CICLO: PIONERAS DEL CINE (1)
Para el regreso de una penosa depresión, rebozada por ataques de angustia, que este servidor ha sufrido, he pensado en ofreceros algo que poca gente habrá podido ver por estos lares: un ciclo dedicado a esas mujeres valientes, directoras, productoras, actrices, que se atrevieron a plantar cara a toda una industria de machos indestructibles como lo fue la del Hollywood de esa época de los inicios. Son copias restauradas, inmaculadas (algunas, por desgracia, incompletas), en Blu-Ray, rescatadas de rincones y filmotecas impensables, que nos muestran la visión particular y siempre interesante de las damas, en este caso de las de la pantalla de nuestros sueños.
Tendréis westerns, dramas sociales, temas románticos, largometrajes, algún corto, de todo y siempre con el ojo femenino en ciernes. A mí, particularmente, mientras las subtitulaba, me han parecido estupendas. ¡Parece mentira el "jugo" que puede extraer una señora de un tema aparentemente simple! Os pido perdón si he cometido algún gazapo en las traducciones, pero en el momento en que trabajaba en ellas ya empezaba a sentir los efectos de esa enfermedad que no deseo a nadie.
Pero aquí no acaba la cosa. A este ciclo le seguirán otros de más pioneras, esta vez más conocidas por todos: Lois Weber, Cleo Madison, Germaine Dulac, Alice Guy-Blaché, Nell Shipman, Ida May Park... Siempre con copias nunca vistas y restauradas. A los señores también les dedicaremos alguna cosilla (lo digo por si alguno de vosotros es una miaja misógino y encuentra excesiva tanta abundancia femenina). Hay Alfred Machin, Buchowetzki, Pudovkin, Ozu, Niblo, Richard Oswald, Wiene, Ince, Clair, etcétera.
fifole me ha dicho que está de acuerdo. Es un alma de Dios.
(Eddie Constanti)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
'49-'17
(1917)
IMDb
Producción
Universal Film Manufacturing Company
Directora
Ruth Ann Baldwin
Guion
Ruth Ann Baldwin
Argumento
William Wallace Cook
Intérpretes
Joseph W. Girard
Leo Pierson
William Dyer
Mattie Witting
George C. Pearce
Jean Hersholt
Donna Drew
El juez Brand, antiguo hombre del Oeste, no ha podido nunca olvidar sus raíces como buscador de oro y un día decide regresar a la tierra donde vivió sus aventuras de juventud para pasar los últimos años de su vida. Su secretario encargará a una troupe de feria que habilite los mismos lugares donde el juez encontró el oro que le hizo rico.
(Eddie Constanti)
Un proyecto de Eddie Constanti.
Ruth Ann Baldwin
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTU4NTYz
Para el regreso de una penosa depresión, rebozada por ataques de angustia, que este servidor ha sufrido, he pensado en ofreceros algo que poca gente habrá podido ver por estos lares: un ciclo dedicado a esas mujeres valientes, directoras, productoras, actrices, que se atrevieron a plantar cara a toda una industria de machos indestructibles como lo fue la del Hollywood de esa época de los inicios. Son copias restauradas, inmaculadas (algunas, por desgracia, incompletas), en Blu-Ray, rescatadas de rincones y filmotecas impensables, que nos muestran la visión particular y siempre interesante de las damas, en este caso de las de la pantalla de nuestros sueños.
Tendréis westerns, dramas sociales, temas románticos, largometrajes, algún corto, de todo y siempre con el ojo femenino en ciernes. A mí, particularmente, mientras las subtitulaba, me han parecido estupendas. ¡Parece mentira el "jugo" que puede extraer una señora de un tema aparentemente simple! Os pido perdón si he cometido algún gazapo en las traducciones, pero en el momento en que trabajaba en ellas ya empezaba a sentir los efectos de esa enfermedad que no deseo a nadie.
Pero aquí no acaba la cosa. A este ciclo le seguirán otros de más pioneras, esta vez más conocidas por todos: Lois Weber, Cleo Madison, Germaine Dulac, Alice Guy-Blaché, Nell Shipman, Ida May Park... Siempre con copias nunca vistas y restauradas. A los señores también les dedicaremos alguna cosilla (lo digo por si alguno de vosotros es una miaja misógino y encuentra excesiva tanta abundancia femenina). Hay Alfred Machin, Buchowetzki, Pudovkin, Ozu, Niblo, Richard Oswald, Wiene, Ince, Clair, etcétera.
fifole me ha dicho que está de acuerdo. Es un alma de Dios.
(Eddie Constanti)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
'49-'17
(1917)
IMDb
Producción
Universal Film Manufacturing Company
Directora
Ruth Ann Baldwin
Guion
Ruth Ann Baldwin
Argumento
William Wallace Cook
Intérpretes
Joseph W. Girard
Leo Pierson
William Dyer
Mattie Witting
George C. Pearce
Jean Hersholt
Donna Drew
El juez Brand, antiguo hombre del Oeste, no ha podido nunca olvidar sus raíces como buscador de oro y un día decide regresar a la tierra donde vivió sus aventuras de juventud para pasar los últimos años de su vida. Su secretario encargará a una troupe de feria que habilite los mismos lugares donde el juez encontró el oro que le hizo rico.
(Eddie Constanti)
Un proyecto de Eddie Constanti.
Ruth Ann Baldwin
De Ruth Ann Baldwin apenas se sabe que fue escritora, guionista y que dirigó una docena de películas, entre las que destaca ésta que hoy os presentamos y que significa el primer western largometraje de la historia del cine dirigido por una mujer. Ninguna de sus otras obras ha llegado hasta nosotros.
Se trata de una historia sencilla pero bien hilvanada, donde no faltan todos los elementos de las películas del Oeste con toques humorísticos y su dosis de intriga. El típico pueblecito de mineros que "monta" la troupe para regocijo del juez, acaba convirtiéndose en el escenario de un drama con la aparición de un siniestro pistolero que, por obra y gracia del guión, también de Baldwin, tiene una antigua relación con el juez y varias cuentas que saldar.
Con escenarios naturales y personajes prototípicos de este género, es un simpático entretenimiento al que no le faltan momentos bien conseguidos. Véase, por ejemplo, la forma tan original que tiene el villano de deshacerse (momentáneamente) del galán, en este caso el secretario del juez.
Esta película la presentamos en los canales de Youtube de monge y un servidor, aunque sin restaurar y faltando una corta escena que es clave para comprender la trama. Ahora la tenéis limpita y completa. Y por último, si alguno de vosotros tiene idea de qué significan esos números del título ('49-'17), que tenga la bondad de explicárnoslo.
Eddie Constanti
Spoiler:
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTU4NTYz
Bueno, bien pensado.
