ESPADACHINES EN LA CIUDAD DE LAS DOS BANDERAS (1991)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Shuang-Qi-Zhen daoke / 双旗镇刀客 / Swordsmen in Double Flag Town
AÑO: 1991
PAÍS: China
DIRECTOR: He Ping
INTÉRPRETES: Gao Wei (Hai Ge), Zhao Mana (Hao Mei), Chang Jiang (Bar keeper)
ARGUMENTO: Un muchacho, hijo de un legendario espadachín, cruza el Gobi hacia la Ciudad de las Dos Banderas donde espera encontrar a su supuesta prometida. El pueblo resulta estar atemorizado por un cruel bandido y su banda...
Para algunos de nosotros el western es el género cinematográfico por excelencia. Sergio Leone mató el western clásico tal y como lo conocimos y amamos.
En oriente no hacen westerns, hacen híbridos entre sus géneros equivalentes y el western occidental, samurai-westerns o wuxia-westerns. Leone no acabó con este género mestizo, aunque su sombra también llegó hasta allí y esta película es un buen ejemplo. Como la mayoría de imitadores, sólo copia el estilo. La esencia, la complejidad interna del cine de Leone es irreproducible. Los personajes son meros esbozos, la trama no puede ser más simple, el libreto tiene apenas 400 líneas de diálogo, la acción... ¿Quién dijo que era una película de artes marciales? Apenas tiene secuencias de acción que, además, se resuelven en un visto y no visto.
Y entonces, ¿por qué está aquí? Porque constituye una curiosa recreación, a la vez reverencial e irónica, del género western. Eso sí, sin armas de fuego. Destaca sobre todo por su muy estilizado enfoque estético, con mención especial para el genial diseño cinematográfico de ese pueblo amurallado en medio del desierto que confiere a la película una particular atmósfera. Es todo estilo, pero... ¡qué estilo!
La película ha sido traducida por Davo@AllZine. Como el srt no ajustaba con la copia que yo tenía (descargada de KG), lo he hablado con él y lo he sincronizado con mimo. Este arreglo es el que comparto aquí.
Algunas capturas:
Datos técnicos:
Spoiler:
ed2k (versión original en mandarín)
rip by ZenKoan@KG
Swordsmen in Double Flag Town (1991).avi [1.36 Gb] 
Subtítulos en español
Swordsmen in Double Flag Town (1991) esp.srt [31.4 Kb] English subtitles
Swordsmen in Double Flag Town (1991) eng.srt [31.1 Kb] 
