THE DUMB GIRL OF PORTICI
(1916)
IMDb
Producción
Universal Film Mfg Co.
Director
Lois Weber
Phillips Smalley
Guión
Lois Weber
Argumento
La ópera de
Germain Delavigne &
Eugène Scribe
Intérpretes
Anna Pavlova
Rupert Julian
Wadsworth Harris
Douglas Gerrard
Jack Holt
Betty Schade
Jack Hoxie
Fenella, un pobre chica italiana, se enamora de un noble español, pero su romance desencadenará una revolución y la catástrofe nacional.
Subtítulos de Eddie Constanti, quien también me envió la copia para su publicación.
Datos técnicos:
The dumb girl of Portici 1916.mp4 [3.08 Gb] 
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTM2NjM0
(1916)
IMDb
Producción
Universal Film Mfg Co.
Director
Lois Weber
Phillips Smalley
Guión
Lois Weber
Argumento
La ópera de
Germain Delavigne &
Eugène Scribe
Intérpretes
Anna Pavlova
Rupert Julian
Wadsworth Harris
Douglas Gerrard
Jack Holt
Betty Schade
Jack Hoxie
Fenella, un pobre chica italiana, se enamora de un noble español, pero su romance desencadenará una revolución y la catástrofe nacional.
Subtítulos de Eddie Constanti, quien también me envió la copia para su publicación.
Con vuestro permiso, hoy este foro está de fiesta. Tenemos el enorme placer de presentaros una restauración que nunca pensábamos ver. Contábamos con algunas escenas muy defectuosas de la película, pero ni siquiera con la más osada de las imaginaciones llegamos a suponer que tendríamos en nuestras manos y ante nuestros ojos esta maravilla. Os la presentamos recién ripeada, con música compuesta ex profeso y una calidad de imagen más que decente. Un milagro.
Recordad: estamos en 1916.
Ese año, Lois Weber (de quien ya ofrecimos un corto ciclo) y su por entonces marido, Phillips Smalley, deciden llevar a la pantalla una adaptación de la ópera "Masaniello", de Auber, pero centrándose en el personaje de Fenella, la hermana del protagonista. ¿Quién es la elegida para dar vida a esa joven muda? Ni más ni menos que la divina Anna Pavlova. Un breve inciso: Masaniello es un joven pescador que consigue que la gente de Portici se subleve contra las taxas desmesuradas que impone el virrey, un español vicioso y déspota. La hermana de Masaniello, Fenella, muda de nacimiento, tiene un breve romance con el hijo mayor del virrey quien, cuando ha conseguido lo que deseaba, la abandona. A partir de este momento, el pueblo arremeterá contra el infame gobierno.
Pavlova, que aquí contaba con treinta y seis años, es el alma de la película. Baila no sólo con los pies, sino con el cuerpo entero, con la mirada, con cualquier gesto cotidiano; al ser muda, debe expresar todos sus sentimientos con brazos, cabeza, torso, piernas... Es delgada como una pluma, etérea cuando queda suspendida en el aire; su sonrisa también parece flotar con cada pirueta. Cualquier calificativo para ella sería superfluo.
Pero Weber no se queda atrás. Su cámara se mueve por medio de aproximaciones y alejamientos sobre rieles, construye travellings impensables, abre el campo para ofrecer una visión panorámica de la escena... todo un despliegue de inventiva y creatividad porque, recordad, estamos en 1916. La secuencia de la toma de palacio por parte de la población y luego las posteriores imágenes, son una muestra de lo que os decimos.
Espectacular y al mismo tiempo intimista, las escenas de masas se manejan con una precisión milimétrica. Los exteriores junto al mar son preciosos y la Pavlova es azotada, humillada, transportada como un alfiler... y siempre con la danza en sus pies, sobre la tierra, sobre la arena, sobre el pavimento de palacio. Dadnos vuestra opinión, por favor. Igual nosotros exageramos...
Eddie Constanti
Datos técnicos:
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : The dumb girl of Portici 1916.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size : 3.08 GiB
Duration : 1 h 54 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 849 kb/s
Encoded date : UTC 2018-01-27 20:40:37
Tagged date : UTC 2018-01-27 20:40:37
Writing application : Lavf51.12.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L1.3
Format settings, CABAC : No
Format settings, RefFrames : 1 frame
Format settings, GOP : M=1, N=12
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 3 717 kb/s
Width : 1 420 pixels
Height : 1 084 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.101
Stream size : 2.98 GiB (97%)
Encoded date : UTC 2018-01-27 20:40:37
Tagged date : UTC 2018-01-27 20:40:37
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (3%)
Encoded date : UTC 2018-01-27 20:40:37
Tagged date : UTC 2018-01-27 20:40:37
Subtítulos en español obra de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNTM2NjM0
