DESCUBRIENDO A
ELVIRA NOTARI (1)
1875-1946
Habíamos leído alguna vez las crónicas referentes a Elvira Notari, pero nunca tuvimos la oportunidad de acceder a su obra, dado que, en la mayoría de los casos, ésta ha desaparecido con el paso del tiempo. Ahora, desde las entraña de antiguas filmotecas, nos llegan dos de sus películas, restauradas y casi completas. Arte, la Cineteca de Bolonia y la George Eastman House nos brindan esta ocasión única de conocer el estilo y la forma de una cineasta que no merece quedar en el olvido.
Elvira Notari (1875/1946), nació en Salerno pero por diversas circunstancias su familia se trasladó a Nápoles. Se le permitió acceder a la escuela (algo poco común en esa época) y desde muy joven empezó a interpretar pequeños papeles en la naciente industria del cine. Luego se casó con Nicolás Notari y ambos fundaron la Dora Films. Elvira inició su carrera como directora, aunque nunca dejó de lado su profesión de siempre: era sombrerera.
Desde su primera película, Elvira se esforzó en plasmar el espíritu napolitano en sus filmes, la esencia del carácter napolitano, sus facetas positivas y negativas, su descarnada visión de la vida, su intrínseca forma de entender la existencia, el amor y la muerte... en definitiva, el alma de la gente de Nápoles. Las dos películas que ahora os traemos reflejan a la perfección estas premisas.
El cine de Notari es crudo y no tiene "edulcorantes" que disfracen dicha crueldad. Solía reclutar a personas sin experiencia interpretativa, gente de la calle, para incluirlos en sus producciones. Pero también tenía a su elenco particular, que incluía en cada película: Eduardo, su propio hijo, el eterno Tore que vais a ver; Rosè Angione, joven de la "escuela" de Pina Menicelli (mentón hacia arriba y mirada fija en el cielo), que lo mismo daba vida a una "mala mujer" que a una santa; Alberto Danza, "Gennariello", eterno e inocente niño que sufría casi más que nadie; y Elisa Cava, la madre por antonomasia, con rasgos cadavéricos y brazos elevados siempre hacia la Virgen reflejada en la fachada de su casa.
Notari no sabía de grandes escenarios ni de ampulosos vestuarios. Utilizó mejor que nadie los rincones de una modesta vivienda, de unas desconchadas escaleras que conducen al hogar, de un breve mirador sobre el rompeolas y de unas tomas callejeras con gente curiosa que mira hacia la cámara, para regalarnos con sus dramas vitales. Sin embargo, su cine no es miserabilista, sino que entronca con las raíces populares de un país y un tiempo, siempre sabias y humanamente expresivas.
El hallazgo de estas dos joyas que os traemos compensan a éste que os escribe de mil desengaños y de cientos de horas de búsqueda en la red y en otras fuentas similares. Lo consideramos un milagro, en unos tiempos en que tales maravillas no abundan, si es que alguna vez hubo un milagro en nuestra vida cotidiana. Amad estas imágenes, por favor...
Los subtítulos
Han sido un calvario. Muchos de los textos estaban en napolitano, pero por fortuna tenemos a un entrañable amigo en KG y Cinematik, llamado Edam, que precisamente nació en Nápoles y nos ha traducido dichos textos con notas añadidas para facilitar su comprensión. Es una de esas veces en que te das cuenta de que la hermandad entre personas que aman al cine es algo muy vivo, muy palpable y muy reconfortante. Edam, ¡eres oro en paño!
(Eddie Constanti)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
È PICCERELLA
(1922)
IMDb
Producción
Film Dora
Directora
Elvira Notari
Guion
Elvira Notari
Argumento
La historia de
Libero Bovio
Intérpretes
Eduardo Notari
Rosè Angione
Alberto Danza
Antonio Palmieri
Elisa Cava
Signora Duval
Tore se enamora de Margaretella, una joven que deja tras de sí a una multitud de amantes desgraviados por su carácter caprichoso y voluble. Poco a poco, a pesar de las advertencias de su familia y sus amigos, Tore se va convirtiendo en un esclavo de Margaretella, hasta llegar a extremos patológicos.
(Eddie Constanti)
Una aportación de Eddie Constanti.
Datos técnicos
È piccerella 1922.mkv [3.66 Gb] 
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTUxOTU2
ELVIRA NOTARI (1)
1875-1946
Habíamos leído alguna vez las crónicas referentes a Elvira Notari, pero nunca tuvimos la oportunidad de acceder a su obra, dado que, en la mayoría de los casos, ésta ha desaparecido con el paso del tiempo. Ahora, desde las entraña de antiguas filmotecas, nos llegan dos de sus películas, restauradas y casi completas. Arte, la Cineteca de Bolonia y la George Eastman House nos brindan esta ocasión única de conocer el estilo y la forma de una cineasta que no merece quedar en el olvido.
Elvira Notari (1875/1946), nació en Salerno pero por diversas circunstancias su familia se trasladó a Nápoles. Se le permitió acceder a la escuela (algo poco común en esa época) y desde muy joven empezó a interpretar pequeños papeles en la naciente industria del cine. Luego se casó con Nicolás Notari y ambos fundaron la Dora Films. Elvira inició su carrera como directora, aunque nunca dejó de lado su profesión de siempre: era sombrerera.
Desde su primera película, Elvira se esforzó en plasmar el espíritu napolitano en sus filmes, la esencia del carácter napolitano, sus facetas positivas y negativas, su descarnada visión de la vida, su intrínseca forma de entender la existencia, el amor y la muerte... en definitiva, el alma de la gente de Nápoles. Las dos películas que ahora os traemos reflejan a la perfección estas premisas.
El cine de Notari es crudo y no tiene "edulcorantes" que disfracen dicha crueldad. Solía reclutar a personas sin experiencia interpretativa, gente de la calle, para incluirlos en sus producciones. Pero también tenía a su elenco particular, que incluía en cada película: Eduardo, su propio hijo, el eterno Tore que vais a ver; Rosè Angione, joven de la "escuela" de Pina Menicelli (mentón hacia arriba y mirada fija en el cielo), que lo mismo daba vida a una "mala mujer" que a una santa; Alberto Danza, "Gennariello", eterno e inocente niño que sufría casi más que nadie; y Elisa Cava, la madre por antonomasia, con rasgos cadavéricos y brazos elevados siempre hacia la Virgen reflejada en la fachada de su casa.
Notari no sabía de grandes escenarios ni de ampulosos vestuarios. Utilizó mejor que nadie los rincones de una modesta vivienda, de unas desconchadas escaleras que conducen al hogar, de un breve mirador sobre el rompeolas y de unas tomas callejeras con gente curiosa que mira hacia la cámara, para regalarnos con sus dramas vitales. Sin embargo, su cine no es miserabilista, sino que entronca con las raíces populares de un país y un tiempo, siempre sabias y humanamente expresivas.
El hallazgo de estas dos joyas que os traemos compensan a éste que os escribe de mil desengaños y de cientos de horas de búsqueda en la red y en otras fuentas similares. Lo consideramos un milagro, en unos tiempos en que tales maravillas no abundan, si es que alguna vez hubo un milagro en nuestra vida cotidiana. Amad estas imágenes, por favor...
Los subtítulos
Han sido un calvario. Muchos de los textos estaban en napolitano, pero por fortuna tenemos a un entrañable amigo en KG y Cinematik, llamado Edam, que precisamente nació en Nápoles y nos ha traducido dichos textos con notas añadidas para facilitar su comprensión. Es una de esas veces en que te das cuenta de que la hermandad entre personas que aman al cine es algo muy vivo, muy palpable y muy reconfortante. Edam, ¡eres oro en paño!
(Eddie Constanti)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
È PICCERELLA
(1922)
IMDb
Producción
Film Dora
Directora
Elvira Notari
Guion
Elvira Notari
Argumento
La historia de
Libero Bovio
Intérpretes
Eduardo Notari
Rosè Angione
Alberto Danza
Antonio Palmieri
Elisa Cava
Signora Duval
Tore se enamora de Margaretella, una joven que deja tras de sí a una multitud de amantes desgraviados por su carácter caprichoso y voluble. Poco a poco, a pesar de las advertencias de su familia y sus amigos, Tore se va convirtiendo en un esclavo de Margaretella, hasta llegar a extremos patológicos.
(Eddie Constanti)
Una aportación de Eddie Constanti.
E'piccerella, la película que debemos mencionar, es la transcripción cinematográfica de una canción lanzada durante la fiesta de Piedigrotta, cerca de Nápoles, en 1922, que fue un gran éxito. Escrita y compuesta respectivamente por Liberio Bovio y Salvatore Gambardella, su título está inspirado en una expresión dialectal local. Piccerella podría traducirse como una ninfa: la heroína Margaretella (Rosè Angione) sería una Lolita napolitana. El drama del protagonista masculino -Torre (Alberto Danza)- es que está apasionadamente enamorado de ella hasta el punto de perder todo discernimiento. La letra de la canción expresa la diferencia entre la apariencia y la realidad: "E'piccola/è un anima innocente/e non capisce niente.
"Este romance, tan pintoresco, se repetirá en los próximos años: Nino Marletti, Mario Abbate y muchos otros la habrán cantado. En realidad, la exuberante Piccerella se burla del loco amor que los hombres le tienen. Esta es una representación poco convencional de la mujer: Margaretella muestra independencia soberana del varón, posponiendo cualquier promesa de matrimonio y no queriendo apegarse a ninguno de ellos. "E'piccerella es un arquetipo de melodrama popular basado en una madre sufriente, un hijo devorado por una mujer de moral ligera, rivalidades amorosas, enfrentamientos sangrientos - el duelo de cuchillos (el zumpatta) entre Torre y Carluccio, los pretendientes de la belleza - y crímenes apasionados - el fatídico resultado durante el desfile de carrozas de la peregrinación de Montevergine", escribe Jean A. Gili.
Michel S.
(Le Grain de Sel, journal des communistes de la Croix-Rousse)
Datos técnicos
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : È piccerella 1922.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 3,66 GiB
Duración : 1 h 4 min
Tasa de bits general : 8 175 kb/s
Aplicación de codifición : HandBrake 0.10.0 2014112200
Librería de codificación : Lavf55.12.0
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : Main@L4
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 4 min
Ancho : 1 480 píxeles
Alto : 1 082 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Librería de codificación : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=500 / keyint_min=50 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Audio
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 4 min
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : -21 ms
Título : Stereo
Idioma : Francés
Default : Sí
Forced : No
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTUxOTU2
