He Who Gets Slapped (Victor Sjöström, 1924) DVDRip VOSE

[fifole]

EL QUE RECIBE EL BOFETÓN
(1924)



IMDb


Producción
Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)

Director
Victor Sjöström

Guión
Victor Sjöström
Carey Wilson

Argumento
La obra de
Leonid Andreyev

Intérpretes
Lon Chaney
Norma Shearer
John Gilbert
Ruth King
Marc McDermott
Ford Sterling
Tully Marshall


Paul Beaumont es un científico que trata de descubrir los orígenes de la Humanidad y que vive acogido por el barón Regnard. Cuando por fin alcanza sus objetivos y acude a presentarlos a la Academia, el barón se apropiará de su trabajo y también se quedará con su esposa. A Beaumont sólo le queda refugiarse en la máscara de un payaso de circo, cuyo número consiste en recibir decenas de bofetones de sus compañeros.
(Eddie Constanti)

Un proyecto de Eddie Constanti, quien me envió la película para su publicación. Subtítulos de Federico1921 sincronizados y revisados por Eddie.

La copia
Restaurada en toda su integridad (veintitrés minutos más), tiene varias secuencias añadidas (especialmente sin texto), se ha cambiado la velocidad de fotogramas por segundo y la calidad de imagen es excelente.

Los subtítulos
He aprovechado los de Federico1921 (gracias), añadiendo algunos que faltaban, resincronizándolos y revisando otros.

Comentario
El guión, adaptado por el mismo Sjostrom, entre otros, proviene de una obra rusa con ese título. Para su producción, la Metro reunió a cuatro "pesos fuertes" (Sjostrom, Chaney, Gilbert y Shearer) y el resultado es este magnífico retablo de pasiones humanas que podemos disfrutar. Sjostrom, por su parte, aplicó todas las esencias de su bienhacer "europeo" y en este aspecto se advierte su toque en los finísimos entrelazados de secuencias y en imágenes poéticas dispuestas como al azar (la chistera en una silla, el campesino imitando a un cuco, etcétera).

Ni que decir tiene que Chaney se encuentra a sus anchas en el papel de ese payaso que debe reír y hacer reír, a pesar de sus muchas penas. Lejos de sus habituales interpretaciones de lisiados y tullidos, su máscara empolvada es capaz de transmitirnos todo el dolor que alberga su alma. Las escenas de las bofetadas de sus compañeros son especialmente dolorosas en este sentido. Norma Shearer aporta su indudable encanto, casi volátil, y John Gilbert, aunque tiene un papel que no le permite mucho lucimiento, cumple a la perfección.

Drama, tragedia, romance, todos los elementos se unen para configurar una obra que nos parece redonda en cualquier sentido. Las escenas del circo están bien resueltas, el crescendo hacia la secuencia cumbre del león está escalonado perfectamente y ese interludio pastoral con la pareja joven casi se presenta como un descanso en la historia del payaso torturado por la vida y las personas. Se hace llamar El (que recibe las bofetadas) y de este modo, irónicamente, acepta el destino que le cupo en suerte al perderlo todo.

Espléndida y ahora, por fin, en su versión íntegra.

Eddie Constanti

Datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : He.Who.Gets.Slapped.1924.Handjob.X264.PBT.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                        : 1,23 GiB
Duración                                 : 1 h 35 min
Tasa de bits general                     : 1 845 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2018-04-17 09:11:43
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Librería de codificación                 : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 9 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 9 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 35 min
Tasa de bits                             : 1 616 kb/s
Tasa de bits nominal                     : 2 200 kb/s
Ancho                                    : 720 píxeles
Alto                                     : 496 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Relación de aspecto original             : 1,296
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 18,000 FPS
Velocidad de fotogramas original         : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.251
Tamaño de pista                          : 1,08 GiB (88%)
Librería de codificación                 : x264 core 130 r2273 b3065e6
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=0.70:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.601 NTSC
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 35 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 131 MiB (10%)
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

 He.Who.Gets.Slapped.1924.Handjob.X264.PBT.mkv [1.23 Gb] 

Subtítulos en español:
https://www.subdivx.com/X6XNTM1NzI2

[Eddie Constanti]

Y la levemente estrábica Shearer está hecha un bomboncito, con perdón.

Gracias, Fifole.

[Graveland]

Muchas gracias, Eddie, fifole & Federico1921.

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole, Eddie Constanti y Federico1921.

[sete]

Muchas gracias, Eddie Constanti, fifole y Federico1921.

[MonsieurHulot]

Jope, qué bien, un Sjöstrom restaurado y con más escenas. Mil gracias a los dos.

[Prudencio]

Muchas gracias, fifole, Federico y Eddie.

[jail]

Gracias, fifole, Federico y Eddie.

[ciberyago]

Muchas gracias a todos

[Arthur James Hamp]

Muchas gracias, fifole, Federico y Eddie.