CICLO RUAN LINGYU (4)
SHEN NU
("La diosa")
(1934)
IMDb
Producción
Lianhua Film Company
Director
Wu Yonggang
Guion
Wu Yonggang
Intérpretes
Ruan Lingyu
Tian Jian
Li Keng
Zhang Zhizhi
Li Junpan
Tang Huaiqiu
Una madre soltera debe sacar adelante el cuidado y la educación de su hijo de la única forma en que la sociedad le permite: ejerciendo la prostitución. De repente en su vida aparece la figura de un antipático proxeneta que se queda con sus ahorros, fiscaliza sus ingresos nocturnos e incluso la amenaza con vender al niño si ella no le da más dinero.
(Eddie Constanti)
Un proyecto de Eddie Constanti.
Este ripeo tiene subtítulos incrustados en alemán y procede del canal ARTE. No está excesivamente mal de imagen pero no parece una copia restaurada, tanto por la propia imagen como por ser una emisión televisiva analógica.
Datos técnicos
Shen nu (The Goddess) 1934.mkv [472.70 Mb] 
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTUzNzY4X
SHEN NU
("La diosa")
(1934)
IMDb
Producción
Lianhua Film Company
Director
Wu Yonggang
Guion
Wu Yonggang
Intérpretes
Ruan Lingyu
Tian Jian
Li Keng
Zhang Zhizhi
Li Junpan
Tang Huaiqiu
Una madre soltera debe sacar adelante el cuidado y la educación de su hijo de la única forma en que la sociedad le permite: ejerciendo la prostitución. De repente en su vida aparece la figura de un antipático proxeneta que se queda con sus ahorros, fiscaliza sus ingresos nocturnos e incluso la amenaza con vender al niño si ella no le da más dinero.
(Eddie Constanti)
Un proyecto de Eddie Constanti.
Este ripeo tiene subtítulos incrustados en alemán y procede del canal ARTE. No está excesivamente mal de imagen pero no parece una copia restaurada, tanto por la propia imagen como por ser una emisión televisiva analógica.
La más divulgada de las películas de Ruan Lingyu, su título lo hemos visto traducido de distintas maneras ("La diosa", "La prostituta", "La meretriz"...). El el caso de "diosa", el vocablo nos conduce a la acepción de la madre como diosa protectora. La copia que presentamos está restaurada y tiene buena calidad.
Cinta emblemática de Lingyu, la actriz nunca tuvo un papel más estremecedor ni una mejor actuación que en esta desgarrada historia de una madre que lo único que desea en el mundo es que su hijo tenga una oportunidad de ser algo en la vida, como ella no pudo conseguir. Su lenguaje corporal es tan contundente que muchos años más tarde, en los noventa, se filmó un remake de la historia y la protagonista copió exactamente toda una escena entre Ruan y su macarra.
La narrativa del filme destaca por sus encuadres angulados y su recurso al primer plano, algo que Ruan sabía ejecutar como nadie. Cuando juega con su hijo, cuando llora, cuando debe enfrentarse al proxeneta, el director, Yonggang Wu, no tenía más que enmarcar el rostro de Ruan y ésta añadía el resto. Lejos de moralejas e incluso huyendo del melodrama, "La diosa" ofrece también un vívido retrato costumbrista de la sociedad china de esa época, antes de que apareciese Mao, "el salvador". La repulsa de los padres de otros niños que van con el hijo de Ruan, cuando descubren el oficio de ésta, las salas de juego, donde los hombres ociosos eran capaces de gastarse el dinero que no tenían, son elementos muy descriptivos que nos acercan a aquella realidad y aquel tiempo.
A la diosa le caen doce años por matar al proxeneta de un botellazo, pero nosotros quedamos tranquilos. Primero, porque por una vez el malvado carga con su merecido; y segundo, porque su hijo, al fin, recibirá la educación que ella esperaba. Gran película.
(Eddie Constanti)
Datos técnicos
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Shen nu (The Goddess) 1934.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 473 MiB
Duración : 1 h 19 min
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 835 kb/s
Aplicación de codifición : Lavf55.34.101
Librería de codificación : Lavf55.34.101
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L3
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 19 min
Tasa de bits : 706 kb/s
Ancho : 640 píxeles
Alto : 480 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.092
Tamaño de pista : 400 MiB (85%)
Librería de codificación : x264 core 142 r2409 d6b4e63
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : Vorbis
Ajustes del formato, Floor : 1
ID códec : A_VORBIS
Duración : 1 h 19 min
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 112 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -43 ms
Tamaño de pista : 63,4 MiB (13%)
Aplicación de codifición : Lavc55.52.102
Librería de codificación : libVorbis (Turpakäräjiin) (20140122 (Turpakäräjiin))
Default : Sí
Forced : No
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTUzNzY4X
