Die Freudlose Gasse (G. W. Pabst, 1925) DVDRip VOSE

[professor keller]

Die Freudlose Gasse / La Calle sin Alegría (G. W. Pabst, 1925)



IMDb

Director
George Wilhelm Pabst

Guión
Hugo Bettauer, Willy Haas y F.H. Lyon

Reparto
Gregori Chmara, Mario Cusmich, Agnes Esterhazy
Karl Etlinger, Maria Forescu, Jaro Fürth

Ripeo de historieta de la versión de 150', con tintados suaves

La versión del DVD del Filmmuseum, que tiene los colores más suaves y otra música. Mi propio rip, en base al DVD compartido por Jurgeen en KG. He desentrelazado restaurando la velocidad del telecine a 19 fps. Hubiese querido darle un bitrate más alto, pero la duración de la película es tal que para evitar un tamaño excesivo he tenido que bajarlo a 1200.

Info

Código: Seleccionar todo

Codec: XviD
Duración: 2:30:51
Kbps: 1294
Fps: 19
640x480
Audio: mp3, CBR, 192kbs Stereo
1.650.212 kb o 1,57 gb

Capturas







eMule
 Georg.W.Pabst.1925.Die.freudlose.gasse.DVDRip.ci-cl.avi [1.57 Gb] 

Subs en inglés
 Georg.W.Pabst.1925.Die.freudlose.gasse.DVDRip.ci-cl.srt [32.4 Kb] 

Subs en español (traducidos por Toerless, adaptados, retraducidos y sincronizados por Keller)
http://www.subdivx.com/X6XMjc0OTc4X-die ... -1925.html

Nota: La adaptación fue hecha a partir de la traducción de Toerless para las otras versiones del film, a la que tuve que agregarle (o bien intercalarle, debido a que es un montaje diferente) unas setenta nuevas líneas traducidas, para luego sincronizar todo. También modifiqué la traducción de algunas líneas cuando su contenido no tenía nada que ver con el de los subtítulos en inglés que acompañaban el DVDRip original.

[Monsieur Lange]

Se ve genial la copia. Gracias Keller

[dhrapi]

Muchas gracias, keller.

Saludos.

[lexis nekres]

¡Muchas gracias, profe!

[diegof]

Solicitaría, a ser posible, una aclaración para salir de dudas. Si el toerless que tradujo los intertítulos es el mismo usuario de este foro que publica sus aportaciones en la sección de subtitulado, entiendo que los tradujo directamente del alemán, en cuyo caso, ¿la revisión de su traducción haciéndola coincidir con los intertítulos en inglés obedecería a la necesidad de corregir algún posible error en los intertítulos en alemán o a una decisión personal ajena a la fidelidad de dichos intertítulos?

Una pregunta más, puesto que no consigo ver las capturas (mil perdones, quizá mi ordenador necesite una limpieza), ¿qué quiere decir "tintados suaves", hay una copia con "tintados fuertes"?

Un saludo
Diego

[boccioni]

¡Por favor, la bandera, que esta joya es alemana!

[toerless]

Solicitaría, a ser posible, una aclaración para salir de dudas. Si el toerless que tradujo los intertítulos es el mismo usuario de este foro que publica sus aportaciones en la sección de subtitulado, entiendo que los tradujo directamente del alemán, en cuyo caso, ¿la revisión de su traducción haciéndola coincidir con los intertítulos en inglés obedecería a la necesidad de corregir algún posible error en los intertítulos en alemán o a una decisión personal ajena a la fidelidad de dichos intertítulos?

Una pregunta más, puesto que no consigo ver las capturas (mil perdones, quizá mi ordenador necesite una limpieza), ¿qué quiere decir "tintados suaves", hay una copia con "tintados fuertes"?

Un saludo
Diego

Por lo que a mí respecta: toerless no hay más que uno, como las madres. Los subtítulos que he hecho son, en su inmensa mayoría, traducidos del alemán. Lo que luego hagann otros, ya es cuestión de ellos.

[diegof]

Solicitaría, a ser posible, una aclaración para salir de dudas. Si el toerless que tradujo los intertítulos es el mismo usuario de este foro que publica sus aportaciones en la sección de subtitulado, entiendo que los tradujo directamente del alemán, en cuyo caso, ¿la revisión de su traducción haciéndola coincidir con los intertítulos en inglés obedecería a la necesidad de corregir algún posible error en los intertítulos en alemán o a una decisión personal ajena a la fidelidad de dichos intertítulos?

Una pregunta más, puesto que no consigo ver las capturas (mil perdones, quizá mi ordenador necesite una limpieza), ¿qué quiere decir "tintados suaves", hay una copia con "tintados fuertes"?

Un saludo
Diego

Por lo que a mí respecta: toerless no hay más que uno, como las madres. Los subtítulos que he hecho son, en su inmensa mayoría, traducidos del alemán. Lo que luego hagann otros, ya es cuestión de ellos.

Muchas gracias por la aclaración, toerless. No me cuadraba, puesto que al poco de registrarme estuve consultando la sección de subtitulado y me fijé en tu usuario y sus (tus) traducciones, hechas directamente desde el alemán.

Un saludo

[toerless]

A mandar...

[professor keller]

Solicitaría, a ser posible, una aclaración para salir de dudas. Si el toerless que tradujo los intertítulos es el mismo usuario de este foro que publica sus aportaciones en la sección de subtitulado, entiendo que los tradujo directamente del alemán, en cuyo caso, ¿la revisión de su traducción haciéndola coincidir con los intertítulos en inglés obedecería a la necesidad de corregir algún posible error en los intertítulos en alemán o a una decisión personal ajena a la fidelidad de dichos intertítulos?

Son diferentes montajes El criterio utilizado en la adaptación del subtitulado está bastante explícito en la presentación (subrayo por las dudas):

La adaptación fue hecha a partir de la traducción de Toerless para las otras versiones del film, a la que tuve que agregarle (o bien intercalarle, debido a que es un montaje diferente) unas setenta nuevas líneas traducidas, para luego sincronizar todo. También modifiqué la traducción de algunas líneas cuando su contenido no tenía nada que ver con el de los subtítulos en inglés que acompañaban el DVDRip original.

La versión del film ofrecida por mí no lleva intertítulos en alemán, sino en inglés. Este montaje de la película incluye, además, varias escenas que no están en la versión subtitulada por Toerless. Por lo tanto, esos intertítulos no estaban cubiertos por sus subtítulos. Para esas escena traduje setenta líneas de subtítulos, basadas en los intertítulos en inglés. Cuando modifiqué la traducción de Toerless, lo hice porque la línea en cuestión no guardaba relación con el intertítulo en inglés, o era equívoca. Las razones por las que no coinciden los intertítulos en inglés con los alemanes, se me escapan por completo. Lo concreto es que no hubo ninguna intención de "cambiar" la traducción de Toerless para "mejorarla"; el criterio fue simplemente adaptarla para que las líneas de subtitulado sean coherentes con lo que dicen los intertítulos en inglés. No fue por capricho.