Adaptaciones al cine de la novela picaresca española

[gudari]

Hablaba casualmente Jon en uno de los hilos previos de novela picaresca y he decidido abrir este otro para preguntaros por adaptaciones que os hayan o vayan gustando, o al revés. Las versiones que he visto yo del Lazarillo no me convencieron en absoluto (la novela es mucho más mordaz y realista) y alguna otra cosa que recuerdo haber visto lindaba con el destape, sin más.

[Danyyyy]

Estuve buscando hace pocos días "El Buscón" (1979) Luciano Berriatúa, que me suena haberla ya visto, pero no estoy seguro, así que de momento no tengo de ella impresiones. Supongo que en unos meses la veré.

[carnicerito]

Probablemente lo más interesante sea la serie de Fernán-Gómez, en cuanto que resulta una doble aproximación de tipo filológico y puramente dramática. Cuerda intentó algo parecido con La marrana y con los fastos del 92 por horizonte.

Sin tenerlas demasiado presentes en este momento, las dos entregas del Libro de buen amor, del Arcipreste de Hita, se decantaban por los aspectos más "vendibles" en la España de entonces de la trilogía de la vida de Pasolini, de la cual bebían muchas de estas adaptaciones libérrimas. También de Italia y en formato de serie televisiva llegaron aquellas apreciables Storie dell'anno mille a partir de unos reatos de Tonino Guerra.

En plan desbarre total, la versión contemporánea de La viuda andaluza, que perpetró Betriú con hechuras revista del paralelo.

pd.- Dirigió la adaptación de El diablo cojuelo Ramón Fernández, así que no me había dado por verla.

[gudari]

¿La serie de FG cuál es? Yo he visto la película del 2001, con El Brujo, Karra Elejalde y Beatriz Rico, que aporta un punto de vista interesante pero no me convenció porque no vi en ella ni la mordaz ironía humanista del mejor género picaresco (presente en el libro) ni su crudeza. La versión clásica es muy floja, en ese aspecto.

Creo recordar haber visto la adaptación del Libro de buen amor y vi seguro en su momento La lozana andaluza, con reparto italiano, pero la recuerdo fronteriza con el destape.

[Roy Earle]

Buenas no se han hecho, gudari.

Ciñéndonos a lo que es novela picaresca (entiendo que cabría el teatro dialogado, pero deberían quedar fuera obras en cuaderna vía y otros géneros):

De la famosa La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades yo no he visto en ninguna de las adaptaciones (o no recuerdo haber visto) a su padrastro negro torturado (recibiendo pringue) o al protagonista rompiendo esos “primeros zapatos” que le dio el mercedario y esas “otras cosillas que no digo”. Sólo por poner un par de ejemplos de lo que se veló. El caso es que por una razón u otra son blandas, “contenidas”. Para eso mejor dedicarse a adaptar novelas rosas y dejar en paz la picaresca.

La lozana andaluza de Escrivá edulcora el mundo prostibulario de esa Roma donde se habían refugiado tantos judíos escapados por piernas de la Monarquía Hispánica. Lo edulcora con fines de explotación para vender un producto “picante”. La han pasado alguna vez en el canal de Cerezo.

El Buscón, que ahora recuerde, no reproduce ni la mitad de la crudeza del libro de Quevedo (aun habiendo sido su autor un elitista reaccionario). Para hacernos a la idea: en esta novela el padre del protagonista acaba como relleno en los pasteles de carne que tanto gustaban en la época.

Del 74 es la miniserie de Fernán Gómez, donde mezclaba elementos de novelas de Cervantes, Salas y el propio Quevedo. Mejor que las tres citadas sí que es.

No se han adaptado, que yo sepa, la Vida y hechos del Estebanillo González, hombre de buen humor, compuesta por él mismo, donde se nos da cuenta de las atrocidades de la Guerra de los Treinta Años, ni La pícara Justina, irreverente y sardónica, protagonizada por una buscona judía que no deja títere con cabeza en sus farragosas memorias, ni otras joyas de la literatura castellana como La niña de los embustes, Teresa de Manzanares, de Castillo Solórzano, donde la pícara medra como peluquera, actriz, alcahueta… o El coche mendigón, envergonzante y endemoniado, de Salas Barbadillo, que narra las aventuras de Cristinica, una puta que se vale del nuevo invento de cuatro ruedas y dos caballos para sacarle mayor provecho a su oficio en la polarizada Madrid de la era imperial.

La escasa presencia de estas historias en la cinematografía española, en contraste con la larga ristra de cintas épicas y épico-religiosas, es una prueba más de lo que he señalado yo aquí alguna vez.

[carnicerito]

La serie es El pícaro, de 1974. Está editada en DVD y disponible en RTVE a la carta: http://www.rtve.es/alacarta/videos/el-p ... 1/4232721/

La lozana andaluza fue una producción de Escrivá que él mismo dirigió y cuyo principal reclamo fue una ducha de Maria Rosaria Omaggio. Como tantas veces, el gancho impide recordar nada más de ella, pero era una etapa en la que Escrivá había contribuído al lanzamiento de Nadiuska y estaba a punto de dar el salto al sainete erótico valencianista, con las dos entregas dedicadas al virgo de Visanteta, en las que repetiría con la Omaggio.

pd.- De La pícara Justina hay adaptación también televisiva, de la serie Las pícaras, que produjo Frade a mayor gloria de Víctoria Vera, Norma Duval, Ana Obregón y otras estrellas de por entonces: http://www.rtve.es/alacarta/videos/las- ... a/4339111/. La serie incluye otra adaptación de La lozana andaluza adaptada por Chumy Chúmez: http://www.rtve.es/alacarta/videos/las- ... a/4355040/

[Roy Earle]

Ciñéndonos a lo que es novela picaresca (entiendo que cabría el teatro dialogado, pero deberían quedar fuera obras en cuaderna vía y otros géneros):

La novela dialogada, quería decir (en la línea de Retrato de la Loçana andaluza)

[gudari]

Tremenda la de Ana Obregón y compañía, carnicerito. La vi en su primer pase televisivo y me pareció un desastre. De la picaresca femenina se quedan con el despelote (y perdón por los términos) en plan festivo.

Respecto a lo que comentas, Roy, supongo que querrías escenas más explícitas. Yo también. No fue la picaresca una literatura idealizadora de la cruda realidad y no debía serlo en su plasmación en el cine. Por cierto, voy a anotar varios títulos de los que citas.

[gudari]

Estuve buscando hace pocos días "El Buscón" (1979) Luciano Berriatúa, que me suena haberla ya visto, pero no estoy seguro, así que de momento no tengo de ella impresiones. Supongo que en unos meses la veré.

¿Es mucho pedir que la compartas cuando puedas, Danyyyy?

Eskerrik asko

[carnicerito]

Y ésta de Monicelli, que no he visto, en coproducción con España: https://rua.ua.es/dspace/bitstream/1004 ... _08_02.pdf