Die Bergkatze (Ernst Lubitsch, 1921) Ver índice

[toerless]

Simplemente que no me achaquen a mí los disparates de otros.

[Eddie Constanti]

Simplemente que no me achaquen a mí los disparates de otros.

Entendido. No volveremos a achacarte nunca más los disparates de otros.

[Eddie Constanti]

Simplemente que no me achaquen a mí los disparates de otros.

Entendido. No volveremos a achacarte nunca más los disparates de otros. Pero ya veo dónde estaba el error: utilicé los subtítulos del hilo anterior, traducidos por jhosua. Al menos, repartámonos el "pecado".

[Guiller3]

"La Gata Montés" (título que sería más acertado ya que se refiere al carácter "salvaje" y felino de la protagonista, una estupenda, Pola Negri), fue otra de esas remembranzas ("Sumurun" también va por ahí) que hizo Lubitsch de la Carmen de Merimée, aunque aquí algunas cosas toman otro rumbo.

Imprescindible labor Eddie y fifole.

[Guiller3]

Por el aprecio que les tengo a todos los colaboradores de este foro y porque valoro muchísimo el enorme esfuerzo que hacen para permitirnos ver tantas valiosas obras cinematográficas que jamás veríamos de otra manera, invito fraternalmente a que los reclamos, errores (o reproches), los ventilemos de manera personal e internamente (Mensajes privados, 4° ícono superior izquierda); así, muchas cosas pueden corregirse sin necesidad de involucrar a los vecinos. Creo que es más caballeroso y es lo menos que todos se merecen.

Y por si a alguien le sirve: Si respiramos profundo tres veces antes de responder a lo que sentimos como ofensa, seguramente seremos más sensatos.

[Prudencio]

Muchas gracias a todos los implicados.

[fifole]

Ya corregida la autoría de los subtítulos. Sentimos las molestias ocasionadas.

[rdeespana]

Por el aprecio que les tengo a todos los colaboradores de este foro y porque valoro muchísimo el enorme esfuerzo que hacen para permitirnos ver tantas valiosas obras cinematográficas que jamás veríamos de otra manera, invito fraternalmente a que los reclamos, errores (o reproches), los ventilemos de manera personal e internamente (Mensajes privados, 4° ícono superior izquierda); así, muchas cosas pueden corregirse sin necesidad de involucrar a los vecinos. Creo que es más caballeroso y es lo menos que todos se merecen.

Y por si a alguien le sirve: Si respiramos profundo tres veces antes de responder a lo que sentimos como ofensa, seguramente seremos más sensatos.

Sin ánimo de pontificar, suscribo totalmente tu opinión. Yo también echo en falta a veces un poquito más de sentido del humor y menos arrebatos quisquillosos en este benemérito foro.
No está el mundo como para pelearnos por futesas...
Paz y bien, que diría un eclesiástico.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo y los subs a fifole y a eddie constanti. En cuanto al malentendido, espero que la sangre no llegue al rio. Un saludo a todos

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole, jhasua y Eddie Constanti.