La Terrazza (Ettore Scola, 1980) Uncut BDRip VOSE + Audio esp (NS)

[PanchoVertigen]

POR PRIMERA VEZ LA VERSIÓN COMPLETA
TAL COMO PUDO VERSE EN CANNES



Dirigida por
Ettore Scola

Guión de
Ettore Scola, Agenore Incrocci y Furio Scarpelli

Producida por
Pio Angeletti y Adriano de Micheli

Fotografía de
Pasqualino de Santis

Música de
Armando Trovajoli

Reparto
Ugo Tognazzi...Amedeo
Vittorio Gassman...Mario
Jean-Louis Trintignant...Enrico
Stefania Sandrelli...Giovanna
Serge Reggiani...Sergio
Carla Gravina...Carla
Ombretta Colli...Enza
Marcello Mastroianni...Luigi
Marie Trintignant...Isabella

Sinopsis argumental

En una terraza de Roma se reunen un grupo de personas; algunos son amigos, otros conocidos y otros se acaban de conocer. Todos son intelectuales y pertenecen a la clase media. En una de esas reuniones se encuentran Enrico (Jean-Louis Trintignant), un guionista en crisis, Amedeo (Ugo Tognazzi), un productor, Luigi (Marcello Mastroianni), un editor y periodista, Sergio (Serge Reggiani) y Mario (Vittorio Gassman), un diputado del Partido Comunista.

Mi comentario

Scola y Gassman en el rodaje

En el hilo dedicado a puntuaciones ya he expresado mis razones para no calificar películas. Yo aún concibo el cine como arte (el séptimo) y sería incapaz de entrar en el Prado y ponerle nota a LAS MENINAS, LOS FUSILAMIENTOS DEL DOS DE MAYO o LAS TRES GRACIAS. Ni siquiera podría calificar de 1 a 10 a mis actores o actrices favoritos.

Pues bien, he podido ver sucesivamente estas dos películas restauradas de Scola y- en contra mi visión anterior- no he amado tanto a la primera y he quedado fascinado por la que hoy presento. Si pudiera definir en una sola palabra la enorme distancia que separa al cine del siglo XX del XXI, ésta sería: GUIONISTAS. En el llamado cine mudo, clásico o moderno el productor (siempre había uno que dominaba a los demás) lo primero que hacía era contratar a un guionista. Y éste se llamara John Steinbeck, Dashell Hammet, Azcona o Age y Scarpelli se pasaba unos meses y luego sólo semanas escribiendo un guión. Los genios del cine, de Welles a Kubrick y de Fellini a Buñuel primero escribían un guión.

Pues bien, ésta es una película surgida de un magnífico guión del trío formado por Age, Scarpelli y Scola. Los diálogos son tan ingeniosos que les remito a esta página web, para que disfruten de ellos, antes o después de asomarse a esta terraza cinéfila. Si no entienden alguna frase, hagan copiar y pegar en el traductor de Google, que vale la pena: http://www.mymovies.it/film/1980/laterrazza/frasi/

Lógicamente uno de los protagonistas es el pobre guionista sin inspiración que encarna Trintignant y que trata de escabullirse de ese implacable productor que es Tognazzi. Y dos cosas a tener en cuenta: 1) El propio Age (Agenore Incrocci) interviene como actor.
2) Una jovencísima Marie Trintignant, que en la vida real moriría trágicamente a causa de los golpes que le propinó el bestia de su marido, aparece breve pero sugestivamente mente en una escena junto a su padre.

Esta película sí que tiene un audio español que incluyo, pero que va a causar problemas de sincronización, porque hay pequeños insertos añadidos en esta versión digitalizada. El más importante es una cómica escena de una película del gran Totò, a la que se alude en una conversación. Espero que puedan solucionarse estos problemas.

Acabo. Durante muchos años Armando Trovajoli colaboró con Ettore Scola. En esta película en la que casi todo es diálogo, hay una breve banda sonora que me ha costado mucho conseguir. Y como no me la han dejado subir a YouTube, la pongo en descarga para quien pueda interesarle.

Código: Seleccionar todo

 
General
Nombre                           : La terrazza (1980).BDRip.Spa and Eng Subt.CFC-VTG.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión            : Version 4 / Version 2
Tamaño de archivo                 : 3,39 GiB
Duración                                 : 2 h 40 min
Tasa de bits general                : 3 026 kb/s
Fecha de codificación             : UTC 2018-02-28 15:48:20
Aplicación de codifición        : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación         : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, ReFrames            : 10 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 2 h 40 min
Tasa de bits                             : 2 800 kb/s
Ancho                                    : 1 024 píxeles
Alto                                     : 552 píxeles
Relación de aspecto                      : 1,85:1
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.207
Tamaño de pista                          : 3,14 GiB (93%)
Librería de codificación                 : x264 core 152 r2851 ba24899
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=100 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2800 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Italiano
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Extensión modo                           : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 2 h 40 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 224 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 spf)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 257 MiB (7%)
Idioma                                   : Italiano
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 39 min
Tasa de bits                             : 60 b/s
Count of elements                        : 2159
Tamaño de pista                          : 70,5 KiB (0%)
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 33 min
Tasa de bits                             : 52 b/s
Count of elements                        : 1982
Tamaño de pista                          : 59,5 KiB (0%)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No
 

A manera de trailer
El tema principal de la banda sonora de Armando Trovajoli
 La terrazza. Armando Trovajoli.mkv [93.95 Mb] 

E-LINK
Archivo matroska de MKej KG con subtítulos en español e inglés
 La terrazza (1980).BDRip.Spa and Eng Subt.CFC-VTG.mkv [3.39 Gb] 

El enlace por Torrent

 Enlace magnet

El audio español no sincronizado

 La terrazza.audio esp.wav [137.66 Mb] 

Los subtítulos del DVD español que he sincronizado y completado
https://www.subdivx.com/X6XNTI4MTEyX-la ... -1980.html

[jail]

Gracias, Pancho. Irresistible elenco.

[boccioni]

A revisarla, pues.

¡Gracias!

[Monsieur Lange]

Eso!

[oskib]

Nunca la vi!!! Y ahora en la mejor versión completa. Muchas gracias, Pancho.

[gallegogras]

un gran regalo para los verdaderos cinefilos, muchas gracias por el curro compañeros, toda una joyita, pal cajon me la llevo,un saludo a todos.

[Antifa]

Gracias, Pancho.

[gatatitania]

¡La releche, Pancho! ¡Las ganas que tenía de tener una buena copia de esta película! ¡Gracias!

[pochutla]

Muchas gracias, Pancho.

[xeneise007]

Gracias Pancho, otra joya para la videoteca.