5th Ave Girl (Gregory La Cava, 1939) DVDRip Dual SE + Forzados

[eulsus]

5th Ave Girl

Gregory La Cava, 1939



Fifth Avenue Girl
La muchacha de la 5ª Avenida




Año 1939
Duración 1 h 23' 08''
País
Director Gregory La Cava
Guión Allan Scott, Gregory La Cava (sin acreditar), Morrie Ryskind (sin acreditar)
Música Robert Russell Bennett
Fotografía Robert De Grasse
Reparto Ginger Rogers, Walter Connolly, Verree Teasdale, James Ellison, Tim Holt, Kathryn Adams, Franklin Pangborn, Ferike Boros, Louis Calhern, Theodore von Eltz, Alexander D'Arcy, Harlan Briggs, Jack Carson, Mildred Coles, Herbert Corthell, Kernan Cripps, Dorothy Dilly, Bess Flowers, Aaron González, Roy Gordon, Dell Henderson, Dick Hogan, Robert Emmett Keane, Cornelius Keefe, Louis King, Florence Lake, Charles Lane, Manda Lane, Harold Langdon, Larry McGrath, Roger Neury, Lionel Pape, Earl Richards, George Rosener, Peggy Stewart, Max Wagner, Phil Warren, Josephine Whittell, Kenny Williams
Productora RKO Radio Pictures
Género Comedia | Comedia romántica

SINOPSIS
Mary Grey es una joven sin trabajo ni dinero, pero feliz. Un buen día, paseando por Central Park, conoce al millonario Timothy Borden y éste, sintiéndose rechazado por su familia, la contrata para trabajar en su casa -una suntuosa mansión de la Quinta Avenida- para simular que están teniendo una aventura y ganarse así la atención de los suyos. La presencia de la chica afecta a todos los miembros de la familia: se convierte en la confidente de la hija de Timothy, mientras que su hijo se enamora de ella...


Gregory La Cava junto a Ginger Rogers y Walter Connolly en el rodaje de ''5th Ave Girl''.

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 219736293384222781894388012761077281146 (0xA54FABB4F19D340A9BE8D99083AC717A)
Nombre completo                          : 1939-5th Ave Girl.DVDRip.x264.AC-3.eng.spa.Subs.spa. (Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 1,40 GiB
Duración                                 : 1 h 23 min
Tasa de bits general                     : 2 404 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2019-04-13 12:58:52
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 16 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 16 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 23 min
Tasa de bits                             : 1 956 kb/s
Ancho                                    : 700 píxeles
Alto                                     : 572 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Relación de aspecto original             : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.195
Tamaño de pista                          : 1,14 GiB (81%)
Título                                   : 5th Ave Girl (Gregory La Cava, 1939) DVDRip Dual SE + forzados
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2935 545de2f
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0 / qcomp=0.50 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 23 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 128 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 76,1 MiB (5%)
Título                                   : Audio inglés
Idioma                                   : Inglés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 23 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 114 MiB (8%)
Título                                   : Doblaje 2001 para TV
Idioma                                   : Español
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #3
ID                                       : 4
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 23 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 128 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 76,1 MiB (5%)
Título                                   : Tercer doblaje
Idioma                                   : Español
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. español
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 6
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. forzados
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

MI COMENTARIO:

AL SERVICIO DE UN MILLONARIO
Gregory La Cava es uno de los reyes indiscutibles de la comedia americana de los años 30 y este film supone el broche de oro para cerrar esa década. En esta ocasión tuvo la fortuna de trabajar con Allan Scott, y ambos fueron lo suficientemente inteligentes para aprovechar la fama de "ligero" del director -identificado directamente con las screwball comedies-, para ahondar, más si cabe, en el habitual poso de amargura que desprende gran parte de su filmografía. Estamos ante un título de contenido político, que da un soberano azote a las ideologías -lo cual me parece sublime-. Además, cuenta con una elevada carga de dureza y crítica social (encontrar un banco libre donde sentarse en Central Park, la insólita aparición de un mendigo en el parque...), -propia de su inserción en ese momento tan convulso, tras la Gran Depresión e inmediatamente anterior al estallido de la 2ª Guerra Mundial-, suavizada por un revestimiento epidérmico divertidísimo, a base de unos diálogos rápidos e ingeniosos marca de la casa. La secuencia de la fiesta de cumpleaños en el Flamingo y de sus consecuencias -narradas magistralmente de forma elíptica-, suponen el culmen en cuanto a comicidad.

Una sola frase pronunciada por la protagonista, mediado el metraje, -"He clavado mis uñas en el lujo y me gusta"-, es la solución de guión perfecta y sencilla que idearon para solventar, lo que de cualquier otra forma hubiera sido un final feliz excesivamente forzado.
Como elemento muy atípico de este género y que aporta gran originalidad al conjunto, contamos con la presencia de un psiquiatra que está perfectamente cuerdo.

En el plano actoral es sobresaliente el trabajo desempeñado por Ginger Rogers -a quien ya había dirigido La Cava dos años antes-, en un papel desbordante de melancolía. Y con la genialidad de dejar pasar una oportunidad de lucimiento, para asombro de los espectadores conocedores de sus dotes de extraordinaria bailarina. Su mayor derroche interpretativo lo alcanza en la escena de la "revolución" desatada en la cocina.
La siguen en calidad -pisándole los talones-, el veterano Walter Connolly, y Verree Teasdale en una actuación "in crescendo".
Continuando por orden de importancia en cuanto al elenco, las interpretaciones de los hijos de la pareja de millonarios -encarnados por Tim Holt y Kathryn Adams- son bastante anodinas, pero el realizador de origen italiano tiene la habilidad de convertir esta carencia en virtud, dotando de la verosimilitud necesaria a sus superfluos personajes.
En la parte negativa, las apariciones del mayordomo -el estupendo Franklin Pangborn-, desgraciadamente se van diluyendo, lo que deviene en un franco perjuicio de esta cinta.

Un aspecto muy destacable de esta producción, es la forma en que se burla la estricta censura impuesta por el Código Hays (salida de las habitaciones de Ginger Rogers y Walter Connolly, cada uno por diferente lado, etc).

Los movimientos de cámara -utilizando grúas-, son otro de los puntos fuertes de un film tan de interiores, en el que abundan los planos de actores subiendo y bajando escaleras o entrando en las diferentes estancias de esa mansión. Todo ello resulta de lo más natural, pese a lo complejo que tuvo que ser para la época.

La secuencia inicial, rodada en exteriores, contiene unos espléndidos títulos de crédito a modo de carteles publicitarios, en perfecta armonía con una arteria tan comercial como es la Quinta Avenida de Nueva York.

La presentación de la altiva Sra. Borden en los visionados con doblaje gana muchos enteros, por su similitud en español con la palabra "borde".

Película altamente recomendable, de mis favoritas de este cineasta que vio lastrada su carrera por una reputación de conflictivo y anárquico en los rodajes -tenía a la improvisación por bandera-, por su irregularidad y posteriormente debido a sus problemas de alcoholismo que acabaron con su vida.

DATOS TÉCNICOS:
@@ Vídeo:

• Ripeo con filtrado de entrelazado de mi DVD 5, editado por Manga Films.

@@ Audios:

• Audio en inglés procedente de la fuente original.

• Doblaje de 2001 para TVE obtenido del DVD 9 editado por Feel Films y conseguido en exvagos.

Ha sido necesaria una sincronización de este audio (que ya de por sí se encontraba bastante desincronizado en su propio DVD ).



Desestimé tomar como fuente de partida para el ripeo a este último DVD, debido a su excesivo ruido y a una menor nitidez de sus imágenes, pese a ser de un peso algo superior al mío.

• Como 2º audio en español, he incluído un tercer doblaje, de año de grabación desconocido, que es el que venía en la fuente del ripeo.

El primer doblaje (doblaje de 1944 para el estreno en cines), a buen seguro que se ha perdido lamentablemente, a tenor de su paupérrima ficha (conformada por un solo actor de doblaje).

La principal razón de hacer este trabajo ha sido la de rescatar el doblaje del 2001, que hará las delicias -al menos- de todas las personas de mi generación, rememorando por ejemplo las voces del maestro de escuela en ese film de culto llamado "Amanece que no es poco" (Paco Hernández), de Connie Selleca o Cybill Shepherd en la series "Hotel" y "Luz de luna" (Gloria Cámara), de Linda Evans en la serie "Dinastía" (Conchita Núñez) o de Arnold Schwartzenegger en películas como "Depredador", "Perseguido" o "Comando" (Héctor Cantolla).
Aparte, sirve para mejorar la calidad de los ripeos que circulan por la red, de un título por otra parte tan castigado como este y que está pidiendo a gritos una edición en condiciones en Blu-ray.

El tercer doblaje es de calidad inferior, aunque la pareja de actores que doblan a los 2 protagonistas -Esther Solans y Claudi García- rayan a buen nivel.

@@ Subtítulos en español:

• Los extraídos de la fuente de partida, completos y forzados, con multitud de corrección de errores en el proceso de OCR.

CAPTURAS
















ENLACES



Archivo matroska Dual en Inglés-Español, con subtítulos en español completos y forzados.

 1939-5th Ave Girl.DVDRip.x264.AC-3.eng.spa.Subs.spa. (Eulsus).mkv [1.40 Gb] 


Coloquio sobre esta película en vídeo.
Programa 265 del ciclo "¡Qué grande es el cine!" de La2 de TVE
Fecha de emisión: 9-julio-2001. Invitados: Juan Miguel Lamet, Clara Sánchez y Eduardo Torres-Dulce.
Ripeo de navarrete: Presentación (completa) y Coloquio (completo) en un mismo archivo.
 qué grande es el cine - La muchacha de la 5ª avenida - present&coloquio - navarrete.avi [485.99 Mb] 


Coloquio sobre esta película en audio.
Programa 265 del ciclo "¡Qué grande es el cine!" de La2 de TVE
https://www.ivoox.com/muchacha-quinta-a ... 068_1.html

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[Guiller3]

Eulsus: Muchas gracias por este atractivo aporte que, con tu presentación y la siempre grata presencia de Ginger Rogers, se anima uno a verla.

[Prudencio]

Aunque poco se puede añadir a tu excelente comentario, amigo eulsus, dejo como complemento el que escribí hace 8 años (¡uf...!) para el ripeo de Merxe.

Spoiler:

Gregory La Cava es uno de esos directores que, tras un breve periodo de gloria, cayó en el más absoluto de los olvidos. No ha sido suficientemente reivindicado (al contrario que otros colegas con iguales o menores méritos) y hoy sólo es conocido por un reducido grupo de cinéfilos, aunque la mayor parte de su obra (salvo unos pocos títulos de los años 30) sigue siendo desconocida.
La Cava trabajó ya en el periodo mudo, primero en películas de dibujos animados y posteriormente en cine de imagen real. Pronto se especializó en el género de la comedia, aunque no fue el único que abordó. En los años 30 rodó sus mayores éxitos críticos y comerciales. En la década de los 40, debido al alcoholismo y a sus peculiares métodos de trabajo, su carrera cayó en picado y sólo logró rodar (de forma incompleta) un par de títulos. Murió en 1952.
En "La condesa descalza" (1954), Ava Gardner lo cita como uno de sus directores favoritos, lo cual indica que por entonces todavía era valorado por sus colegas (al menos, por Mankiewicz).
W.C. Fields lo consideraba uno de sus mejores amigos (de los pocos que debió de tener), tal vez porque coincidieron varias veces en sanatorios de desintoxicación. Se dice que, cuando el conflictivo actor reñía con el director de alguna de sus películas, La Cava acudía para finalizar el rodaje. La Cava dijo sobre Fields: "Bill nunca quiso realmente herir a nadie; lo sentía sólo como una obligación".
Algún crítico lo calificó como un simple director de estudio, sin estilo propio. Resulta paradójico leer esto, cuando fue precisamente su forma de trabajar la que, como ya he dicho, propició su declive.
Efectivamente, su puesta en escena (al menos, en las películas suyas que he visto) es poco vistosa, casi "invisible". Carece de encuadres llamativos o florituras de ningún tipo y se subordina al movimiento de los actores y a la fluidez de la narración.
Sus comedias, aun entrando casi en el terreno del cuento de hadas (como en el presente caso), contienen una fuerte carga social y hacen uso de la ironía y el sarcasmo, sin dejar por ello de resultar divertidas.
Pero su principal rasgo identificativo es el trabajo con los actores, en el que utiliza algo muy poco usual en aquella época: la improvisación. A La Cava se le atribuye la frase: "El guión sólo existe para ser ignorado". Efectivamente, sus rodajes solían ser bastante caóticos, pues reescribía los diálogos sobre la marcha y dejaba mucha libertad a los actores. Esto se percibe, por ejemplo, en el hecho de que las frases de los personajes se superponen con frecuencia, dando una sensación de frescura y naturalidad.
Lógicamente, no todos los actores estaban capacitados para hacer esto. La Cava distinguía entre las "marionetas disfrazadas" y los "actores de verdad", capaces de olvidarse de todo (incluido el guión) y vivir realmente sus personajes. Así, se rodeó de los mejores de su época (especialmente, en lo referente a las actrices) y muchos de ellos consiguieron candidaturas a los Oscar gracias a sus películas.
Esta forma de trabajar traía de cabeza a los dueños de los estudios. Mientras sus películas tuvieron éxito crítico y comercial, le consintieron todo. Pero, cuando la situación cambió, nuestro hombre cayó en desgracia.
Su última película iba a estar producida por Mary Pickford. Pero, cuando esta llegó el primer día al plató y vio que no había guión, lo echó sin contemplaciones. Fueron a juicio, La Cava perdió y su carrera se dio por finiquitada.
"La muchacha de la 5ª Avenida" repite en cierta manera el esquema de una película anterior del director, "Al servicio de las damas", cuyo éxito posiblemente quiso repetir. Una joven de clase baja (allí era el mayordomo) se introduce en una familia rica y revela la futilidad de sus vidas transformándolas. La ingenuidad del planteamiento ("la gente rica sólo es gente pobre con dinero") es sólo aparente y la ironía y la mala uva reinan a sus anchas (estamos lejos de un Capra, por ejemplo). El final original (la protagonista salía de la casa y se iba sola por la 5ª Avenida) se cambió por el actual, tras algunos pases previos. Fue la 2ª de sus tres colaboraciones con Ginger Rogers (una de sus actrices favoritas) y las características de su cine que antes se han señalado brillan en todo su esplendor.

Todo sea por recordar a este excelente director que, pese al interés de su obra (muy superior, en mi opinión, a la mayor parte de lo que se hace en la actualidad), permanece casi en el olvido.
Muchas gracias, eulsus, por tu gran labor.

[Arthur James Hamp]

Excelente trabajo, muchas gracias eulsus.

[Graveland]

Muchas gracias, eulsus.

[eulsus]

Muchas gracias, Prudencio. Qué pena no haberme enterado de tu comentario, para haberme ahorrado trabajo.

Un fuerte abrazo.

[jail]

Gracias, eulsus y navarrete.

[santiagoo]

Muchas gracias, Prudencio. Qué pena no haberme enterado de tu comentario, para haberme ahorrado trabajo.

Pues mejor que no te hayas enterado. Así tenemos dos.

Es muy de agradecer que figure en un post 1 algo más que capturas y datos técnicos y artísticos. A mi me sirve bastante.

[eulsus]

Es muy de agradecer que figure en un post 1 algo más que capturas y datos técnicos y artísticos. A mi me sirve bastante.

A mi también me sirven bastante tus comentarios, Santiagoo. Me infunden mucha energía.

Ya me conoces y sabes que me gusta tocar todos los palos, aunque las sincros sean con lo que más disfruto. Debo (debemos) ser un poco masoca(s).

[chaltonheston]

Gracias, eulsus