Jenseits der Straße - Eine Tragödie des Alltags (Leo Mittler, 1929) VHSRip VOSE

[PREACHER]

Lubitsch en KG, emulizada por serdar002 y traducida por toerless


AL OTRO LADO DE LA CALLE (1929)

IMDb

Director
Leo Mittler

Intérpretes
Fritz Genschow ... Arbeitsloser / Unemployed man
Lissy Arna ... Dirne / Prostitute
Paul Rehkopf ... Bettler / Beggar

País
Alemania

Sinopsis
Una prostituta observa como un viejo mendigo encuentra un collar de perlas en la calle, y luego induce al amigo del mendigo (un joven desempleado) a robárselo...

http://ferdinandvongalitzien.blogspot.c ... e-des.html

http://anttialanenfilmdiary.blogspot.co ... drift.html

This barely known masterpiece of proletarian cinema, made by Leo Mittler in 1929, is outstanding mainly due to Friedl Behn-Grund’s fantastic camera work and brilliant montage sequences. Prometheus promoted these young talents, who learned a quite a lot from their Russian colleagues at Mezhrabpom-Film. Social issues and a new cinematic language were combined to create films with mass appeal. Hitherto, only a fragment of the film was known to exist, but recently the missing act was discovered. Now this stylistically sound film, which penetrates deep into the underworld and its seemingly inescapable poverty, can be seen in full length again.*

*Desgraciadamente esta copia es la versión sin restaurar. Aun así es una de las imprescindibles para conocer el germen del cine negro americano.


Capturas








Datos técnicos

Código: Seleccionar todo

File Size (in bytes) ............................: 786,743,296 bytes 
Runtime ............................................: 53:44.160 
Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4 
Frame Size ......................................: 560x416 (AR: 1.346) 
FPS .................................................: 25.000 
Video Bitrate ...................................: 1689 kb/s 
Bits per Pixel ...................................: 0.290 bpp 
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], [] 

Audio Codec ...................................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3 
Sample Rate ...................................: 48000 Hz 
Audio Bitrate ...................................: 256 kb/s [2 channel(s)] CBR 
No. of audio streams .......................: 1

Enlaces

 Jenseits der Strasse.1929.VHS.avi [750.30 Mb] 

Subtítulos en español por toerless: Opensubtitles

[LuisB]

Gracias Preacher, Serdar y Toerless. No la conozco pero parece más cercana al Kammerspiel que al Expresionismo. Un gran regalo.

[Monsieur Lange]

Preacher, Serdar y Toerless, os habéis salido
Millón de gracias por este Kammer...

[PREACHER]

Gracias Preacher, Serdar y Toerless. No la conozco pero parece más cercana al Kammerspiel que al Expresionismo. Un gran regalo.

Creo que alguien no lee las recomendaciones de nuestro amigo Crusoe. Yo estaba esperando a ver si aparecía la versión completa restaurada pero supongo que no será pronto.

Tiene algo de Kammerspiel, en el guión, algo de Expresionismo, en la fotografía, y está emparentada con esa obra maestra que es "El infierno de los pobres" de Phil Jutzi (misma productora). Es, sin embargo, un extraño film-isla, difícilmente encasillable y dirigido por un austríaco de ignota filmografía.

[carnicerito]

... dirigido por un austríaco de ignota filmografía.

Ignota por inencontrable, porque herr Mittler fue responsable durante unos meses de la producción hispana de la Paramount europea, con estudios sonoros en Joinville-le-Pont, y dirigió a don Ricardo Baroja, el hermano pintor de don Pío, en una de sus incursiones cinematográficas. Don Ricardo dejó memoria de su tensa relación con el austriaco y de su escepticismo a propósito de la industria cinematográfica en una serie de reportajes titulados genéricamente "Arte, cine y ametralladora". La incorregible (1931), que así se llamaba la cinta, estaba protagonizada por Enriqueta Serrano, poco después señora del maestro Sorozábal.

Aparte de varias versiones alemanas de previas producciones Paramount, Mittler fue adalid de la producción multilingüe, uno de aquellos experimentos de inicios del sonoro en los que cada cual hablaba en su propio idioma. Se estrenó en España con el título de Las noches de Port-Said y se rodó en los mismos decorados en los que Korda había filmado el Marius de Pagnol y en el que Carlos Gardel protagonizaría junto a Imperio Argentina Melodías de arrabal.

Con su permiso, picho Jenseits der Strasse.

[Murnau]

Preacher, Serdar y Toerless

[carioco]

Gracias a los tres.

[MABUSE]

Interesante híbrido entre el cine social y el expresionismo, muy actual además.

[Toma Alistar]

Yo estaba esperando a ver si aparecía la versión completa restaurada pero supongo que no será pronto.

Parece que los rusos tienen una copia de lujo:

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3903060

Una de las mejores películas del cine mudo alemán. Formalmente avasalladora, esta película trazó una panorámica extraordinaria de la sociedad de su tiempo. Por momentos, incluso recuerda a algunas pinturas de Grosz.

El final, por ejemplo, me hace pensar en esto:



Circe (1927)

[Roy Earle]

El final, por ejemplo, me hace pensar en esto...

Circe (George Grosz)

---



Jenseits der Straße - Eine Tragödie des Alltags

10

De paso me gustaría hacer una mención a toerless, que sin darse golpes en el pecho nos ha permitido acceder en las mejores condiciones a una gran cantidad de títulos alemanes que de otro modo habría que ver a pelo.