Adaptaciones al cine de la novela picaresca española

[Roy Earle]

Pues las he encargado. "La pícara Coraje" en un volumen que incluye una obra de Günter Grass, al parecer inspirada en ella.

Ya verás cómo no te arrepientes.

[gudari]

Sería interesante conocer qué adaptaciones se han hecho -o cuales son los más brillantes- de la picaresca europea, que también arrojó un buen puñado de obras maestras.

No habría estado mal que se hubieran adaptado (en los sesenta o setenta) tanto el Simplicius Simplicissimus como La pícara Coraje, las dos grandes novelas de Grimmelshausen, ambientadas en la Guerra de los Treinta Años.

Parece ser que hay una adaptación televisiva de la primera. En Alemania.

Algunas imágenes de google:

https://www.google.es/search?q=Simplici ... 66&bih=637

Inclusive se pasó en televisión española:

https://josebafiestras.wordpress.com/20 ... icissimus/

Como siempre, un placer leerte, Roy.

[Roy Earle]

Dice Joseba Fiestras: <<“El humor es un humor alemán lento, pesado y, a veces, hijo del mal gusto”, rezaba una crítica española de la época. Y es que a los expertos columnistas de finales de los setenta no les gustaba nada el tono excesivamente jocoso y algo bestia de la historia (y menos aún los escotes de las alemanas).>>

No he visto la serie, pero coincido. Un trago demasiado fuerte para cierta crítica, que bebe aguachirle a sorbitos.

Si alguien sabe dónde bajarla, se agradecería el aviso.

[gudari]

Yo no la he visto ni leído la novela. Supongo que esta última es más dura que la picaresca española, que salvo El Estebanillo (que has señalado que se ambienta en la terrible Guerra de los Treinta Años) narra peripecias en las urbes castellanas o andaluzas siguiendo el patrón amo-sirviente o puta-cliente, lejos del sanguinario paisaje de su siglo en relación con las luchas de poder. Sí es cierto que hay en nuestro país un miedo o reserva a la crítica de las tropelías de los poderosos que a la larga resulta desazonador cuando hablas con colegas franceses, italianos, alemanes u holandeses, por poner algunos casos. La cruenta realidad de la historia humana es de mal gusto, no el reproducirla en el campo artístico.

[Roy Earle]

La picaresca española es lo más subversivo de nuestras letras al menos hasta el siglo XIX y desde luego lo más sardónico de cualquier época. Lo que pasa es que, como tú dices, se queda un poco en el ámbito de la Corona de Castilla (Madrid, Toledo, Sevilla…) y las guerras se libraban más al norte. Que es lo que se refleja en El Estebanillo, donde por ejemplo se da cuenta de la batalla de Nördlingen.

[gudari]

Su principal virtud, en mi opinión, es el realismo con que describe las relaciones amo/siervo, gobernantes/gobernados, explotadores/explotados, frente a la idealización con que hasta el momento de su aparición habían sido representadas en gran parte de la literatura y (y esto lo conozco más profundamente) los tratados de naturaleza política y la historiografía en general.

[diegof]

Pues las he encargado. "La pícara Coraje" en un volumen que incluye una obra de Günter Grass, al parecer inspirada en ella.

Ya verás cómo no te arrepientes.

He leído el primero de los cinco libros del Simplicius (es decir, las primeras 80 páginas en la edición de Cátedra) y tiene momentos realmente desternillantes (confieso que se me escapó alguna carcajada) lo que resulta chocante porque estos pasajes cómicos (algunos cómico-escatológicos) suceden o anteceden a otros (bélicos o donde se describen escaramuzas y ajustes de cuentas) que son extremadamente crueles.

[Roy Earle]

Viendo algunas imágenes, parece que en la serie se optó por darle al protagonista la misma edad para todo el metraje, en plan simbólico (a juego con la ingenuidad inicial del personaje). En principio no me gusta esa idea.

[diegof]

El Simplicius se me ha caído un poco en el segundo y tercer libro, quizá por su menor comicidad y la sucesión de episodios bélicos, que lo vuelven más oscuro. A ver los dos que siguen.

[diegof]

Remonta en el quinto, donde se recuperan el carácter sarcástico y las escenas tremebundas del primer libro y medio, tras una segunda mitad del segundo y un tercer y cuarto libros algo monótonos en la descripción del oficio de la soldadesca. En síntesis, el primero (el primer libro y medio en realidad) me pareció antológico (son unas 100 páginas memorables). El quinto vuelve por los derroteros iniciales, con toda la crudeza e ironía iniciales. Sospecho que la adaptación se habrá centrado sobre todo en estas peripecias (bufonescas y subversivas, aunque también dramáticas y sangrientas) de los libros I, parte del II y V, y que para los libros III y IV se habrá recurrido a bastantes elipsis, porque esas partes son un tanto repetitivas y mucho menos humorísticas.