Playtime Story
TÍTULO: Playtime Story
AÑO: 2002
DURACIÓN: 33 min
PAÍS: Francia
DIRECCIÓN:: François Ede
IMAGEN: Victor Ede
PRODUCCIÓN: On Line Productions y Les Films de Mon Oncle, para Arte France
SINOPSIS: Truffaut murió sin ver satisfecho un deseo que formuló en Cahiers varias veces: poder consultar el diario de rodaje de Playtime para constatar el formidable trabajo que tuvo que suponer su realización. Sería 35 años después del rodaje de la película cuando fueron halladas más de 200 cajas con celuloide en el stock de un laboratorio. Consultando los archivos del cineasta, varias escenas cortadas contra su voluntad fueron restituidas y restaurado el film. En marzo de 2002, cuando dicha restauración finalizaba, 30 bobinas de pruebas filmadas fueron descubiertas, documentos que, a modo de diario de rodaje, habiendo seguramente satisfecho el viejo deseo de Truffaut, constituyen la base de este documental.
El 16 de diciembre de 1967 se estrenó Playtime en el Empire-Cinérama. François Truffaut estuvo allí: "Le escribo porque habiéndole visto tras el cristal de la cabina de proyección, me he preguntado, ahora que Becker ha muerto, con quién podría hablar en estos tiempos usted de su película. Playtime no se parece a nada de lo que en cine hasta ahora se ha hecho. Ninguna película está ni encuadrada ni montada como ella. Una película de otro planeta en el que se rueda de otra forma. Playtime tal vez sea la Europa de 1968 rodada por el más grande cineasta marciano ―el Louis Lumière de Marte―, alguien que ve lo que nadie ve, oye lo que nadie oye y hace cine como ninguno de nosotros lo hacemos."
El archivo que he elegido para el trabajo de traducción ha sido la versión alemana del documental, ya que, aun conteniendo subtítulos ―pocos― en la lengua de Goethe, me parece menos malo que el único original francés que por ahí circula. En fin, que la calidad de imagen no es demasiado buena. Pero el interés del trabajo lo compensa todo (es de esos documentales que te llevan de la manita a volver a ver la película). A rastras. Benditos sean.
Ede - Playtime Story (SATRip VASE).avi [301.51 Mb] 
DTR:
Spoiler:
