Così parlò Bellavista (1984)
IMDb
Créditos:
TÍTULO: Così parlò Bellavista / Also Sprach Bellavista
AÑO: 1984
PAÍS: Italia
DIRECTOR: Luciano De Crescenzo
INTÉRPRETES: Luciano De Crescenzo (Il professor Gennaro Bellavista), Isa Danieli (Maria, la moglie di Bellavista), Lorella Morlotti (Patrizia, la figlia di Bellavista), Renato Scarpa (Il dottor Cazzaniga)
ARGUMENTO: Cazzaniga, milanés, es el nuevo director de personal de Alfasud, en Nápoles, donde el desempleo es alto. A su llegada a la ciudad, se encontrará con Bellavista, un propietario de un apartamento en el mismo edificio en el que él vivirá. Toda la película gira en torno a los amigos del profesor Bellavista y muestra, de este modo, los muchos aspectos de la vida napolitana, además de la alegría de vivir de acuerdo con la Camorra. En particular se observa el contraste entre los hábitos de Cazzaniga, que es obediente, puntual, preciso y los del amigo del profesor, que son todo lo contrario... (FILMAFFINITY)
No he visto la peli porque no entiendo el italiano ni mucho menos el napolitano.
La traigo para mendigar una traducción. 
Así, con total desfachatez. Porque no quiero engañar a nadie: Como toda comedia italiana que se precie, tiene cantidad de diálogo.
Y encima el srt tiene muchas líneas demasiado largas que habría que desdoblar (esto sí lo podría hacer yo llegado el caso
).Algunas capturas:
Datos técnicos:
Spoiler:
ed2k (versión original en italiano-napolitano)
Cosi parlo Bellavista (1984).avi [1.37 Gb] 
Sottotitoli in italiano
https://www.opensubtitles.org/it/subtit ... lavista-it
vozidar escribió: ↑05 Jun 2018 09:07Traducción de oestevez, droid, y revisados por carnicerito:
https://www.subdivx.com/X6XNTM2MDgx
Para mí solo es mucha tela, pero si se apunta alguien más, en terminar a finales de este mes mi parte de "L'uomo, la bestia e la virtù" me podría poner con la mitad de esta.
