MÄSTERMAN
(1920)
IMDb
Producción
Svensk Filmindustri (SF)
Director
Victor Sjöström
Guion
Hjalmar Bergman
Intérpretes
Victor Sjöström
Concordia Selander
Greta Almroth
Harald Schwenzen
Tor Weijden
Torsten Hillberg
Master Sammel Enerman es un prestamista bastante mayor que vive en un pueblo costero donde la maledicencia popular le achaca un montón de leyendas negras, fomentadas también por su misteriosa y retraída forma de vida. Un día salva a la hija de la posadera del ataque de dos delincuentes y desde entonces tratará de conseguirla empleando todos los trucos que la vida y su oficio le han enseñado.
(Eddie Constanti)
Una aportación de Eddie Constanti.
Datos técnicos:
Masterman 1920.avi [1.17 Gb] 
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTUxNTE1
(1920)
IMDb
Producción
Svensk Filmindustri (SF)
Director
Victor Sjöström
Guion
Hjalmar Bergman
Intérpretes
Victor Sjöström
Concordia Selander
Greta Almroth
Harald Schwenzen
Tor Weijden
Torsten Hillberg
Master Sammel Enerman es un prestamista bastante mayor que vive en un pueblo costero donde la maledicencia popular le achaca un montón de leyendas negras, fomentadas también por su misteriosa y retraída forma de vida. Un día salva a la hija de la posadera del ataque de dos delincuentes y desde entonces tratará de conseguirla empleando todos los trucos que la vida y su oficio le han enseñado.
(Eddie Constanti)
Una aportación de Eddie Constanti.
Tras ver la película, a uno le queda un montón de sentimientos encontrados. No es una saga ni un relato épico, como los que prodigó Sjostrom. Tampoco es una trama abiertamente cómica, como "Hans nad testamente" (aunque sí reúne bastantes elementos humorísticos). Ni mucho menos es una tragedia como "El viento". Es... "otra cosa". ¿Relato costumbrista? En cierta forma. ¿Trama de misterio? No, pero a veces sí. ¿Cuento romántico? Casi, en algunas secuencias. Otra de las cosas que saltan enseguida a la vista es la profusión de intertítulos. Doscientas ochenta líneas son, en principio, excesivas para un silente de noventa y ocho minutos. Pero, por otra parte, ¿cómo profundizar en los caracteres descritos o en las razones y reacciones que presenta cada personaje, si no es con textos explicativos?
En el guión quedan lagunas importantes, como el pasado del prestamista. ¿Qué le ha conducido a ser como es? ¿Qué experiencias se han cruzado por su camino en el pasado, para convertirse en ese ser cerrado, duro y antipático que se nos ofrece? ¿Por qué la falta de profundidad al describir al marinero joven, enamorado de la protagonista femenina? ¿Se pudo jugar más con ese mundo casi mágico de la trastienda del prestamista, donde existen elementos tan dispares como un esqueleto y una guitarra? Probablemente, sí. Sin embargo, ¿nos hemos aburrido siquiera un instante viendo la película? Rotundamente, no.
Al final, llegamos a la conclusión de que la cosa es mucho más simple que todo esto y se nos despejan las dudas: "Masterman" es un filme pensado, construido y centrado en la figura de su personaje central, el mismo Sjostrom, que por entonces tenía cuarenta años, pero que con su caracterización, aparenta muchos más. Sin él, la trama hubiese podido quedar en nada. Él es el impulso que mueve todas las acciones, crea todos los conflictos y también los resuelve. Por supuesto, algo así necesitaba del concurso de una figura con portentosas cualidades interpretativas, capaz de copar cada una de las escenas con su simple presencia. Sjostrom lo hace con creces. Majestuoso, sobrio pero al mismo tiempo con unas reacciones llenas de matices (véase la escena en que queda embobado mirando el pie desnudo de la protagonista), humorísticamente comedido (escena con su futura suegra, sentados ambos en el mismo sofá) o suavemente sarcástico (escena final, entregando el medallón a Tora), Sjostrom nos regala con una creación sobresaliente. Junto a él, una deliciosa Greta Almroth, a quien ya conocíamos de otras producciones suecas de la época, añade el componente mágico tan característico de las damas nórdicas del silente.
Creo que os gustará. Y si no, que santa Louise, que en la gloria esté, nos lo demande.
La copia
Es la única copia que corre por la red y no está nada mal. También es la única película de Sjostrom que faltaba en CiCl y con esta publicación cerramos el capítulo del director sueco... hasta que, en alguna catacumba del recuerdo, aparezca más material que ahora se considera perdido.
Los subtítulos han sido un calvario. Teníamos unos en inglés, pero a la hora de traducirlos nos hemos encontrado con frases que faltaban, frases unidas en un solo bloque de texto, cuando debían estar separadas por guioncillos, traducciones tan "libres" que no se ajustaban al original, etcétera. Han sido un par de días densos y laboriosos; y no lo decimos para ponernos medallas, sino con el fin de que, si se nos ha escapado algún gazapo, tengáis la misericordia de perdonarnos.
Eddie Constanti
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Masterman 1920.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño de archivo : 1,17 GiB
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits general : 1 621 kb/s
Aplicación de codifición : MEncoder dev-CVS-060101-18:59-4.0.2
Librería de codificación : MPlayer
Vídeo
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato : BVOP2
Ajustes del formato, BVOP : 2
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : Sin warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
ID códec : XVID
ID códec/Consejo : XviD
Duración : 1 h 43 min
Tasa de bits : 1 480 kb/s
Ancho : 640 píxeles
Alto : 480 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Relación de aspecto original : 4:3
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.193
Tamaño de pista : 1,07 GiB (91%)
Librería de codificación : XviD 1.1.0 RC (UTC 2005-11-22)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Ajustes del formato : Joint stereo / MS Stereo
ID códec : 55
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 1 h 43 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 94,6 MiB (8%)
Alineación : Alineación intercalados
Intercalado, duración : 24 ms (0,60 fotograma de vídeo)
Intercalado, duración de precarga : 504 ms
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTUxNTE1
