BACK PAY
(1922)
IMDb
Productora
Cosmopolitan Productions
Director
Frank Borzage
Guión
Frances Marion
Argumento
La novela de
Fannie Hurst
Intérpretes
Seena Owen
Matt Moore
J. Barney Sherry
Ethel Duray
Charles Craig
Hester vive en un pequeño pueblo donde se aburre y no puede cumpir sus sueños de lujo y mundanalidad. Jerry la ama, pero es incapaz de llenar las aspiraciones de la joven. Ella se irá por fin a Nueva York y allí tendrá que luchar para conseguir esos sueños que perseguía, aunque a cambio se deba vender a sí misma para lograrlo. Cinco años después se reencuentra con Jerry, que sigue amándola, pero tampoco es capaz de privarse de los lujos materiales que ha cosechado. Entonces llega la guerra y lo cambia todo.
(Eddie Constanti)
Copia descargada de INTERNET ARCHIVE. Subtítulos, en tiempo récord, por obra y gracia de Eddie Constanti.
Datos técnicos
Back Pay (Frank Borzage, 1922).Internet Archive.mp4 [1.02 Gb] 
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTM0MDM4
(1922)
IMDb
Productora
Cosmopolitan Productions
Director
Frank Borzage
Guión
Frances Marion
Argumento
La novela de
Fannie Hurst
Intérpretes
Seena Owen
Matt Moore
J. Barney Sherry
Ethel Duray
Charles Craig
Hester vive en un pequeño pueblo donde se aburre y no puede cumpir sus sueños de lujo y mundanalidad. Jerry la ama, pero es incapaz de llenar las aspiraciones de la joven. Ella se irá por fin a Nueva York y allí tendrá que luchar para conseguir esos sueños que perseguía, aunque a cambio se deba vender a sí misma para lograrlo. Cinco años después se reencuentra con Jerry, que sigue amándola, pero tampoco es capaz de privarse de los lujos materiales que ha cosechado. Entonces llega la guerra y lo cambia todo.
(Eddie Constanti)
Copia descargada de INTERNET ARCHIVE. Subtítulos, en tiempo récord, por obra y gracia de Eddie Constanti.
Copia
Extraordinario hallazgo de fifole que me di prisa en subtitular (y mientras lo hacía, bendecía al dios del cine, porque la película lo merece). Está restaurada por la Libray of Congress, con ayuda de un montón de entidades y particulares. Cuenta con virados, aunque la imagen queda demasiado oscura para mi gusto. En este caso, es un mal menor.
Subtítulos
Abundantes y muy literarios, pero necesarios para explicar la profundidad de la trama.
Comentario
Frank Borzage empezó como actor a los dieciocho años y casi al mismo tiempo inició su filmografía como director.
"Back Pay" (Pagar las deudas), del año 1922, ya contiene muchas de las virtudes de obras suyas posteriores como "El ángel de la calle" o "El séptimo cielo". Es más, se trata de una película redonda, propia de un realizador que ha llegado a su plenitud. En ella no hay lugar para los apresuramientos. Todo parece suceder en tiempo real, a pesar de que en el curso de la acción transcurren más de seis años. Es decir que si, por ejemplo, una conversación dura diez o quince minutos, Borzage la filma hasta el último parpadeo de los actores.
Los escenarios son un remanso de paz (paisajes nocturnos, apartamentos superlujosos) y los planos están cuidados hasta el más mínimo detalle (véase la mágica escena del segundo reencuentro en el hospital, con esa luz cenital que incide en Jerry y deja en la penumbra a Hester). La misma primera secuencia del filme, con Hester viendo pasar los trenes, ya nos predispone a noventa minutos de cine de muchos quilates.
El guión proviene de un relato corto de Fanny Hurst y en 1930 tuvo un remake interpretado por Corinne Griffith. Aquí la protagonista es Seena Owen, que sabe dar todos los matices de su drama personal con la intensidad que éste requiere. Matt Moore, espléndido, es el fiel enamorado capaz de esperar y sufrir hasta el retorno de su amada. Ambos muy bien secundados por el resto del reparto. Por si no lo habíamos dicho ya, la fotografía es inmejorable (a pesar de la oscuridad ya citada) y el tempo de la historia, sin tacha. Nos conviene emocionarnos con relatos como éste, cuando la realidad que nos rodea proporciona tan pocas alegrías. Un descubrimiento portentoso y una nueva razón para amar el cine.
Eddie Constanti
Datos técnicos
Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : Back Pay (Frank Borzage, 1922).Internet Archive.mp4
Formato : MPEG-4
Formato del perfil : Base Media
ID códec : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
Tamaño de archivo : 1,02 GiB
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits general : 1 622 kb/s
Aplicación de codifición : Lavf57.25.100
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L5
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : avc1
ID códec/Info : Advanced Video Coding
Duración : 1 h 30 min
Tasa de bits : 1 621 kb/s
Ancho : 2 048 píxeles
Alto : 1 556 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 24,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.021
Tamaño de pista : 1,02 GiB (100%)
Librería de codificación : x264 core 148 r2744 b97ae06
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=12 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=12 / rc=crf / mbtree=1 / crf=31.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Rango de color : Limited
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTM0MDM4
¡Sigan adelante!
