GUSTAF MOLANDER (1)
1888-1973
Nacido en 1888 y fallecido en 1973, fue hijo, hermano, sobrino y padre de actrices/actores/escritores o directores de cine y teatro. Por tanto, casi podríamos decir que "no le quedaba otro remedio" que dedicarse a esta profesión. Terminados sus estudios, hizo sus primeras incursiones en el cine y muy pronto empezó a escribir guiones para Sjostrom y Stiller, que eran quienes dominaban el panorama del séptimo arte en su país.
Algún tiempo después, la industria norteamericana se fijó en cinematografías como la sueca y la danesa y "exportó" más de una figura europea hacia el Nuevo Mundo. Molander, sin embargo, que ya había iniciado su carrera con varias películas, luchó hasta convertirse en director del Svenk Filmindustri, donde habría de permanecer hasta bien avanzado el año 1956.
En el sonoro se le recuerda especialmente por la primera versión de "Intermezzo", que luego también pasaría a Hollywood. En ésta y varias películas más trabajó con Ingrid Bergman y esta unión profesional condujo a excelentes títulos como "Un rostro de mujer" (1938). Otro de los actores ligados a Molander fue Gosta Eckman, excelente intérprete tanto de comedias como de dramas.
El cine de Molander es intimista y profundiza en el espíritu y personalidad de sus personajes. Digamos que prefería explicar el porqué de un gesto que mostrar grandes escenarios naturales, aunque también destacó en esta faceta. Hijo de la importante escuela sueca y admirador de los ilustres nombres daneses, tuvo la gran suerte de contar siempre con actrices y actores que entendieron su filosofía cinematográfica y de ahí la importancia de su obra. No descartó tampoco el humor en sus filmes (aunque estuviese teñido de una buena porción de ironía) y en este ciclo tendréis la oportunidad de comprobarlo.
Ingmar Bergman, que le llevaba treinta años de diferencia, se declaró en más de una ocasión discípulo de Olaf Molander hermano de Gustav, de Sjöberg y del mismo Molander, que ahora os presentamos.
(EDDIE CONSTANTI)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HJÄRTATS TRIUMF
(1929)
IMDb
Producción
Svensk Filmindustri (SF)
British International Pictures (BIP)
Minerva Film AB
Director
Gustaf Molander
Guión
Paul Merzbach
Intérpretes
Carl Brisson
Lissy Arna
Edvin Adolphson
Harry Ahlin
Bengt Djurberg
Weyler Hildebrand
En una pequeña ciudad minera vive Torsten con su hermana Eva y su compañero Lars, que está comprometido con Eva. El propietario del bar del lugar tiene una hija, Marta, quien después de probar la vida en la gran ciudad, ha regresado a la aldea por un tiempo y empieza a flirtear abiertamente con Torsten, pero también con Lars. Mientras, un viejo borracho habla sin cesar de un supuesto filón de oro en la montaña, del que sólo él conoce el paradero.
(Eddie Constanti)
Eddie Constanti es el autor de los subtítulos y alma mater del proyecto.
Datos técnicos
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTM3MDA2
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=kyDipkrhfl0
1888-1973
Nacido en 1888 y fallecido en 1973, fue hijo, hermano, sobrino y padre de actrices/actores/escritores o directores de cine y teatro. Por tanto, casi podríamos decir que "no le quedaba otro remedio" que dedicarse a esta profesión. Terminados sus estudios, hizo sus primeras incursiones en el cine y muy pronto empezó a escribir guiones para Sjostrom y Stiller, que eran quienes dominaban el panorama del séptimo arte en su país.
Algún tiempo después, la industria norteamericana se fijó en cinematografías como la sueca y la danesa y "exportó" más de una figura europea hacia el Nuevo Mundo. Molander, sin embargo, que ya había iniciado su carrera con varias películas, luchó hasta convertirse en director del Svenk Filmindustri, donde habría de permanecer hasta bien avanzado el año 1956.
En el sonoro se le recuerda especialmente por la primera versión de "Intermezzo", que luego también pasaría a Hollywood. En ésta y varias películas más trabajó con Ingrid Bergman y esta unión profesional condujo a excelentes títulos como "Un rostro de mujer" (1938). Otro de los actores ligados a Molander fue Gosta Eckman, excelente intérprete tanto de comedias como de dramas.
El cine de Molander es intimista y profundiza en el espíritu y personalidad de sus personajes. Digamos que prefería explicar el porqué de un gesto que mostrar grandes escenarios naturales, aunque también destacó en esta faceta. Hijo de la importante escuela sueca y admirador de los ilustres nombres daneses, tuvo la gran suerte de contar siempre con actrices y actores que entendieron su filosofía cinematográfica y de ahí la importancia de su obra. No descartó tampoco el humor en sus filmes (aunque estuviese teñido de una buena porción de ironía) y en este ciclo tendréis la oportunidad de comprobarlo.
Ingmar Bergman, que le llevaba treinta años de diferencia, se declaró en más de una ocasión discípulo de Olaf Molander hermano de Gustav, de Sjöberg y del mismo Molander, que ahora os presentamos.
(EDDIE CONSTANTI)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HJÄRTATS TRIUMF
(1929)
IMDb
Producción
Svensk Filmindustri (SF)
British International Pictures (BIP)
Minerva Film AB
Director
Gustaf Molander
Guión
Paul Merzbach
Intérpretes
Carl Brisson
Lissy Arna
Edvin Adolphson
Harry Ahlin
Bengt Djurberg
Weyler Hildebrand
En una pequeña ciudad minera vive Torsten con su hermana Eva y su compañero Lars, que está comprometido con Eva. El propietario del bar del lugar tiene una hija, Marta, quien después de probar la vida en la gran ciudad, ha regresado a la aldea por un tiempo y empieza a flirtear abiertamente con Torsten, pero también con Lars. Mientras, un viejo borracho habla sin cesar de un supuesto filón de oro en la montaña, del que sólo él conoce el paradero.
(Eddie Constanti)
Eddie Constanti es el autor de los subtítulos y alma mater del proyecto.
En su tiempo, esta película despertó no pocos comentarios por sus escenas amorosas subidas de tono y por la amoralidad del personaje femenino y de la misma historia. Lissy Arna, una estrella alemana cuya vida personal también dio mucho que hablar, se encargó de representar a esta Marta de rasgos provocativos, aunque ceñidos a sus instintos naturales, de ahí el adjetivo de "amoral". Hace daño sin saberlo, sencillamente "porque es así".
El guión destaca principalmente el dilema entre amor/pasión y amistad; y trata de establecer cuál de los dos conceptos ganaría en una lucha entre ambos. Los escenarios son cerrados y hasta cierto punto lúgubres, ceñidos al universo de ese pueblo minero que se representa. Ahí está uno de los aciertos de Molander: retratar la existencia casi primaria de la gente que convive entre la mina, el bar y su casa. Otra de las cualidades del filme reside en saber reflejar la pasión casi salvaje que despierta Marta y cómo los dos hombres de la trama caen en su red a medida que ella los necesita para cumplir sus planes. Sin embargo, cuando el guión da el giro final y se abre el drama con la mina como trasfondo, esa misma Marta desaparece de escena casi "de puntillas". Ahora deben ser los hombres quienes diriman sus diferencias y pongan a prueba su amistad.
Un buen prólogo para presentar este ciclo y una buena oportunidad para entrar en la obra de este maestro sueco que tan desconocido sigue siendo, especialmente para las generaciones más jóvenes.
----------------------------------------------------------------------------------
Las copias
No ha tenido suerte Molander con el cuidado a sus obras silentes. No existen restauraciones y a ello se suma que buena parte de su filmografía no ha llegado hasta nosotros. Con todo, hemos reunido cuatro de sus títulos, alguno muy difícil de encontrar y, dada la baja resolución que presentaban, los hemos pasado a 640 x 480, creemos que el mínimo "decente" de calidad que se requiere. Es un tópico, pero aquí cabe repetir aquello de "Es lo que hay". De todas formas, la figura de este gigante merecía el honor de estar representada en este foro, donde sólo teníamos "Ingmarsarvet".
Los subtítulos
Se han traducido en gran parte del inglés, con ligeros retoques procedentes del sueco.
(Eddie Constanti)
Datos técnicos
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Hjärtats triumf (Gustaf Molander, 1929).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 1,07 GiB
Duración : 1 h 49 min
Tasa de bits general : 1 402 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2013-06-19 12:18:25
Aplicación de codifición : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 09:37:03
Librería de codificación : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L3.1
Ajustes del formato : CABAC / 8 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 8 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 49 min
Tasa de bits : 1 400 kb/s
Ancho : 672 píxeles
Alto : 524 píxeles
Relación de aspecto : 1,282
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.159
Tamaño de pista : 1,05 GiB (98%)
Librería de codificación : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=1 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1400 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTM3MDA2
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=kyDipkrhfl0
