero fíjate que DeMille nos lo plantea para restregarnos por la cara que cada nivel social debe ir con el que le corresponda, que el agua nunca se puede mezclar con aceite y que un patán sólo se puede avenir con otro patán. Y luego, don Cecilio se regodea con ese final que, como mandan las buenas costumbres, nos adoctrina respecto a que hay sangre azul y sangre roja (de menor bouquet).